Translation of "to be relegated" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Palestine would then be relegated to an obscure corner of the international agenda.
وهذا يعني نفي فلسطين إلى ركن خفي من الأجندة الدولية.
then We relegated him to the lowest of the low ,
ثم رددناه في بعض أفراده أسفل سافلين كناية عن الهرم والضعف فينقص عمل المؤمن عن زمن الشباب ويكون له أجره بقوله تعالى
It also relegated other important topics to a lower level of priority.
كما أن المناقشة جعلت مواضيع هامة أخرى تحظى بدرجة أقل من الأولوية.
Life events are relegated to mere triggers of an underlying biological time bomb.
أما الأحداث التي تعرض للإنسان فقد أنزلت إلى مرتبة دنيا فاعتبرت مجرد أداة لتفجير قنابل زمنية بيولوجية كامنة.
For many years it was relegated to a footnote in Soviet military history.
لسنوات عديدة كان هبط إلى حاشية في التاريخ العسكري السوفياتي.
He was restricted to eight league appearances the following season as Amiens were relegated to Championnat National.
وكان مقتصرا على ثماني مباريات في الدوري وهبط في الموسم التالي واميان إلى Championnat الوطنية.
Women are relegated to work in domestic jobs, and to play the role of a mother and spouse.
وتنحصر أعمال المرأة في المهام المنـزليـة، والقيام بدور الأم والزوجة.
Its prime objective remains price stability, with real economy factors relegated to the second order of importance.
حيث يظل هدفه الرئيسي الحفاظ على استقرار الأسعار، مع إحالة عوامل الاقتصاد الحقيقي إلى المرتبة الثانية من الأهمية.
But that disastrous campaign weakened Mao s influence by the early 1960 s he seemed to be relegated to the sidelines while pragmatists like Liu Shaoqi and Deng Xiaoping grew stronger.
لكن تلك الحملة الكوارثية المشئومة أدت إلى إضعاف نفوذ ماو وفي مطلع الستينيات تدنت به الحال إلى الاضطلاع بأنشطة ثانوية بينما اكتسب البرجماتيون من أمثال ليو شاوكي ودنج زياوبنج المزيد من القوة.
It was time to end the longstanding discrimination that had relegated Puerto Ricans to a kind of second class citizenship.
وقد آن الأوان لإنهاء التمييز الطويل العهد الذي أزاح البورتوريكيين إلى نوع من المواطنة من الدرجة الثانية.
These women form a large section of the paid workers but have literally been relegated to house work and forgotten .
وهؤلاء النساء يشكلن قطاعا كبيرا من العاملات بأجر، ولقد أحلن إلى العمل المنزلي، ثم نسي أمرهن .
Other Tibetans may conclude that China s government has relegated governance of their region to local satraps who have their own interests to pursue.
وقد يستنتج بقية أهل التبت أن حكومة الصين قد أحالت مسألة حكم منطقتهم إلى حكام محليين تحركهم مصالح خاصة.
Let us not think of strengthening it when multilateralism is being weakened and fragmented and when the great majority is relegated to ostracism.
ولعلنا لا نفكر في تعزيزها بينما يجري إضعاف تعددية الأطراف وتفتيتها وبينما يكون مصير الأغلبية الساحقة هو النبذ.
According to the US based Heritage Foundation s widely cited Index of Economic Freedom, China and India are relegated to the group described as mostly unfree.
ووفقا لمؤشر مؤسسة التراث للحرية الاقتصادية والمستشهد به على نطاق واسع فإن الصين والهند يندرجان تحت فئة وصفت بأنها غير حرة في الغالب .
They lamented how the science in the final document had been relegated to a footnote, stressing how shortsighted, national self interest had won out.
وأبدى الصحافيون حزنهم الشديد لتحول الأسانيد العلمية إلى مجرد حواشي للوثيقة النهائية، مؤكدين على فوز المصالح الوطنية الضيقة في النهاية.
Indeed, that supposed solution leaves half the eurozone relegated to the status of Third World countries that have become highly indebted in a foreign currency.
الواقع أن هذا الحل المفترض من شأنه أن ينفي نصف منطقة اليورو إلى وضع بلدان العالم الثالث التي أصبحت مثقلة بالديون بالعملات الأجنبية.
It s not necessarily determined by age or ethnicity, she says, and it s not relegated to home or school or the juice stand at the market.
وهي ليست كذلك مقي دة بالمنزل أو المدرسة أو رفوف العصير في السوق.
The delegation of Venezuela had rightly observed that most informal sector workers were women, who moreover were relegated to the lower ranks of that sector.
53 وأضافت أن وفد فنـزويلا يلاحظ بحق أن القطاع غير الرسمي يتألف من النساء في معظمه، بيد أن أولئك النساء لا يزلن أيضا يشغلن أدنى المستويات في هذا القطاع.
If the Iran crisis were to boil over, the pivot to Asia would no longer be America s main foreign policy priority. But if the dispute with Iran is resolved diplomatically, the Middle East might, perhaps, be relegated to a position of lesser importance, as Obama clearly desires.
لو اشتدت الازمة مع ايران فإن محور اسيا لن يشكل اولوية لسياسة امريكا الخارجية ولكن لو تم تسوية النزاع مع ايران دبلوماسيا فمن الممكن ان يحتل الشرق الاوسط مكانة اقل اهمية وهو الامر الذي يريده اوباما .
The Putin Center can be displaced. Recall that Russia s pro Western liberals, ascendant a decade ago, have been relegated to the ideological fringe, with the very word democrat (let alone pro West ) now a term of abuse.
لقد أصبح من الممكن إزاحة وسطية بوتن . ولنتذكر أن الليبراليين المؤيدين للغرب في روسيا، والذين كانت لهم السيادة منذ عقد من الزمان، قد تنازلوا للدائرة الإيديولوجية ذات التوجهات المتطرفة، باستخدام مصطلح ديمقراطي (ناهيك عن مؤيد للغرب ) الذي أصبح الآن موضعا لسوء الاستغلال.
Berlusconi s undisputed survival skills, and the acrobatics of his personal life, have relegated the outside world from the attention of most Italians.
والواقع أن مهارات البقاء التي يتمتع بها برلسكوني، والألعاب البهلوانية التي تحيط بحياته الشخصية، أبعدت العالم الخارجي عن انتباه أغلب الإيطاليين.
The CD initiated another massive wave of change in the consumer music industry, with vinyl records effectively relegated to a small niche market by the mid 1990s.
أحدث القرص المضغوط موجة كبيرة من التغيير في صناعة الموسيقى للمستهلك، مع تحول مسجلات الفينيل بفعالية إلى سوق صغيرة بحلول أواسط التسعينيات من القرن العشرين.
In many parts of the world, women are still relegated to gender stereotyped roles, such as secretaries, clerks, nurses, and teachers, which generally remain low paying jobs.
وفي كثير من أنحاء العالم، ت سند إلى النساء حتى الآن أدوار نمطية جنسانية مثل السكرتيرات، والكاتبات، والممرضات والمعلمات، وهي عموما مهن لا تزال زهيدة الأجر.
The results were dreadful Fiorentina fell into the bottom half of the standings and were relegated on the last day of the season.
وكانت النتائج مروعة فيورنتينا سقط في النصف السفلي من الترتيب، وهبط في اليوم الأخير من الموسم.
The bottom clubs in the league are relegated to the third division which has been, from 1974 to 1994 the Oberliga, from 1994 to 2008 the Regionalliga and since 2008 the 3.
وهبط أندية القاع في الدوري إلى دوري الدرجة الثالثة التي كانت ، 1974 1994 في الدرجة الرابعة ، 1994 2008 و المقاطعات و منذ عام 2008 3 .
Workers in the new world economy are being increasingly relegated to precarious jobs that exist on a temporary basis and depend on low wages and unsafe conditions of work.
5 وما فتئ العمال في ظل الاقتصاد العالمي الجديد ي حشرون بشكل متزايد في الوظائف غير المستقرة والمؤقتة وذات الأجور المتدنية وظروف العمل غير الآمنة.
The problem with these exercises is that they are regularly relegated to the duly noted bin governments receive them, file them away, and go back to doing what they were doing before.
والمشكلة في هذه الممارسات هي أنها تحال على نحو منتظم إلى الرف حيث تتلقى الحكومات التقارير، وتحفظها في ملفات، ثم تعود إلى ما تعودت على فعله من قبل.
Just a short time ago, the IMF seemed relegated to a sustained period of irrelevance as it failed to modernize either its euro centric political representation or its arcane government to government lending facilities.
قبل وقت قصير، كان صندوق النقد الدولي يبدو وكأنه يمر بفترة مطولة من الهبوط وعدم الأهمية بعد أن فشل في تحديث تمثيله السياسي المرتكز على أوروبا، أو أساليبه الغامضة في الإقراض من حكومة إلى حكومة.
Concerning the law, it is important to, once again, to mention the fact that according to Family Law, man is the head of family and that woman is relegated to the role of domestic administration.
ومن المهم فيما يتعلق بالقانون الإشارة من جديد إلى أن قانون الأسرة يعــد الرجل رأس الأسرة وينـزل بالمرأة إلى دور مدبــرة شؤون المنـزل.
However, we have noted with regret that some Member States have relegated to the back burner critical issues of development, giving priority instead to security issues, particularly the reform of the Security Council.
غير أننا نلاحــظ مع الأسف أن بعض الدول الأعضاء طرحت جانبا مسائل حيوية مثل التنمية، وأعطت الأولوية، بدلا من ذلك، للمسائل الأمنية وخاصة إصلاح مجلس الأمن.
Recall that Russia s pro Western liberals, ascendant a decade ago, have been relegated to the ideological fringe, with the very word democrat (let alone pro West ) now a term of abuse.
ولنتذكر أن الليبراليين المؤيدين للغرب في روسيا، والذين كانت لهم السيادة منذ عقد من الزمان، قد تنازلوا للدائرة الإيديولوجية ذات التوجهات المتطرفة، باستخدام مصطلح ديمقراطي (ناهيك عن مؤيد للغرب ) الذي أصبح الآن موضعا لسوء الاستغلال.
Since 2008 two clubs are directly relegated while the third last team has the opportunity to defend its league place in play offs against the third placed team of the 3.
منذ عام 2008 ناديين يتم انزالها مباشرة في حين ان فريق ثالث مشاركة له الفرصة للدفاع عن مكان الدوري في خوض الملحق ضد الفريق صاحب المركز الثالث من 3 .
Nowadays, more and more problems are being redefined as disorders or illnesses, supposedly caused by genetic predispositions and biochemical imbalances. Life events are relegated to mere triggers of an underlying biological time bomb.
فاليوم أصبحت كل مشكلة ت ـع ـر ف باعتبارها quot خللا quot أو quot مرضا quot يرجع افتراضا إلى الاستعداد الجيني الوراثي أو الخلل في الكيمياء الحيوية للجسم. أما الأحداث التي تعرض للإنسان فقد أنزلت إلى مرتبة دنيا فاعتبرت مجرد أداة لتفجير قنابل زمنية بيولوجية كامنة.
Similarly, Mexico s National Savings and Financial Services Bank has helped to strengthen savings and credit institutions that serve millions of rural residents who would otherwise have been relegated to the margins of the formal financial sector.
وعلى نحو مماثل، ساعد بنك المدخرات الوطنية والخدمات المالية في المكسيك في تعزيز المدخرات والمؤسسات الائتمانية التي تخدم الملايين من سكان الريف الذين كانت لتبعد إلى هوامش القطاع المالي الرسمي.
Third, and contrary to prevailing wisdom in the West, Wang Qishan, one of China s savviest and most experienced senior officials, has not been relegated to obscurity in his new position overseeing discipline on the Standing Committee.
ثالثا، وخلافا للرأي السائد في الغرب، فإن وانج تشي شان، وهو أحد كبار المسؤولين الأكثر براعة وخبرة، لم يتم تنزيله إلى مرتبة أدنى في منصبه الجديد في الإشراف على الانضباط في اللجنة الدائمة.
For more than four decades after Independence in 1947, India suffered from the economics of nationalism, which equated political independence with economic self sufficiency and so relegated the country to bureaucratic protectionism and stagnation.
لقد عانت الهند لأكثر من أربعة عقود بعد استقلالها في عام 1947، من اقتصاد قومي النزعة، والذي ساوي بين الاستقلال السياسي والاكتفاء الذاتي الاقتصادي على نحو أدى إلى انزلاق البلاد إلى نزعة الحماية البيروقراطية ثم الركود.
And among those around you of the wandering Arabs there are hypocrites , and among the townspeople of Al Madinah ( there are some who ) persist in hypocrisy whom thou ( O Muhammad ) knowest not . We , We know them , and We shall chastise them twice then they will be relegated to a painful doom .
وممن حولكم يا أهل المدينة من الأعراب منافقون كأسلم وأشجع وغفار ومن أهل المدينة منافقون أيضا مردوا على النفاق ل جوا فيه واستمروا لا تعلمهم نحن نعلمهم سنعذبهم مرتين بالفضيحة أو القتل في الدنيا وعذاب القبر ثم يردون في الآخرة إلى عذاب عظيم هو النار .
But though these things are often relegated to footnote or back page, both Brightman s life and the history of the Native American civil rights movement serve as a testament to the vitality and power of this passionate quest for justice.
وعلى الرغم من أن كثير ا ما ي كتب عن الأمريكيين الأصليين في ملاحظات أسفل الص حف أو في الصفحة الخلفية من الجرائد فحسب إلا أن حياة برايتمان وتاريخ حركة الحقوق المدنية للأمريكيين الأصليين ت عد بمثابة شاهد على حيوية وقوة ذلك السعي الدؤوب لتحقيق العدالة.
Now, the great thing about mapping applications it's not really 2D, it's kind of 3D. So, again, with a multi point interface, you can do a gesture like this so you can be able to tilt around like that, you know. It's not just simply relegated to a kind of 2D panning and motion.
الآن ، والشيء الرائع في تطبيقات رسم خرائط إنها ليست ثنائية الأبعاد تماما ، إنها ثلاثية الأبعاد نوعا ما. وهكذا ، مرة أخرى ، مع واجهة متعددة النقاط ، يمكنك القيام بحركة كهذه حتى تتمكن من الميل على هذا النحو تعلمون. إنها ليست فقط مجرد عرض ثنائي الأبعاد.
But, while early Zionism was blessed with pragmatism and diplomatic savoir faire, the preponderance of the military ethos of the nation in arms has relegated Zionism s extraordinary foreign policy achievements to a remote corner of Israelis collective memory.
ولكن في حين كانت الصهيونية المبكرة تنعم بالبرجماتية والبراعة الدبلوماسية، فإن رجحان الروح العسكرية لأمة تحمل السلاح كان سببا في عزل وإبعاد الإنجازات غير العادية التي حققتها الصهيونية في عالم السياسة الخارجية إلى ركن ناء منعزل من الذاكرة الجمعية للإسرائيليين.
Allah has created you , then He takes you away , and there are some among you who are relegated to the nethermost age so that he knows nothing after having possessed some knowledge . Indeed Allah is all knowing , all powerful .
والله خلقكم ولم تكونوا شيئا ثم يتوفاكم عند انقضاء آجالكم ومنكم من يرد إلى أرذل العمر أي أخسه من الهرم والخرف لكي لا يعلم بعد علم شيئا قال عكرمة من قرأ القرآن لم يصر بهذه الحالة إن الله عليم بتدبير خلقه قدير على ما يريده .
Allah has created you , then He takes you away , and there are some among you who are relegated to the nethermost age so that he knows nothing after having possessed some knowledge . Indeed Allah is all knowing , all powerful .
والله سجانه وتعالى خلقكم ثم يميتكم في نهاية أعماركم ، ومنكم م ن يصير إلى أردأ العمر وهو الهرم ، كما كان في طفولته لا يعلم شيئ ا مما كان يعلمه ، إن الله عليم قدير ، أحاط علمه وقدرته بكل شيء ، فالله الذي رد الإنسان إلى هذه الحالة قادر على أن يميته ، ثم يبعثه .
That principle should be applied at the global level as well, through the establishment of an inclusive framework that fosters development and encourages the rejection of fanaticism in the Islamic world. The aggressive fundamentalism and infighting that held down Christian societies for centuries has been relegated to the past, and that is where it must remain.
وينبغي لهذا المبدأ أن يطبق على المستوى العالمي أيضا، من خلال وضع إطار شامل يعزز التنمية ــ ويشجع رفض التعصب ــ في العالم الإسلامي. لقد أصبحت الأصولية العدوانية وأشكال الاقتتال الداخلي التي أعاقت المجتمعات المسيحية لقرون من الزمان ذكرى من الماضي، وهناك يجب أن ت ظ ل.
Even in the late 1990s, when the club were relegated twice in three seasons and playing in the third tier of English football (then Division Two, now Football League One), home attendances were in the region of 30,000, compared to an average for the division of fewer than 8,000.
حتى في أواخر التسعينيات، عندما هبط النادي مرتين في ثلاثة مواسم وأصبح يلعب في الدرجة الثالثة لكرة القدم الإنجليزية، كان حضور جماهير السيتي يصل 30،000 في الملعب، مقارنة بمتوسط ل تقسيم أقل من 8،000.
To be or not to be?
أكون أو لا أكون