Translation of "to be dissipated" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Only by tying the fates of these projects to each other will Russia s potential to disrupt them be dissipated. | ولن تتبدد قدرة روسيا على تعطيل هذه المشاريع إلا من خلال ربطها في مصير واحد مشترك. |
| That leaves the third undesirable possibility, the search for unprotected scapegoats upon whom public anger can be dissipated. | وهذا يقودنا إلى الاحتمال الثالث غير المرغوب، والذي يتلخص في البحث عن كباش فداء غير محمية لتوجيه الغضب الجماهيري نحوها ليتبدد في النهاية من تلقاء ذاته. |
| The ceramic package was more expensive, but it dissipated heat more effectively than plastic. | كان غلاف السيراميك أعلى سعرا ، لكنه يقوم بتبديد الحرارة بشكل أعلى فعالية من البلاستيك. |
| The Washington consensus the infamous list of do s and don ts for policymakers in developing countries had largely dissipated. | من الواضح أن إجماع واشنطن ـ والذي يتلخص في القائمة المشينة التي اشتملت على أوامر ونواهي يتعين على صناع القرار في الدول النامية الالتزام بها ـ قد انحل إلى حد كبير. |
| The protest energy that briefly electrified Tiananmen Square dissipated out of the cities and spread across the countryside. | لقد تشتتت طاقة الاحتجاج التي أشعلت أحداث ميدان السلام السماوي إلى خارج المدن وانتشرت عبر المناطق الريفية. |
| His charisma dissipated public resistance, as his battle cry Demolish the LDP seemed to promise that politicians would also pay a price for change. | ولقد نجحت جاذبيته الشخصية في إخضاع المقاومة الشعبية، بينما بدت صيحة المعركة التي أطلقها ـ اهدموا الحزب الديمقراطي الليبرالي ـ وكأنها ت ـع د بأن الساسة أيضا سوف يتحملون ثمن التغيير. |
| A large portion of the star's angular momentum is dissipated as a result of mass loss through the stellar wind. | جزء كبير من الزخم الزاوي للنجم يتبدد كنتيجة لفقد الكتلة من خلال الرياح النجمية. |
| By the time the funeral of Mr. Garang was held in Juba on 6 August, the tense atmosphere had dissipated somewhat. | ولدى إجراء مراسم جنازة السيد قرنق في جوبا في 6 آب أغسطس، كان جو التوتر قد تبدد بعض الشيء. |
| BEIJING Now that the aftershocks from the great Sichuan earthquake appear to have dissipated, it is time to ask what shocks, if any, the earthquake delivered to China s political system. | بكين ـ الآن بعد أن خفتت توابع زلزال سيشوان العظيم، أظن أن الوقت قد حان لكي نسأل أنفسنا عن الصدمات التي ربما أحدثها ذلك الزلزال في النظام السياسي في الصين. |
| That leaves the third undesirable possibility, the search for unprotected scapegoats upon whom public anger can be dissipated. Unfortunately, several countries are taking this path, with undocumented immigrants and Muslims being the first targets. | وهذا يقودنا إلى الاحتمال الثالث غير المرغوب، والذي يتلخص في البحث عن كباش فداء غير محمية لتوجيه الغضب الجماهيري نحوها ليتبدد في النهاية من تلقاء ذاته. ومن المؤسف أن العديد من البلدان تسلك هذا المسار اليوم، حيث أصبح المهاجرون غير المسجلين والمسلمون أول الأهداف. |
| After a restless month in which it appeared that momentum for talks had dissipated, the announcement has renewed hope that a transformative agreement between the United States and the European Union can be reached. | فبعد شهر مضطرب بدا فيه الأمر وكأن زخم المحادثات قد تبدد، جاء هذا الإعلان ليجدد الأمل في إمكانية التوصل إلى اتفاق تحويلي بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي. |
| SINGAPORE Many analysts and observers believe that the global imbalances that characterized the world economy in the years before the 2008 crisis have substantially dissipated. | سنغافورة ــ يرى العديد من المحللين والمراقبين أن اختلالات التوازن العالمية التي ميزت الاقتصاد العالمي في الأعوام التي سبقت أزمة 2008 قد تبددت إلى حد كبير. |
| This uncouples oxidative phosphorylation, and the energy from the proton motive force is dissipated as heat rather than producing ATP from ADP, which would store chemical energy for the body's use. | ويعمل هذا على فك ارتباط الفسفرة التأكسدية, ثم تنطلق قوة دفع البروتون في صورة حرارة بدلا من إنتاج ATP من ADP, الذي سيقوم بتخزين الطاقة الكيميائية ليستخدمها الجسم. |
| If Morales had ever conceived a major revolutionary change in Bolivia, by early 2008 that project had dissipated, owing to the absence of a national consensus on the feasibility, intensity, and direction of such a transformation. | رغم توقعات موراليس بحدوث تغيير ثوري كبير في بوليفيا، إلا أن هذا المشروع تبدد في وقت مبكر من العام 2008، وذلك بسبب غياب الإجماع الوطني على جدوى وقوة واتجاه مثل هذا التحول. |
| Upon the day when the unbelievers are exposed to the Fire ' You dissipated your good things in your present life , and you took your enjoyment in them therefore today you shall be recompensed with the chastisement of humiliation for that you waxed proud in the earth without right , and for your ungodliness . | ويوم يعرض الذين كفروا على النار للعذاب ، فيقال لهم توبيخ ا لقد أذهبتم طيباتكم في حياتكم الدنيا واستمتعتم بها ، فاليوم أيها الكفار ت ج ز ون عذاب الخزي والهوان في النار بما كنتم تتكبرون في الأرض بغير الحق ، وبما كنتم تخرجون عن طاعة الله . |
| The perceived weakening of public confidence in the multilateral trading system was dissipated by the United States Congress, which supported the continued membership of the country in the WTO by an overwhelming majority and approved the Central American Free Trade Agreement. | وقد تلاشت تصورات ضعف ثقة الجمهور في نظام التبادل التجاري المتعدد الأطراف، وذلك بفضل دعم كونغرس الولايات المتحدة الأمريكية بأغلبية ساحقة لاستمرار عضوية البلد في منظمة التجارة العالمية وإقراره اتفاق التجارة الحرة لبلدان أمريكا الوسطى. |
| In 1817, Lord Stowell said treaties are perishable things, and their obligations are dissipated by the first hostility. United States President Polk stated in 1847 that a state of war abrogates treaties previously existing between the belligerents. Sir J. D. | وصرح رئيس الولايات المتحدة بولك في عام 1847 بأن ''حالة الحرب تلغي المعاهدات التي كانت قائمة في السابق بين المتحاربين (). وكتب محامي الملكة، السير ج. د. |
| While fears of meltdown have dissipated, these policies have been maintained or extended, with policymakers citing the fragility of the ongoing economic recovery and the absence of other, equally strong policy levers such as fiscal policy or structural reforms that could replace monetary policy quickly enough. | وبرغم تبدد مخاوف الانهيار، فقد ظلت هذه السياسات باقية أو توسعت، مع استشهاد صناع القرار السياسي بهشاشة التعافي الاقتصادي الحالي وغياب أدوات سياسية أخرى لا تقل أهمية ــ مثل السياسة المالية أو الإصلاحات البنيوية ــ وقادرة على الحلول محل السياسة النقدية بالسرعة الكافية. |
| To be or not to be? | أكون أو لا أكون |
| He will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers. | ويأخذ بناتكم عطارات وطباخات وخبازات. |
| And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers. | ويأخذ بناتكم عطارات وطباخات وخبازات. |
| To be developed means to be industrialized and urbanized. | فالتنمية في نظره تعني التصنيع والتحضر. |
| Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work, | ذك رهم ان يخضعوا للرياسات والسلاطين ويطيعوا ويكونوا مستعدين لكل عمل صالح. |
