Translation of "to be seated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : اجلسوا تفضلوا جالساً إجلسوا تفضّلوا

Examples (External sources, not reviewed)

They will be seated upon couches set face to face	على سرر متقابلين لا يرى بعضهم قفا بعض .
They will be seated upon couches set face to face	ومن كرامتهم عند ربهم وإكرام بعضهم بعض ا أنهم على سرر متقابلين فيما بينهم .
They ( will be seated ) on gold encrusted couches ,	على سرر موضونة منسوجة بقضبان الذهب والجواهر .
They ( will be seated ) on gold encrusted couches ,	يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة ، وغيرهم من الأمم الأخرى ، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب ، متكئين عليها يقابل بعضهم بعض ا .
DH Please, please stay seated. Stay seated. Thank you.	دان هولزمان من فضلكم لا تقوموا .. من فضلكم .. شكرا
He would have better refused to be seated in such place where alcohol is presented.	وأيضا نو ارة (تهييس) كتبت هنا عن الحادث
that you may be seated on their backs and then remember your Lord 's blessing when you are seated on them , and say , ' Glory be to Him , who has subjected this to us , and we ourselves were not equal to it	لتستووا لتستقروا على ظهوره ذكر الضمير وجمع الظهر نظرا للفظ ما ومعناها ثم تذكروا نعمة ربكم إذا استويتم عليه وتقولوا سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين مطيقين .
that you may be seated on their backs and then remember your Lord 's blessing when you are seated on them , and say , ' Glory be to Him , who has subjected this to us , and we ourselves were not equal to it	لكي تستووا على ظهور ما تركبون ، ثم تذكروا نعمة ربكم إذا ركبتم عليه ، وتقولوا الحمد لله الذي سخر لنا هذا ، وما كنا له مطيقين ، ولتقولوا أيض ا وإنا إلى ربنا بعد مماتنا لصائرون إليه راجعون . وفي هذا بيان أن الله المنعم على عباده بشت ى النعم ، هو المستحق للعبادة في كل حال .
They will be comfortably seated reclining , they will call for abundant fruit and drink	متكئين فيها على الأرائك يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب .
They will be comfortably seated reclining , they will call for abundant fruit and drink	هذا القرآن ذ ك ر وشرف لك أيها الرسول ولقومك . وإن لأهل تقوى الله وطاعته ل حسن مصير عندنا في جنات إقامة ، مفت حة لهم أبوابها ، متكئين فيها على الأرائك المزي نات ، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب ، من كل ما تشتهيه نفوسهم ، وتلذه أعينهم .
where they will be honourably seated in the presence of a King , Mighty in Power .	في مجلس حق ، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله الم ل ك العظيم ، الخالق للأشياء كلها ، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى .
when they were seated over it	إذ هم عليها حولها على جانب الأخدود على الكراسي قعود .
when they were seated around it	إذ هم عليها حولها على جانب الأخدود على الكراسي قعود .
seated on couches , facing one another .	على سرر متقابلين لا يرى بعضهم قفا بعض .
seated on couches , facing one another .	ومن كرامتهم عند ربهم وإكرام بعضهم بعض ا أنهم على سرر متقابلين فيما بينهم .
I happened to be seated next to a military physician who had been flown in to do the autopsy on al Hanashi.	ولقد تصادف جلوسي بجانب الطبيب العسكري الذي ن ق ل جوا إلى جوانتانامو لكي يتولى مهمة تشريح جثة الحبشي.
On the plane, unfortunately, Shuhail's uncle was seated close to us.	و من سوء الصدف ان ظهر معنا على نفس الرحله و على كرسي قريب.
As the two receivers receive , seated to the right and to the left .	إذ منصوبة باذكر مقدرا يتلقى يأخذ ويثبت المتلقيان الملكان الموكلان بالإنسان ما يعمله عن اليمين وعن الشمال منه قعيد أي قاعدان وهو مبتدأ خبره ما قبله .
As the two receivers receive , seated to the right and to the left .	حين يكتب الم ل كان المترصدان عن يمينه وعن شماله أعماله . فالذي عن اليمين يكتب الحسنات ، والذي عن الشمال يكتب السيئات .
About 20 people are seated in a circle.	حول طاولة مستديرة يجلس حوالي 20 شخص ا.
seated upon their couches , they are looking around .	على الأرائك في الجنة ينظرون من منازلهم إلى الكفار وهم يعذبون فيضحكون منهم كما ضحك الكفار منهم في الدنيا .
seated on couches and gazing around in wonder .	على الأرائك السرر في الحجال ينظرون ما أعطوا من النعيم .
seated upon their couches , they are looking around .	على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة ، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم . هل جوزي الكفار إذ ف عل بهم ذلك جزاء وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام
Nothing different could be said about Villegas, Pearl, or Mora, three of the people who will be permanently seated at the table.	لا أحد يختلف على لويس كارلوس فيليجاس، فرانك بيرل، أو الجنرال المتقاعد من الجيش جورج إنريكي مورا، ثلاثة أشخاص سيتواجدون بشكل دائم على طاولة المفاوضات.
From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.	منذ الآن يكون ابن الانسان جالسا عن يمين قو ة الله.
Under weak leadership, Fatah did nothing to address its deep seated divisions and corruption.	ففي ظل زعاماتها الضعيفة، لم تبذل فتح أي جهد لمعالجة الانقسامات العميقة بين صفوفها والفساد المتفشي في مؤسساتها.
Mohammad, a boy Farris Barakat (seated) helped in the Project Refugee Smiles clinic, says he wants to be a doctor when he grows up.	يقول محمد الذي عالجه فارس بركات(المستلقي) في حملة ضحكة للاجئين، بأنه سيصبح طبيب ا حين يكبر.
My wife harbors a deep seated resentment toward her father.	تحتفظ أمي بحقد كبير تجاه أبيها.
The reasons for poor performance are deep seated and complex.	والواقع أن الأسباب الكامنة وراء هذا الأداء الهزيل عميقة الجذور ومعقدة.
The last man seated then was, of course, Vladimir Putin.	وبالطبع، كان آخر الجالسين آنذاك هوفلاديمير بوتن.
honorably seated in the presence of the All dominant King .	في مجلس حق ، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله الم ل ك العظيم ، الخالق للأشياء كلها ، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى .
Golden Dawn s success does not reflect a deep seated desire among Greeks to return to authoritarianism.	إن نجاح الفجر الذهبي لا يعكس رغبة عميقة بين اليونانيين في العودة إلى الحكم الاستبدادي.
He does not utter a single word , without a ready recorder seated next to him .	ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب حافظ عتيد حاضر وكل منهما بمعنى المثنى .
He does not utter a single word , without a ready recorder seated next to him .	ما يلفظ من قول فيتكلم به إلا لديه م ل ك يرقب قوله ، ويكتبه ، وهو م ل ك حاضر م ع د لذلك .
The events of recent months have crystallized more deep seated concerns.	ولقد أسفرت الأحداث التي شهدتها الأشهر الأخيرة عن بلورة مخاوف أشد عمقا .
The main enemy lies in deep seated mentalities, habits, and routines.	إن العدو الرئيسي يكمن في العقليات والعادات والمس ـل ـمات الرجعية الراسخة.
Seated on couches wrought in gold and encrusted with precious stones ,	على سرر موضونة منسوجة بقضبان الذهب والجواهر .
Seated on couches wrought in gold and encrusted with precious stones ,	يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة ، وغيرهم من الأمم الأخرى ، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب ، متكئين عليها يقابل بعضهم بعض ا .
And when you and all those with you are seated in the Ark , say ' Praise be to Allah who has saved us from the harmdoing nation '	فإذا استويت اعتدلت أنت ومن معك على الفلك فقل الحمد لله الذي نجانا من القوم الظالمين الكافرين وإهلاكهم .
And when you and all those with you are seated in the Ark , say ' Praise be to Allah who has saved us from the harmdoing nation '	فإذا علوت السفينة مستقر ا عليها أنت ومن معك آمنين من الغرق ، فقل الحمد لله الذي نج انا من القوم الكافرين .
We shall cleanse their hearts of all traces of ill will they will be like brethren seated on couches facing one another .	ونزعنا ما في صدورهم من غ ل حقد إخوانا حال منهم على س رر متقابلين حال أيضا أي لا ينظر بعضهم إلى قفا بعض لدورات الأسر ة بهم .
In the photo below, Erdogan is on the microphone while Gulen is seated to Sukur's left.	ويظهر أردوغان في الصورة أدناه حامل ا الميكروفون بينما يجلس غولن إلى يسار شكر.
The last one seated, it is supposed, will become Russia s next president.	وآخر من يظل جالسا هو من سيصبح رئيس روسيا القادم.
And We shall purge their breasts of all traces of rancour and they shall be seated on couches facing one another as brothers .	ونزعنا ما في صدورهم من غ ل حقد إخوانا حال منهم على س رر متقابلين حال أيضا أي لا ينظر بعضهم إلى قفا بعض لدورات الأسر ة بهم .
It should be pointed out, however, that there were many women judges in Benin, including one seated in the High Court of Justice.	غير أنه تجب الإشارة إلى أن في بنن كثير ا من القاضيات، من بينهن قاضية في محكمة العدل العليا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية