Translation of "to be complementary" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Complementary - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

From now on, it can only be complementary to such a peace.
ومن الآن فصاعدا لن يتسنى لهذا التحالف إلا أن يكون مكملا للسلام.
Restorative justice can also be seen as complementary to the more formal process.
كما يمكن النظر للعدالة الجنائية كعنصر مكمل للإجراءات الأكثر رسمية.
He also emphasized that he would be working with, and complementary to, existing donor structures.
كما رك ز على أنه سيعمل، وبشكل تكميلي، مع الهياكل المانحة القائمة.
In fact, the two instruments may well be complementary in eurozone countries.
والواقع أن هاتين الأداتين من شأنهما العمل كمكملين في دول منطقة اليورو.
They should therefore be viewed as complementary rather than as mutually exclusive.
وينبغي لذلك النظر إليهما باعتبارهما متكاملتين بدلا من اعتبارهما طرفي نقيض.
In addition, new and potentially viable production capacities need to be fostered through complementary developmental policies.
وبالإضافة إلى ذلك فلابد من تعزيز الطاقات الإنتاجية الجديدة من خلال سياسات تنموية تكميلية.
Their voices too need to be heard as they bring up a complementary aspect of Libya.
أصواتهم تستحق أن ت سمع لأنهم يضيفون بعدا آخر لليبيا.
They will be better equipped, thanks to complementary technical support at the national and regional levels.
وسوف تكون أفضل تجهيزا بفضل الدعم التقني التكميلي على الصعيدين الوطني والاقليمي.
Assistance should be the primary source of funding in support of development, but innovative and complementary financing mechanisms must to be found.
والمساعدة ينبغي أن تكون المصدر الرئيسي لتمويل دعم التنمية، ولكن لا بد من إيجاد آليات تمويل مبتكرة ومكملة.
Nevertheless, property titling programmes need to be accompanied by a number of complementary measures if they are to be effective in achieving those objectives.
على أنه يلزم أن تكون برامج تسجيل الممتلكات مشفوعة بعدد من التدابير التكميلية إذا أريد لها أن تكون فعالة في تحقيق هذه الأهداف.
Complementary and alternative Complementary and alternative medicine (CAM) treatments are the diverse group of medical and health care systems, practices, and products that are not part of conventional medicine and have not been shown to be effective.
علاجات الطب التكميلي والطب البديل (Complementary and alternative medicine CAM) هي مجموعة متنوعة من النظم الطبية ونظم الرعاية الصحية، والممارسات، والمنتجات التي لا تشكل جزءا من الطب التقليدي.
Both types of mission would be highly complementary to the current ground based efforts and, in some cases, superior to them.
وكلا هذين النوعين من البعثات يعتبر عنصرا مكملا هاما للجهود الأرضية الحالية، بل يفوقها أهمية في بعض الأحيان.
The International Criminal Court is complementary to national criminal jurisdictions.
إن المحكمة الجنائية الدولية تكم ل الولايات القضائية الجنائية الوطنية.
Another approach, which should be seen as complementary, is proposed by the Economic Commission for Africa.
وتقترح اللجنة الاقتصادية لأفريقيا رؤية أخرى مكملة لها بدون شك.
These responses are, of course, partly complementary.
لا شك أن هذه الحلول تتكامل جزئيا.
Including Through Complementary Forms of Protection 21
دال مقرر عام بشأن المسائل الإدارية والمالية والبرنامجية 23 20
The proposed project will be complementary to and build on prior or ongoing activities of other UNCTAD capacity building programmes and initiatives.
65 وسيكون المشروع المقترح مكملا للأنشطة السابقة أو المستمرة لبرامج ومبادرات الأونكتاد الأخرى في مجال بناء القدرات، كما سيستفيد من تلك الأنشطة.
The idea was that R2P should be enriched by the acceptance of a complementary principle, called Responsible Protection.
وكانت الفكرة تتلخص في ضرورة إثراء مبدأ المسؤولية عن الحماية بقبول مبدأ متمم تحت مسمى الحماية المسؤولة .
The draft principles were complementary and without prejudice to existing international regimes.
فمشاريع المبادئ متكاملة ولا تخل بالنظم الدولية القائمة.
Racism and the Internet will be examined on 16 and 17 January (two days) Complementary international standards will be examined on 18 to 20 January (three days).
سي نظر في المعايير الدولية التكميلية في الأيام من 18 إلى 20 كانون الثاني يناير (ثلاثة أيام).
Content of the session on complementary international standards
محتوى الجزء المتعلق بالمعايير الدولية التكميلية
International Protection Including Through Complementary Forms of Protection
باء استنتاج بشأن الحكم المتعلق بالحماية الدولية بما فيها أشكال الحماية التكميلية()
We believe that they are complementary, not competing.
ونعتقد أنها تتكامل بعضها مع بعض ولا تتنافس في ما بينها.
For two key reasons, it would be more correct to say that NATO and the European Security and Defense Policy (ESDP) are complementary.
ومن الأجدر بنا، لسببين رئيسيين، أن نقول إن حلف شمال الأطلنطي وخطة الأمن والدفاع الأوروبية ( ESDP ) يكمل كل منهما الآخر.
Moreover, complementary policies to strengthen entrepreneurial traits and skills, such as those being carried out by the Empretec programme, should also be implemented.
وعلاوة على ذلك، ينبغي تنفيذ سياسات تكميلية لتعزيز سمات ومهارات تنظيم المشاريع، من قبيل تلك التي ينفذها برنامج إمبريتيك.
These were offers of additional materials or services that were considered by UNHCR to be complementary to programmed activities and in line with its mandate.
وتوفر هذه التبرعات مواد أو خدمات إضافية تعتبرها المفوضية مكملة للأنشطة المبرمجة ومتماشية مع ولايتها.
A complementary approach is to liberalize capital outflows further, in order to offset inflows.
ومن التوجهات المكملة في هذا السياق الاعتماد على المزيد من تحرير تدفقات رأس المال إلى الخارج من أجل معادلة التدفقات الواردة.
6. Also notes that the international instrument should be complementary to, and not inconsistent with, the existing commitments of States under relevant international instruments
6 تلاحظ أيضا أنه ينبغي أن يكون الصك الدولي مكملا للالتزامات القائمة للدول في إطار الصكوك الدولية ذات الصلة وأن لا يتعارض معها
Voluntary, multi stakeholder partnerships working towards sustainable development goals have proved to be an important complementary outcome of the World Summit on Sustainable Development.
50 أثبتت الشراكات الطوعية القائمة بين العديد من أصحاب المصلحة بهدف تحقيق أهداف التنمية المستدامة أنها ثمرة تكميلية من ثمار مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.
Such unions act as monopolies that offer complementary goods.
فهذه النقابات تعمل ككيانات احتكارية تقدم سلعا متممة لسلع أخرى.
OECD and Eurostat provide complementary data on developed countries.
وتوفر منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية معلومات تكميلية عن البلدان المتقدمة.
b) Regional Institute for Complementary Education (RICE), Islamabad, Pakistan
ب المعهد الإقليمي للتربية التكميلية في إسلام أباد باكستان
He spelled out a vision of future growth in which public and private investment would be complementary, mutually supportive pillars.
ولقد أعرب عن رؤية مستقبلية للنمو حيث تكون الاستثمارات العامة والخاصة تكميلية وتعمل بشكل متبادل كركائز داعمة.
Complementary capacities and approaches could be provided through close coordination and cooperation with regional and subregional organizations and multinational arrangements.
ويمكن توفير قدرات تكميلية ونهج من خلال التنسيق الوثيق والتعاون مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية ومن خلال الترتيبات المتعددة الأطراف.
To gain from trade openness, you have to ensure that complementary policies are in place.
فلكي يستفيد أي بلد من الانفتاح التجاري، يتعين عليه أن يضمن وضع السياسات التكميلية في مكانها الصحيح.
The Court is complementary to the efforts of States to investigate and prosecute international crimes.
ويعترف النظام الأساسي بأن الدول تضطلع بالمسؤولية الرئيسية عن التحقيق في هذه الجرائم والمعاقبة عليها.
85. Australia supports the suggestion in paragraph 553 that the system for handing over accused persons be complementary to the existing prosecute or extradite regime.
٨٥ وتؤيد استراليا اﻻقتراح الوارد في الفقرة ٥٥٣ بجعل النظام الخاص بوضع شخص متهم تحت تصرف المحكمة مكمﻻ لنظام المحاكمة أو التسليم الموجود.
(k) Affirms that measures to provide complementary protection should be implemented in a manner that strengthens, rather than undermines, the existing international refugee protection regime
(ك) تؤكد على أنه ينبغي تنفيذ تدابير توفير الحماية التكميلية بحيث ترس خ نظام حماية اللاجئين الدولي القائم عوض أن تقوضه
A first complementary access visit took place in March 2005.
وجرت أول زيارة تكميلية للتحقق في آذار مارس 2005.
Concept paper Racism and the Internet and complementary international standards
جنيف، 16 27 كانون الثاني يناير 2006
As Europe s post 1945 history clearly shows, traditional alliances and a comprehensive multilateral framework can be complementary, and are essential to maintaining regional peace and stability.
وكما ي ظه ر تاريخ أوروبا في مرحلة ما بعد عام 1945 بوضوح، فإن التحالفات التقليدية والأطر الشاملة المتعددة الأطراف من الممكن أن تؤدي دورا مكملا ، وهي تشكل ضرورة أساسية للحفاظ على السلام الإقليمي والاستقرار.
In addition, innovations should be seen as complementary mechanisms to reinforcing democratic governance, but not as a substitute for existing institutions, including Parliament, public administration, etc.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تعتبر الابتكارات بمثابة آليات مكملة لترسيخ الحكم الديمقراطي، ولكنها ليست بديلا عن المؤسسات القائمة، بما في ذلك البرلمان والإدارة العامة وغيرها.
These are offers of additional materials or services that are considered by UNHCR to be complementary to programmed activities and in line with the mandate of the organization.
وتتمثل هذه التبرعات في عروض لتقديم مواد أو خدمات إضافية تعتبرها المفوضية مكملة للأنشطة المبرمجة ومتماشية مع ولاية المنظمة.
All voluntary initiatives and partnerships were seen as complementary to and supportive of Government decisions.
وتعتبر جميع المبادرات والشراكات الطوعية من الأمور المكملة والمدعمة للقرارات الحكومية.
In this regard, it is essential that the work of the United Nations and the African Union in the Sudan be complementary.
ولا بد في هذا الصدد من تكامل عمل الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي.

 

Related searches : Should Be Complementary - Is Complementary To - Complementary To This - Be To Be - Complementary Feed - Complementary Role - Complementary Nature - Complementary Food - Complementary Breakfast - Complementary Technologies - Complementary Feeding - Complementary Copy - Complementary Business