Translation of "to be concrete" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concrete - translation :

Keywords : الخرسانة الإسمنت ملموس ملموسة الاسمنت

Examples (External sources, not reviewed)

The challenge would be to transform these ideas into concrete proposals.	وسيكون التحدي المطروح هو تحويل هذه الأفكار إلى مقترحات ملموسة.
This situation had to be reversed if the gains from the FDI were to be made concrete.	ولا بد من قلب مسار هذا الاتجاه إذا ما أ ريد للأرباح الناتجة من الاستثمار الأجنبي المباشر أن تكون أرباحا حقيقية.
But how can this love in be made concrete?	ولكن كيف لنا أن نجعل من مظاهرة الحب هذه واقعا راسخا
Therefore, words and promises must be transformed into concrete actions.	لذلك يجب تحويل الأقوال والوعود إلى أفعال ملموسة.
Israel also hoped that concrete action would be taken to put an end to that practice.	وتأمل إسرائيل أيضا أن يتم اتخاذ إجراءات ملموسة لوضع حد لتلك الممارسات.
But any summons to a Bretton Woods II conference must be concrete in its content.	بيد أن أي دعوة إلى عقد مؤتمر بريتون وودز ثان لابد وأن تكون راسخة في مضمونها.
Overall, it is clear that more needs to be done to obtain further concrete and measurable results.	ومن الواضح بصورة عامة أن هناك حاجة إلى عمل المزيد لمواصلة الحصول على نتائج ملموسة وقابلة للقياس.
Overall, it is clear that more needs to be done in order to obtain concrete, measurable results	منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبـي
Concrete steps should be taken to ensure prosecution of persons responsible for war crimes against children.	وينبغي اتخاذ خطوات ملموسة من أجل كفالة محاكمة المسؤولية عن جرائم الحرب المرتكبة في حق الأطفال.
The first response can be described as realist no matter who governs in America, concrete results need to be achieved.	نستطيع أن نصف الاستجابة الأولى بأنها واقعية فبصرف النظر عمن سيحكم أميركا، فلابد من تحقيق نتائج راسخة.
Concrete objectives	الأهداف المحددة
It is expected to consume 10 million metric tons of concrete, the government has pledged to use only domestically produced concrete.	ومن المتوقع أن تستهلك 10 ملايين طن متري من الخرسانة، وقد تعهدت الحكومة باستخدام الخرسانة المنتجة محليا فقط.
Take concrete, operational steps to improve communications.	اتخاذ خطوات عملية ملموسة لتحسين الاتصالات.
The Nine Benchmarks introduced in 1997 are an example of a concrete action to be undertaken by Government.	والمؤشرات التسعة، التي أدخلت في عام 1997 تشكل مثالا لإجراء محدد من الإجراءات التي ستضطلع بها الحكومة.
We are concrete.	نحن واقعيون.
THE CONCRETE REALITY .	الحاقة القيامة التي يحق فيها ما أنكر من البعث والحساب والجزاء ، أو المظهرة لذلك .
THE CONCRETE REALITY .	القيامة الواقعة حق ا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد ، ما القيامة الواقعة حق ا في صفتها وحالها وأي شيء أدراك أيها الرسول وع ر فك حقيقة القيامة ، وص و ر لك هولها وشدتها
Their message is that 2005 should be a year for concrete action to deliver on those goals and objectives.	ورسالتهم لنا هي أن عام 2005 ينبغي أن يكون سنة لعمل ملموس لتحقيق تلك الأهداف والغايات.
None of these proposals led to concrete results.	ولم يؤد أي اقتراح من هذه الاقتراحات إلى إحراز نتائج ملموسة.
These promising findings should now be incorporated into new economic models and concrete policy proposals.	ولابد الآن من دمج هذه النتائج الواعدة في نماذج اقتصادية جديدة ومقترحات سياسية أكثر رسوخا.
These instruments are necessary to ensure that concrete CRIC and CST decisions lead to concrete specific activities contributing to environmental protection, poverty eradication and food security.	فهذه الصكوك ضرورية لضمان أن تؤدي المقررات الفعلية التي تتخذها لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية ولجنة العلم والتكنولوجيا إلى أنشطة محددة تسهم في حماية البيئة واستئصال الفقر وتوفير الأمن الغذائي.
World leaders agreed on a number of concrete actions and steps that need to be undertaken in all those areas.	واتفق الزعماء على عدد من الإجراءات والخطوات الملموسة التي نحتاج إلى اتخاذها في هذه الميادين.
There is an urgent need to start producing concrete results now, based on several promising initiatives that deserve to be scaled up.	وهناك حاجة ملحة لبدء تقديم نتائج ملموسة الآن، استنادا إلى العديد من المبادرات الواعدة التي تستحق الاهتمام والترقية.
Nomads were forced to live in ugly concrete settlements.	وأرغ م البدو الرحل على الحياة في مستعمرات أسمنتية قبيحة.
We commit to translate that consensus into concrete action.	ونلتزم بترجمة توافق الآراء ذلك إلى تدابير ملموسة.
There are a number of concrete steps that can and should be taken in that area.	وهناك عدد من الخطوات الملموسة التي يمكن وينبغي اتخاذها في هذا المجال.
The concrete bonds to the tendons as it cures, and when the tension is released it is transferred to the concrete as compression by static friction.	وقد شفي محددة تلتزم والسندات إلى الحانات وعندما أفرج عن التوتر انها نقلت إلى ملموسة كما ضغط من قبل ساكنة الاحتكاك.
During follow up meetings in Africa and Europe, concrete action plans with a special focus on Africa began to be developed.	وأثناء اجتماعات المتابعة في أفريقيا وأوروبا، بدأت عملية وضع خطط العمل الراسخة مع التركيز على أفريقيا.
More detailed and concrete plans are needed, however, and we will be watching closely to see how well the project works.	ومع ذلك، تقوم حاجة إلى وضع المزيد من الخطط المفصلة والمحددة، بينما سنظل نراقب عن كثب لنرى كيفية عمل المشروع.
Migration is a concrete example.	وتشكل الهجرة مثالا ملموسا لذلك.
So concrete, transparent and efficient.	بال غ الد قة، شفاف وناجع.
Detailed, concrete, no bureaucratic speech.	مفص ل، ملموس، بلا خطابة أو ل غ و.
What is the concrete reality ?	ما الحاقة تعظيم لشأنها ، وهو مبتدأ وخبر الحاقة .
What is the concrete reality ?	القيامة الواقعة حق ا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد ، ما القيامة الواقعة حق ا في صفتها وحالها وأي شيء أدراك أيها الرسول وع ر فك حقيقة القيامة ، وص و ر لك هولها وشدتها
A failure to take concrete action would risk breeding disillusionment.	ومن المؤكد أن الفشل في اتخاذ خطوة ملموسة من شأنه أن يهدد بتوليد خيبة الأمل والإحباط.
And missile defense is a concrete way to do that.	وأظن أن الدفاع الصاروخي يشكل خطوة ملموسة نحو تحقيق هذه الغاية.
2.2 Concrete measures to protect women's rights and lawful interests	2 2 تدابير عملية لحماية حقوق المرأة ومصالحها المشروعة
Such concrete proposals for political reform inspired by Confucian values can rarely be published in mainland China.	إن مثل هذه المقترحات المحددة للإصلاح السياسي، والمستمدة من القيم الكونفوشيوسية، نادرا ما تنشر في الصين.
The concrete is cast around a plastic, steel or aluminium curved duct, to follow the area where otherwise tension would occur in the concrete element.	الملموسة هي التي يدلي حوالي البلاستيك، الفولاذ أو الألومنيوم منحني أنابيب الهواء، وتتبع منطقة التوتر على خلاف ذلك من شأنه أن يحدث في عنصر ملموس.
Furthermore, recommendations needed to be concise, realistic and concrete, taking due account of the complex situation that might exist in a country.	وفضلا عن ذلك، يجب أن تكون التوصيات دقيقة وواقعية ومحددة، وأن تراعي الحالة المعقدة التي قد تكون سائدة في البلد.
The time has come to start concrete planning without any delay to bring to life a peace agreement that may be within the parties' reach.	وقد آن الأوان للبدء في عملية تخطيط محددة، دون تأخير، من أجل التوصل إلى اتفاق للسلام يمكن للأطراف تحقيقه.
Nor can they be kept on bare concrete without straw or some other material that allows them to satisfy their natural instinct to root.	ولم يعد من الممكن إبقاؤها على أرضيات خرسانية عارية من دون قش أو أي مادة تسمح لها بتلبية غريزتها الطبيعية.
Concrete funding commitments from rich donor countries and international organizations are absolutely essential for meaningful progress to be achieved in the right to development.	49 وإن وجود التزامات ملموسة بالتمويل من قبل البلدان المانحة الغنية والمنظمات الدولية ضروري للغاية من أجل إحراز تقدم معقول في مجال إعمال الحق في التنمية.
We would like to emphasize that developed countries must keep their promises. The time has come for words to be translated into concrete actions.	كما نؤكد، على ضرورة وفاء البلدان المتقدمة النمو بالتعهدات التي التزمت بها، فقد حان الوقت لتحويل الكلمات إلى أفعال.
Speakers called upon donor countries to move from commitments to concrete actions.	وناشد المتكلمون البلدان المانحة أن تنتقل من التعهدات إلى الأعمال الملموسة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية