Translation of "to be signed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Similar agreements are expected to be signed with Burundi, Rwanda, Uganda, the Sudan, Zambia and Angola. | وينتظر التوقيع على اتفاقات مماثلة مع كل من بوروندي ورواندا وأوغندا والسودان وزامبيا وأنغولا. |
| The petition is available in 15 languages and can be signed online | عريضة الطلب متوفرة بـ 15 لغة ويمكن توقيعها عبر شبكة الإنترنت |
| Language is not necessarily spoken it might alternatively be written or signed. | فاللغة ليست بالضرورة ملفوظة، فقد تكون مكتوبة أو بالإشارة. |
| Signed | التوقيع |
| Signed | توقيع |
| This projection is based on the assumption that more memorandums of understanding with troop and equipment providers will be signed for MINUSTAH, ONUB and UNOCI, and new memorandums will be signed for UNMIS. | ويستند هذا التوقع إلى الافتراض بأن مذكرات تفاهم أخرى ستوقع مع مقدمي القوات والمعدات لبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي وعملية الأمم المتحدة في بوروندي وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، كما ستوقع مذكرات تفاهم جديدة لبعثة الأمم المتحدة في السودان. |
| Therefore, I propose the following code to be adopted and signed by all Electronic Publishers, be they bloggers, webmasters, forum moderators, etc. | ولذلك أقترح ميثاق الشرف هذا لكي نقوم بتبنيه والتوافق عليه من قبل كل كتاب الانترنت, ان كانو مدونين, مديري مواقع, أو مديري منتديات, الخ. |
| She further suggested that a memorandum of understanding be signed in that regard. | واقترحت كذلك توقيع مذكرة تفاهم في هذا الصدد. |
| The Comprehensive Peace Agreement between the north and the south has been signed and seems to be holding. | إن اتفاق السلام الشامل بين الشمال والجنوب قد تم توقيعه ولا يزال قائما. |
| Three protocols to the convention are specific to three types of movable equipment Aircraft Equipment (aircraft and aircraft engines signed in 2001), railway equipment (signed in 2007) and space assets (signed in 2012). | ثلاثة بروتوكولات للاتفاقية هي محددة لثلاثة أنواع من المعدات المنقولة معدات طائرات (الطائرات ومحركات الطائرات الموقعة في عام 2001) ومعدات السكك الحديدية (وقعت في عام 2007) والأصول الفضائية (وقعت في عام 2012). |
| Instruments signed | ثانيا الصكوك الموقع عليها |
| (Signed) S. | (توقيع) غ. |
| (Signed) K. | (توقيع) س. |
| (Signed) T. | (توقيع) ك. |
| (Signed) I. | الرئيس |
| Canada signed but has failed to act. | أما كندا فقد وقعت عليه إلا أنها أحجمت عن العمل وفقا له. |
| To be sure, when a peace treaty was signed with Egypt, Jewish settlers were forcibly evacuated from the Sinai. | لا جدال أن المستوطنين اليهود أرغموا بالقوة على إخلاء المستوطنات في سيناء بعد توقيع معاهدة السلام مع مصر. |
| To be sure, since the declaration was signed, a plethora of tools has been introduced in the effort to combat hunger. | لا شك أن مجموعة كبيرة من الأدوات تم تقديمها منذ التوقيع على الإعلان العالمي في إطار جهود مكافحة الجوع. |
| This was to be part of the 1.5 billion allocated to Pakistan in legislation signed by President Barack Obama last year. | ومن المفترض أن يشكل هذا المبلغ جزءا من 1,5 مليار دولار مخصصة لباكستان بموجب التشريع الذي وقع عليه الرئيس باراك أوباما في العام الماضي. |
| Elections must be conducted by the Ivorians themselves, respecting the laws of the country, adjusted to the agreements already signed. | وينبغي أن تجرى الانتخابات من جانب الإيفواريين أنفسهم، مع احترام قوانين البلد، والتكيف وفقا للاتفاقيات التي تم توقيعها. |
| A comprehensive implementation plan was developed to be signed on 13 November 2002 by Entity and cantonal ministers of education. | ووضعت خطة تنفيذ شاملة لتوقع عليها وزارات التعليم في 13 تشرين الثاني نوفمبر 2002. |
| Certificate self signed | شهادة موقعة ذاتيا |
| (Signed) Philippe Séguin | (توقيع) فيليب سيغان |
| (Signed) Reşat Çağlar | (توقيع) ريشات شاغلار الممثل الدائم |
| (Signed) Adamantios Th. | (توقيع) أدامانتيوس ث. |
| (Signed) Riyad Mansour | (توقيع) رياض منصور السفير المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة |
| (Signed) Andrey Denisov | (توقيع) أندرياي دينيسوف |
| (Signed) Javier Solana | (توقيع) خافـيـيـر سولانـا |
| (Signed) Philippe Séguin | (توقيع) فيليب سيغان الرئيس الأول لديوان المحاسبة في فرنسا، المراجع الأول للحسابات |
| (Signed) Philippe Séguin | (توقيع) شوكت أ. |
| (Signed) John Dauth | (التوقيع) جون داوث |
| (Signed) Jianxi Wang | الحواشي (تابع) |
| (Signed) Fuad Siniora | (توقيع) فؤاد السنيورة |
| (Signed) Ileka Atoki | (توقيع) إليكا أتوكي السفير الممثل الدائم |
| (Signed) Dziunik Aghajanian | (توقيع) دزيونيك أغاجانيان نائـــب الممثـــل الدائـم القائم بالأعمال بالنيابة |
| (Signed) Marcello Spatafora | (توقيع) مارسيلو سباتافورا |
| (Signed) Javier Solana | (توقيع) خافيير سولانا |
| (Signed) Andrey Denisov | (توقيع) أندريه دينيسوف |
| (Signed) Zdzisław Rapacki | زادزيسلاف راباكي (توقيع) |
| (Signed) Adamantios Th. | (توقيع) أدامانتيوس فاسيلاكس |
| (Signed) Lauro L. | (توقيع) لاورو ل. |
| (Signed) Joel Salek | (توقيع) جويل ساليك |
| (Signed) John Dauth | (توقيع) جون دوث |
| (Signed) Philippe Séguin | (توقيع) فيليب سيغان |
| (Signed) Jan Eliasson | (توقيع) يان إلياسون |
