Translation of "to be claimed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Claimed - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Or he was what he claimed to be.	أو كان ما ادعى أنه هو
Be also claimed that Microsoft acted to artificially depress Be Inc.'s initial public offering (IPO).	BeOS زعمت أيضا ان مايكروسوفت تعمل على خفض منتج شركة Be initial public offering (IPO) بشكل غير طبيعي.
Rights of ownership may be claimed in indigenous medical knowledge.	يمكن المطالبة بحقوق الملكية في المعرفة الطبية الأهلية.
The more we claimed to be explaining, the less room was left for improving matters.	فكلما زاد ما نزعم أننا قادرون على تفسيره، كلما ضاقت المساحة المتاحة لتحسين الأمور.
Big Show proved this with additional video footage, and claimed to be the rightful winner.	إظهار كبيرة أثبتت ذلك مع لقطات الفيديو إضافية، وادعي أن يكون الفائز الشرعي.
Violence has claimed lives elsewhere and has underscored how fragile the situation continues to be.	وقد أودى العنف بحياة آخرين في أماكن أخرى وأبرز مدى استمرار هشاشة الحالة.
Vallenilla claimed to be seeking an effective (as opposed to the formal) constitutional system for his country.	زعم فالينيلا في كتابه أنه كان يسعى إلى التوصل إلى نظام دستوري فعال لبلده (غير النظام الرسمي آنذاك).
Sami got a mysterious Facebook message from Egypt from a woman who claimed to be his mother.	تلقى سامي رسالة غريبة من مصر على فيسبوك آتية من امرأة تدعي أنها والدته.
These procedural protocols can be used by skeptics to invalidate any claimed results if flaws are found.	هذه البروتوكولات الإجرائية يمكن استخدامها من قبل المتشككين لإبطال أية نتائج أعلنت إذا يجد أي أخطاء.
There have been many impostors who claimed to be King Sebastian, variously in 1584, 1585, 1595, and 1598.	كانت هناك العديد من المحتالين الذين ادعوا أنهم الملك سيباستياو، بأشكال مختلفة في عام 1584، 1585 و 1595، و 1598.
The author claimed violation of his right to be free from torture and cruel, inhuman or degrading treatment.	واد عى صاحب البلاغ وقوع انتهاك لحقه في عدم التعرض للتعذيب والمعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.
Argentina claimed South Georgia in 1927 and claimed the South Sandwich Islands in 1938.	طالبت الأرجنتين بجورجيا الجنوبية في عام 1927، وجزر ساندويتش الجنوبية في عام 1938.
On that Day He will call to them , and say , Where are those whom you claimed to be My partners ?	و اذكر يوم يناديهم الله فيقول أين شركائي الذين كنتم تزعمونـ ـهم شركائي .
On that Day He will call to them , and say , Where are those whom you claimed to be My partners ?	ويوم ينادي الله عز وجل الذين أشركوا به الأولياء والأوثان في الدنيا ، فيقول لهم أين شركائي الذين كنتم تزعمون أنهم لي شركاء
It's not enough for the Pope to be ashamed of his American paedophile priests, as he claimed to be today on his way to the US.	لا يكفي أن يشعر البابا بـ العار بسبب قساوسته من المعتدين على الأطفال, كما هو ادعى اليوم في طريقه إلى الولايات المتحدة.
In the run up to the crisis, experts loudly claimed that efficient financial markets could be safely left to regulate themselves.	فأثناء الفترة التي سبقت الأزمة، ادعى الخبراء في صخب أن الأسواق المالية الفع الة قادرة على تنظيم أنفسها بأمان.
Ford has claimed it may be available in the future for the North American markets.	ولم تعلن فورد انها قد تكون متاحة في المستقبل لأسواق أمريكا الشمالية.
The international community s challenge will be to help ensure that the political space claimed by the Kenyan public remains open.	ولسوف يكون التحدي الحقيقي الماثل أمام المجتمع الدولي أن يعمل ولا يدخر وسعا لكي يظل الحيز السياسي الذي اكتسبه الشعب الكيني بالجهد والعرق مفتوحا .
The Americans claimed that these companies or banks were inefficient, and they should be allowed to go bankrupt and perish.	في الوقت الذي أكد فيه الأميركيون على أن هذه الشركات أو المصارف غير فعالة وبالتالي ينبغي إفلاسها.
In the time of Habsburg rule (1580 1640), impostors claimed to be King Sebastian in 1584, 1585, 1595 and 1598.	في زمن حكم هابسبورغ (1580 1640)، المحتالين ادعى أن يكون الملك سيباستيان في عام 1584، 1585، 1595 و 1598.
It should also be noted that Jordan never afterwards claimed the right to speak on behalf of the ceded territory.	49 ويجدر بالإشارة أن الأردن لم يستظهر منذئذ بأي صفة تخوله حق التحدث باسم الإقليم المتنازل عنه.
Fadil claimed he had the power to forgive sins.	اد عى فاضل أن ه كان يملك القدرة على أن يغفر الذ نوب.
He was alleged to be behind the 1983 US marines barracks bombing in Beirut which claimed the lives of 241 marines.	ويزعم انه كان خلف تفجيرات ثكنات المارينز في بيروت عام 1983, التي راح ضحيتها 241 من جنود المارينز.
Salaried women and men are entitled to certain family benefits that can be claimed either by the husband or the wife.	396 ويحق للنساء والرجال العاملين بأجر الحصول على بعض الاستحقاقات العائلية التي يمكن أن يطالب بها الزوج أو الزوجة.
Bush then claimed that America went to war to liberate Iraq.	ثم زعم بوش أن أميركا خاضت تلك الحرب من أجل تحرير العراق.
On 3 July 2014, she claimed to have converted to Islam.	في 3 يوليو 2014، قالت أنها اعتنقت الإسلام.
The holders claimed to have paid 400 per permit to FDA.	وقال حملة التراخيص إنهم يدفعون لهيئة التنمية الحرجية400 دولار عن كل ترخيص.
The aggressive and comprehensive intervention that Keynesians claimed was needed to manage aggregate demand, and that Minskyites claimed was needed to manage financial risk, was entirely unwarranted.	أي أن التدخل القوي والشامل الذي زعم كينزمان أنه ضروري لإدارة الطلب الكلي، والذي زعم أنصار مينسكايت أنه ضروري لإدارة المخاطر المالية، لم يكن له ما يبرره على الإطلاق.
In some cases, the amendments increase the compensation claimed and in others, the amendments decrease the compensation claimed.	وفي بعض الحالات، فإن هذه التعديلات تزيد مقدار التعويض المطالب به في حين أنها، في حالات أخرى، تخفض التعويض المطالب به.
In 1968, British workmen entered what Bates claimed to be his territorial waters in order to service a navigational buoy near the platform.	في عام 1968، دخل العمال البريطاني ما بيتس انها يمكن ان تكون له المياه الإقليمية من أجل خدمة العوامة الملاحية بالقرب من المنصة.
Hamill claimed to have heard this story in oral tradition.	ادعى هاميل لقد سمعت هذه القصة في التقاليد الشفوية.
They claimed that he'd killed her.	زعموا أنه قتلها.
He claimed he knew you well.	زعم أنه يعرفك جيدا.
Argentina claimed South Georgia in 1927.	طالبت الأرجنتين بجورجيا الجنوبية في عام 1927.
Based on the following table it can be claimed that marriages between minors are not common and have declined from year to year.	واستنادا إلى الجدول التالي يمكن القول بأن حالة الزواج بين القص ر ليست شائعة وأنها قد تناقصت من عام إلى عام.
Sixth, the Panel noted that some claims with implausibly high claimed amounts have audited financial statements supporting what appeared to be inflated losses.	26 سادسا ، لاحظ الفريق أن بعض المطالبات ذات مبالغ التعويض المرتفعة إلى حد يصعب تصديقه أ رفقت بها بيانات مالية مراجعة تؤيد ما يبدو أنها خسائر مبالغ فيها.
In it, she addressed the high infant mortality rate in South Australia, and claimed that more needed to be done to educate women for motherhood.	أشارت هيلين في ورقتها إلى النسبة العالية في وفيات الأطفال جنوب أستراليا، كما ادعت أنه بذل المزيد من الجهود لتعليم النساء كيفية الاهتمام بأطفالهم المواليد.
Furthermore, he has never previously claimed to have been forced to do so.	هذا بالإضافة إلى أنه لم يسبق أن ادعى المتهم إجباره على ذلك فيما سبق.
Sami claimed he feared for his life.	قال سامي أن ه كان يخشى على حياته.
But many campaigners have claimed other effects.	ولكن العديد من الحملات زعمت تسجيل تأثيرات أخرى.
Instead, it is claimed, eurozone members should have been allowed to default.	ولكن هناك من يزعم أن بلدان منطقة اليورو لابد وأن ي سمح لها بالإفلاس.
4 363 citizens claimed to have Bulgarian nationality in the 2001 census.	ادعى 4 مواطنين يحملون الجنسية 363 إلى البلغارية في تعداد عام 2001.
British Foreign Minister Kim Howells claimed this was a sale to Norway.	ادعى وزير الخارجية البريطاني كيم هاولز أن هذا البيع كان إلى النرويج.
Iraq also argues that Iran has failed to substantiate the amount claimed.	ويحتج العراق أيضا بأن إيران قد أخفقت في إقامة الدليل على المبلغ الم طالب به.
Anna Anderson (16 December 1896 12 February 1984) was the best known of several impostors who claimed to be Grand Duchess Anastasia of Russia.	تقدمت أنا أندرسون أحد أفضل المحتالين المعروفين ( منذ 16 ديسمبر عام 1896 حتى 12 فبراير عام 1984 ) وأدعت أنها الدوقة أناستاسيا نيكولايفنا من روسيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية