Translation of "to be exploited" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

If Africa's oil wealth is to be exploited and itwill be exploited it is in the interest of oil importing countries to promote better government in Africa.
إذا كان لثورة إفريقيا النفطية أن ت ستغل ـ ولسوف تستغل لا محالة ـ فمن مصلحة الدول المستوردة للنفط أن تعمل على تشجيع قيام حكومات أفضل في إفريقيا.
The regional perspective should be fully exploited.
وينبغي الاستفادة من المنظور الإقليمي استفادة تامة.
Now the same insights can also be exploited with respect to networks can also be exploited in other ways, for example, in the use of targeting specific people for interventions.
الآن نفس الرؤى يمكن إستغلالها أيضا فيما يتعلق بالشبكات يمكن إستغلالها بطرق أخرى على سبيل المثال بإستهداف أشخاص معينين للتدخل
Since raising livestock has proven to be profitable for the people of Botswana, the land continues to be exploited.
و لأن تربية المواشي أثبتت كونها تجارة مربحة لشعب بوتسوانا فإن استغلال الأرض ما زال في استمرار.
The sea offers other economically valuable benefits to be exploited, such as genetic and biological resources.
فالبحر يقدم فوائد أخرى قيمة من الناحية الاقتصادية يتعين استغلالها، كالموارد الجينية والبيولوجية.
It was for the Frente POLISARIO to decide how and under what circumstances that wealth should be exploited.
وهى فقط التى تحدد الكيفية والشروط التى يتم بها استغلال ثرواته.
If this oil is exploited, the pollution risks will be far higher than anywhere else.
وإذا تم استغلال ذلك الحقل فإن مخاطر التلوث سوف تكون أعلى كثيرا من أي مكان آخر على ظهر الأرض.
It was exploited for many years.
وقد تم استغلاله لسنوات عديدة.
This effect has been exploited to create several logic gates.
تم استغلال هذا التأثير لإنشاء بوابات منطقية عديدة.
Mitigation Actions to be undertaken to ensure the sustainability of ecosystems that have recently been extensively exploited (evidence of low resilience)
التخفيف من حدة الاستغلال الإجراءات التي يتعين اتخاذها لتأمين استدامة النظم الإيكولوجية التي تعرضت في الآونة الأخيرة للاستغلال الواسع النطاق (دليل على مرونة متدنية)
The western part of Côte d'Ivoire has a long history of conflict that could be exploited.
وقد عاشت المنطقة الغربية لكوت ديفوار تاريخا طويلا من الصراع الذي يمكن استغلاله.
Many Parties have already exploited hydropower potential.
29 واستغلت أطراف كثيرة بالفعل إمكانات الطاقة الكهرمائية.
The aim is praiseworthy to ensure that aid will be unambiguously beneficial, and won t merely be exploited by bad governments to extend their hold on power.
والهدف من هذا جدير بالثناء فهي بذلك تحرص على ضمان الاستفادة من المعونات على نحو يتسم بالوضوح والشفافية، وتضمن عدم استغلال تلك المعونات من ق ـب ل حكومات فاسدة في تمكين قبضتها على السلطة.
But none of the reserves could be exploited until 1988, when Chad s protracted civil war finally ended.
ولكن لم يكن في الإمكان استغلال المزيد من الاحتياطيات النفطية حتى عام 1988، حين انتهت الحرب الأهلية الطويلة في تشاد أخيرا .
The relationships among local authorities are generally competitive and this competitiveness may be exploited for purposeful ends.
9 العلاقات بين السلطات المحلية هي علاقات تنافسية عموما وهذه الصفة التنافسية يمكن استغلالها لأغراض هادفة.
The same vulnerabilities may also come to be exploited by terrorist organizations, with potentially even greater and more unpredictable negative consequences.
كما يمكن أيضا أن ت ستغل نفس مواطن الضعف تلك من جانب منظمات إرهابية، وهو ما يحتمل أن تكون له عواقب أوخم وأكثر ف جائية.
Violence against women often resulted from the belief that women were not human beings with rights but objects to be exploited.
وغالبا ما ينتج العنف ضد المرأة عن اعتقاد بأن المرأة ليست إنسانا له حقوق، وإنما هي سلعة للاستغلال.
This may be exploited by medical insurance companies or government welfare departments eager to limit or deny access to medical and social care.
يمكن استغلالها عن طريق شركات التأمين الطبي أو إدارات الرعاية الحكومية الحريصة على الحد أو منع الوصول إلى الرعاية الطبية والاجتماعية .
Africa's enormous energy potential remains vastly under exploited.
حتى الآن ما يزال استغلال الإمكانيات الهائلة لقارة أفريقيا في مجال الطاقة أقل مما ينبغي.
This promising mechanism is not yet fully exploited.
ولم يتم حتى الآن الاستغلال الكامل لهذه الآلية الواعدة.
Mr. Kariyawasam (Sri Lanka) said that the NPT should not be exploited for the purpose of political posturing.
11 السيد كارياواسام (سري لانكا) قال إنه لا ينبغي أن تستغل معاهدة عدم الانتشار لأغراض سياسية.
A REDD agency will be charged with treating rain forests as a natural resource that is to be preserved and restored rather than exploited and destroyed.
وسوف تتولى هيئة خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهورها المسؤولية عن التعامل مع الغابات المطيرة باعتبارها مصدرا طبيعيا لابد من الحفاظ عليه وإعادته إلى حالته الطبيعية وليس استغلاله وتدميره.
In particular, deep sea fishing resources in Anguilla's 200 mile Exclusive Economic Zone can be sustainably exploited to satisfy markets locally and regionally.
ويمكن، على وجه الخصوص، استغلال موارد صيد الأعماق في المنطقة الاقتصادية الخالصة لأنغيلا البالغة 200 ميل بصورة مستدامة من أجل تلبية احتياجات الأسواق المحلية والإقليمية.
However, many of the country reports indicate considerable potential for renewable energies, though they have yet to be exploited in an optimum way.
إلا أن تقارير قطرية عديدة تشير إلى تمتع الطاقات المتجددة بإمكانيات هائلة رغم أنها لم ت ستغل بعد على النحو الأمثل.
This behaviour can be exploited, especially when the goal is to make several consecutive chiral centres to give a specific enantiomer of a specific diastereomer.
يمكن استغلال هذا السلوك، خاصة عندما يكون الهدف هو جعل العديد من مراكز مراوان متتالية لإعطاء اينانشيومير محددة من diastereomer .
Indeed, given stronger economies unwillingness to be exploited in this way, the risk of moral hazard is the most significant obstacle to pooling debts in the eurozone.
ولكن نظرا لعدم استعداد الاقتصادات الأقوى للإذعان للاستغلال على هذا النحو، فإن خطر نشوء المخاطر الأخلاقية يشكل العقبة الأكثر أهمية التي تحول دون تجميع الديون في منطقة اليورو.
Seductive leaders (Hitler among them) exploited the resulting sense of frustration.
حيث استغل القادة الغاوون ـ ومنهم هتلر ـ الإحساس الناتج عن الإحباط.
Early on, he successfully exploited the Gülenist supported political trials in order to demonize the opposition.
وفي وقت سابق، استغل بنجاح المحاكمات السياسية التي يدعمها أتباع حركة جولين، بهدف تشويه صورة المعارضة.
While positive results of analysis may provide strong forensic evidence and proof, negative samples may easily lead to wrong conclusions and be exploited by the inspected side.
وفي حين أن خروج التحليل بنتائج إيجابية قد يوفر دليلا جنائيا عمليا وبرهانا قويين، قد يؤدي خروج التحليل بنتائج سلبية عن العينات إلى استنتاجات خاطئة وإلى استغلال ذلك من قبل الطرف الخاضع للتفتيش.
The working poor still are too often exploited by usurious payday loans.
ولا يزال الفقراء العاملون ع رضة للاستغلال بقروض ربوية في يوم دفع الرواتب.
Moreover, the city refused to give its votes to a president who exploited its disaster for political gain.
بل لقد رفضت المدينة أن تعطي أصواتها لرئيس قرر استغلال الكارثة من أجل تحقيق كسب سياسي.
Jihadis have exploited the security void created by last year s revolution to reinforce their presence in Sinai.
ولقد استغل الجهاديون الفراغ الأمني الذي خلقته ثورة العام الماضي لتعزيز تواجدهم في سيناء.
Africa has great hydropower potential but only 7 has been exploited so far.
إن أفريقيا تتمتع بإمكانيات هائلة في مجال الطاقة المائية، ولكن 7 فقط من هذه الإمكانيات مستغلة حتى الآن.
Schoolchildren were taught about the horrors of colonialism, how it exploited conquered peoples.
وأضيفت إلى مناهج تعليم أطفال المدارس فصولا عن فظائع الاستعمار، وكيف استغل الشعوب التي قهرها.
On December 16, 2008, a security flaw was found in Internet Explorer 7 which can be exploited so that crackers can steal users' passwords.
في 16 ديسمبر 2008، تم العثور على ثغرة أمنية في إنترنت اكسبلورر 7 والتي يمكن أن ت ستغل بحيث يمكن للقراصنة سرقة كلمات مرور المستخدمين.
Instead of giving in to conventional wisdom, we have exploited the possibilities that globalization and technological change offer.
وبدلا من الاستسلام للحكمة التقليدية فقد عمدنا إلى استغلال الإمكانيات والاحتمالات التي توفرت نتيجة للعولمة والتغير التكنولوجي.
Still others (China and Korea) exploited seemingly limitless globalization and buoyant international trade to capture growing market shares.
واستغلت دول أخرى (الصين وكوريا) العولمة التي لا تحدها حدود ظاهريا والتجارة الدولية المزدهرة للاستحواذ على حصص متنامية في الأسواق.
But unfortunately, it wasn't really fully exploited commercially until after the Second World War.
ولكن لسوء الحظ لم يكن حقا مستغل بالكامل تجاريا الى ما بعد الحرب العالميه الثانيه
Violent extremists have exploited these tensions in a small but potent minority of Muslims.
لقد استغل المتطرفون الذين يمارسون العنف هذه التوترات في قطاع صغير من العالم الإسلامي بشكل فعال
Doyle felt grievously exploited by Ward Lock as an author new to the publishing world and he left them.
أحس دويل أنه تم استغلاله من قبل Ward Lock منتهزين كونه جديدا في عالم النشر فقرر التخلي عنهم.
The Committee is also concerned about the health risks posed to children who are sexually exploited and or trafficked.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء المخاطر الصحية التي يتعرض لها الأطفال الذين يتم استغلالهم و أو الاتجار بهم لأغراض الجنس.
However, the opportunities provided by internationalization could not be fully exploited by SMEs from developing countries because of various constraints and challenges, which needed urgent solutions.
4 بيد أن المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من البلدان النامية لم تتمكن من أن تستغل تماما الفرص التي أتاحها التدويل بسبب قيود وتحديات شتى احتاجت إلى حلول عاجلة.
According to Netanyahu, the peninsula is exploited by Islamist militants helped by Iran to smuggle weapons and stage attacks on Israel.
كما أضاف نتنياهو أن متشددين إسلاميين وجماعات إرهابية بمساعدة إيران لتهريب وجلب السلاح لشن هجمات على إسرائيل.
The possibilities created by the Comprehensive Peace Agreement should therefore be fully exploited in terms of finding a fair and just political settlement before the international community resorts to other measures.
لذلك، فإن الإمكانيات التي هيأها اتفاق السلام الشامل ينبغي استكشافها بالكامل من حيث إيجاد تسوية سياسية منصفة وعادلة قبل أن يلجأ المجتمع الدولي إلى تدابير أخرى.
Also, we believe that the gender equality topics are more and more exploited by media.
كما أننا نعتقد أن الموضوعات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين يتم استغلالها بشكل متزايد بمعرفة وسائط الإعلام.