| Who will be next to be kidnapped and to disappear? | ند عي الحيادية والموضوعية. |
| To be sure, there could be glitches. | مما لا شك فيه أن لا أحد يستطيع أن يتجنب وقوع أحداث مؤسفة. |
| This world that you're going to be talking about tomorrow is going to be completely integrated. You're not going to be a pilot, you're going to be a passenger. | هذا العالم الذي ستتحد ث عنه في المستقبل سوف يكون متكاملة تماما. أنت لن تصبح طي ارا, أنت ستكون راكبا. |
| The outcome of such negotiations can be expected to be and to be perceived to be more balanced, more transparent, more stable, and therefore more sustainable. | وبوسعنا أن نتوقع أن تكون نتيجة مثل هذه المفاوضات أكثر توازنا وشفافية واستقرارا، وبالتالي أكثر استدامة. |
| negotiations to be not only pursued, but to be brought to a conclusion. | مفاوضات لا يتم إجراؤها فحسب وإنما أيضا التوصل إلى نتيجة في أعقابها. |
| He wanted to be rich, and he wanted to be famous. | كان يريد الثراء والشهرة |
| It's got to be upside, and it's got to be believable. | يجب أن يكون الإتجاه تصاعديا , و من ثم يجب أن يكون قابلا للتصديق. |
| Above all, to be strong, you re supposed to be giving orders. | وفي المقام الأول، لكي تكون قويا فلابد وأن تصدر الأوامر. |
| Yet to be forewarned of a weakness is to be forearmed. | إلا أن الاستعداد المسبق ضروري لتفعيل نظام الإنذار المبكر. |
| I don't want to be lame I want to be cool!! | لا أريد أن أكون ثقيل الظ ل، أريد أن أكون رائع ا!! |
| Accursed to be caught wherever found and to be slain thoroughly . | ملعونين مبعدين عن الرحمة أينما ثقفوا وجدوا أخذوا وقت لوا تقتيلا أي الحكم فيهم هذا على جهة الأمر به . |
| The States most likely to be affected would seem to be | 25 ويبدو أن البلدان التالية هي البلدان الأكثر تعرضا للخطر |
| Impatience means to be shortsighted as to not be able to see the outcome. | أما نفاد الصبر فيعني أن تكون قصير النظر ولا تتمكن من رؤية النتيجة. |
| You can be whoever you want to be. | يمكنك أن تد عي بأنك لست آيسلندي ا. |
| Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious | أو عشوائية الأثر |
| To be blunt, the rule of law must be brought to disarmament. | والأمر يتطلب حكم القانون لتحقيق هدف نزع السلاح النووي. |
| A stopcock may be included to permit the desiccator to be evacuated. | وقد يكون المجفاف مزودا بصنبور زنق (stopcock) يسمح بتفريغ المجفاف. |
| that will be the time to be driven to one 's Lord . | إلى ربك يومئذ المساق أي السوق وهذا يدل على العامل في إذا ، والمعنى إذا بلغت النفس الحلقوم تساق إلى حكم ربها . |
| We do not want to be pessimistic we want to be realistic. | إننا لا نريد أن نكون متشائمين بل واقعيين. |
| I am ordered to be the first of those to be submissive ( Muslims to Him ) ' | وأمرت لأن أي بأن أكون أول المسلمين من هذه الأمة . |
| I am ordered to be the first of those to be submissive ( Muslims to Him ) ' | قل أيها الرسول للناس إن الله أمرني ومن تبعني بإخلاص العبادة له وحده دون سواه ، وأمرني بأن أكون أول من أسلم من أمتي ، فخضع له بالتوحيد ، وأخلص له العبادة ، وبرئ م ن كل ما دونه من الآلهة . |
| While it would not be necessary for the requesting country's competition laws to be infringed for a request to be made, the requested country's competition laws would need to be infringed for action to be considered thus, positive comity would not enable action to be taken against export cartels, for instance. | وقد لا يكون من الضروري، لتقديم طلب، حصول انتهاك لقوانين المنافسة في البلد الطالب إلا أنه يلزم، للنظر في اتخاذ إجراء، حصول انتهاك لقوانين المنافسة في البلد المطلوب التحري فيه وبالتالي فإن المجاملة الإيجابية لا تمك ن من اتخاذ إجراءات ضد كارتيلات التصدير مثلا . |