Translation of "to be forwarded" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : مكالمتك تحويلها حولت بإرسالها تحويله

Examples (External sources, not reviewed)

The composition of the mission will be forwarded to you shortly.	وسيحال إليكم تكوين البعثة قريبا.
This Bill will be forwarded for presidential sanction.	وسيحال مشروع القانون هذا لكي يصدق عليه الرئيس.
The said response will be forwarded to the Group of Experts as soon as possible.	وسوف يبلغ هذا الرد إلى فريق الخبراء في أقرب وقت ممكن.
Recycled materials do not need to be delivered to centralized processing centers and then forwarded to factories.	ولن تكون هناك حاجة إلى تسليم المواد المعاد تدويرها إلى مراكز معالجة مركزية ثم توجيهها إلى المصانع.
He forwarded the threatening letters to the police.	وقدم صاحب الشكوى رسائل التهديد هذه إلى الشرطة.
The recommendation is to be forwarded to the Conference of the Parties and be accompanied by a revised draft decision guidance document.	وترسل التوصيات إلى مؤتمر الأطراف مشفوعة بمشروع وثيقة منقحة لتوجيه صنع القرارات.
It further decided that the Chairperson's summary should also be forwarded to the regional coordinators in New York, and that the summaries of the general statements should be forwarded to the President of the General Assembly and the regional coordinators in New York as supplementary information.	وقرر أيضا إحالة موجز رئيس الدورة إلى المنسقين الإقليميين في نيويورك، وإحالة ملخصات البيانات العامة كمعلومات تكميلية إلى رئيس الجمعية العامة والمنسقين الإقليميين في نيويورك.
The findings of the Committee shall be forwarded, through the Secretary General, to the complainant and to the State party concerned.	وتقدم نتائج تحقيقات اللجنة، عن طريق الأمين العام، إلى مقدم الشكوى وإلى الدولة الطرف المعنية.
The special form must be forwarded to the financial monitoring body no later than the next working day following registration.	ويجب إرسال القسيمة الخاصة إلى هيئة رصد العمليات المالية خلال فترة لا تتجاوز يوم عمل واحد بعد اليوم الذي يجري تسجيلها فيه.
The concession review committee's results and recommendations will then be forwarded to Chairman Bryant, and the Government will act accordingly.	140 وستحال النتائج والتوصيات التي ستخلص إليها لجنة استعراض الامتيازات إلى الرئيس براينت وبناء على ذلك، ستتخذ الحكومة الإجراء المناسب.
The case is then forwarded to the President for a final decision.	وعلى الرغم من ذلك أبلغ عن إعدام شخص مدان دون علم محاميه.
However, an official list of delegation members should be forwarded to the UNCCD secretariat prior to the CRIC session for registration and security purposes.	غير أنه ينبغي إرسال قائمة رسمية بأعضاء الوفود إلى أمانة الاتفاقية قبل دورة اللجنة للتسجيل وللأغراض الأمنية.
The two Board members supervising the review shall be responsible for compiling inputs and comments and preparing the recommendation to be forwarded to the Executive Board via list server.	16 ويتولى عضوا المجلس التنفيذي المشرفان على الاستعراض المسؤولية عن تجميع الإسهامات والتعليقات وإعداد التوصية التي تحال إلى المجلس التنفيذي بواسطة مشغل القوائم الإلكتروني.
The Working Group agreed that this proposal should be forwarded for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties.	واتفق الفريق العامل على ضرورة توجيه هذا المقترح إلى المؤتمر السابع عشر للأطراف لبحثه.
The Working Group agreed that the proposal should be forwarded for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties.	واتفق الفريق العامل على ضرورة إحالة المقترح لبحثه من جانب الاجتماع السابع عشر للأطراف.
These COP decisions modified the original draft decision forwarded to COP MOP 1	جيم مشاريع المقررات الموحدة
performance reports for all UNMOs irrespective of rank should then be forwarded to DPKO for onward transmission to the UNMO's country through its Permanent Mission.	بعد ذلك ينبغي أن تحال تقارير الأداء عن كل المراقبين العسكريين مهما كانت رتبتهم إلى إدارة عمليات حفظ السلام لكي تقوم بإرسالها إلى بلد كل مراقب عسكري عن طريق بعثته الدائمة.
The separate draft decision on issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol will also be forwarded to the COP MOP.	كما سيحال مشروع المقرر المنفصل بشأن القضايا المتعلقة بالتعديلات بموجب الفقرة 2 من المادة 5 من بروتوكول كيوتو إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.
Thus, the Ministry of Justice had forwarded to Icelandair a list of Falun Gong members who had booked flights to Iceland but could be expected to be denied entry into the country.	وبناء على ذلك، قدمت وزارة العدل إلى الخطوط الجوية الآيسلندية قائمة بأسماء أعضاء فالون غونغ الذين حجزوا رحلة جوية إلى آيسلندا ولكن يمكن توقع منعهم من دخول البلد.
If the Migration Board refers a case, it must first be forwarded to the Aliens Appeals Board which provides its own opinion on the case.	وإذا أحال مجلس الهجرة قضية ما، فيجب إحالتها أولا إلى مجلس طعون الأجانب الذي يبدي رأيه فيها.
That is for what your hands have forwarded , Allah is not unjust to His worshipers '	ذلك التعذيب بما قد مت أيديكم عب ر بها دون غيرها لأن أكثر الأفعال تزاول بها وأن الله ليس بظلام أي بذي ظلم للعبيد فيعذ بهم بغير ذنب .
That is for what your hands have forwarded , Allah is not unjust to His worshipers '	ذلك الجزاء الذي أصاب المشركين فبسبب أعمالهم السيئة في حياتهم الدنيا ، ولا يظلم الله أحد ا من خ ل قه مثقال ذرة ، بل هو الح ك م العدل الذي لا يجور .
In accordance with that determination, COAF forwarded 336 reports to the competent authorities in 2004.	ووفقا لما نص عليه ذلك القانون، أحال مجلس مراقبة الأنشطة المالية 336 تقريرا إلى السلطات المختصة في عام 2004.
The agreement was forwarded to the Office of Legal Affairs for approval in December 2004.	وأ حيل الاتفاق إلى مكتب الشؤون القانونية للموافقة عليه في كانون الأول ديسمبر 2004.
On 4 May 2005, the Working Group forwarded this information to the source for comments.	وفي 4 أيار مايو 2005 قدم الفريق العامل تلك المعلومات إلى المصدر للتعليق عليها.
The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information.	2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة للمعلومات التي قدمتها.
The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information.	2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على موافاته بالمعلومات المطلوبة.
Where a submission has been made pursuant to subparagraph 12 (b) above, the information shall be forwarded by the secretariat also to the Party that made the submission.	ولدى إعداد تقرير عملا بالفقرة 12 (ب) أعلاه، تقوم الأمانة بتوجيه المعلومات أيضا إلى الطرف الذي أعد التقديم.
The countries provided explanations on the specific procedures to be followed in most countries a request for pardon or commutation was automatically forwarded to the relevant person body.	وفي 31 آذار مارس 2004، دفعت المحكمة بأن الولايات المتحدة انتهكت التزامها بموجب تلك الاتفاقية في 51 من 52 دعوى رفعت أمام المحكمة في المكسيك ضد الولايات المتحدة الأمريكية، وبأن على الولايات المتحدة أن تعيد النظر من خلال الدعاوى القضائية في الإدانات والأحكام التي فرضت في كل حالة.
He will say , If only I had forwarded for my life .	يقول مع تذكره يا للتنبيه ليتني قدمت الخير والإيمان لحياتي الطيبة في الآخرة أو وقت حياتي في الدنيا .
He will say , If only I had forwarded for my life .	يقول يا ليتني قد مت في الدنيا من الأعمال ما ينفعني لحياتي في الآخرة .
Following a discussion of this proposal, it was agreed that it would be forwarded for consideration by the Meeting of the Parties.	وعقب مناقشة جرت بخصوص هذا المقترح، أ تفق على أنه سيتم إحالته لبحثه من قبل اجتماع الأطراف.
I forwarded the SMS to my friends and 90 per cent asked me who he was.	أرسلت الرسالة إلى أصدقائي و 90 منهم سألوني من يكون.
That , is for what your hands have forwarded . And Allah is never unjust to His worshipers .	ذلك العذاب بما قد مت أيديكم عب ر بها عن الإنسان لأن أكثر الأفعال تزاول بها وأن الله ليس بظلام أي بذي ظلم للعبيد فيعذبهم بغير ذنب .
That , is for what your hands have forwarded . And Allah is never unjust to His worshipers .	ذلك العذاب الشديد بسبب ما قد متموه في حياتكم الدنيا من المعاصي القولية والفعلية والاعتقادية ، وأن الله ليس بظلام للعببد .
The Committee then forwarded the application to the Ministry of the Interior for a final decision.	وبعد ذلك، أحالت اللجنة الطلب إلى وزارة الداخلية من أجل اتخاذ قرار نهائي.
The COP forwarded this request to the SBI for further consideration at its twenty second session.	وأحال مؤتمر الأطراف هذا الطلب إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ لزيادة النظر فيه أثناء انعقاد دورتها الثانية والعشرين.
The participants proposed that recommendations for action addressed to various entities, aimed at strengthening the promotion and protection of minorities, be forwarded through appropriate channels for consideration.	10 اقترح المشتركون إحالة التوصيات باتخاذ إجراءات موجهة إلى مختلف الكيانات والرامية إلى تعزيز حقوق الأقليات وحمايتها، عبر القنوات الملائمة، لكي يتم النظر فيها.
He shall say , ' O would that I had forwarded for my life ! '	يقول مع تذكره يا للتنبيه ليتني قدمت الخير والإيمان لحياتي الطيبة في الآخرة أو وقت حياتي في الدنيا .
He shall say , ' O would that I had forwarded for my life ! '	يقول يا ليتني قد مت في الدنيا من الأعمال ما ينفعني لحياتي في الآخرة .
Action The COP MOP will be invited to adopt draft decisions or conclusions pertaining to the Kyoto Protocol forwarded by the SBSTA or the SBI at their twenty third sessions.	14 مسائل أخرى أحالتها الهيئتان الفرعيتان إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو
On March 1, 2010, RapidShare.de was shut down, and users visiting the site were forwarded to RapidShare.com.	في 1 مارس 2010، كان RapidShare.de مغلق تماما، وأحيلت المستخدمين الذين يزورون الموقع لRapidShare.com.
The headers, supplemented by the Web server, are generally forwarded with the response back to the user.	الرؤوس عموما يتم توجيهها مع الاستجابة اللاحقة إلى المستخدم، على أن يستكملها خادم الويب.
' This , is the reward for what your hands have forwarded . Allah is not unjust to the worshipers '	ذلك بما قدمت يداك أي قدمته عبر عنه بهما دون غيرهما لأن أكثر الأفعال تزاول بهما وأن الله ليس بظلام أي بذي ظلم للعبيد فيعذبهم بغير ذنب .
' This , is the reward for what your hands have forwarded . Allah is not unjust to the worshipers '	ويقال له ذلك العذاب بسبب ما ف ع ل ت من المعاصي واكتسبت من الآثام ، والله لا يعذب أحد ا بغير ذنب .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية