Translation of "to be cancelled" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cancelled - translation :

Keywords : ألغيت إلغاء ألغى ألغت ألغوا

Examples (External sources, not reviewed)

Agreements contracts either signed by ministers or for which bidding process was completed that were cancelled or likely to be cancelled	187 حددت بلدان أخرى الحسابات المصرفية التي يجب تجميدها وقد تم إنجاز ذلك في بعض الحالات. (انظر الجدول 12)
Therefore, the obligation need not be cancelled.	وعلى ذلك، ليس ثمة حاجة إلى إلغاء ذلك الالتزام.
(d) (Cancelled)	(د) (ملغاة).
(f) (Cancelled)	(و) (ملغاة).
However, owing to the outbreak of hostilities in the Democratic Republic of the Congo, their visit had to be cancelled.	غير أن زيارتهما ألغيت نتيجة لاندلاع أعمال القتال في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
China had cancelled or reduced part of Africa's debt to China, some 31 HIPCs having had their debts cancelled, and had granted duty free treatment to African exports to China.	وقد ألغت الصين أو خف ضت جزءا من الديون الأفريقية المستحقة لها، حيث أ لغيت ديون عدد يصل إلى 31 بلدا من البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، كما منحت الصين إعفاء جمركيا للصادرات الأفريقية إلى الصين.
If none agree, the ERA is cancelled.	وإذا لم يوافق أحد، أ لغى المزاد العكسي الإلكتروني.
That year, it was cancelled due to internal strife in Mongolia.	في ذلك العام، ألغي الأولمبياد بسبب الاضطرابات الداخلية في منغوليا.
In several instances, missions to United Nations Headquarters by certain Inspectors had to be cancelled or postponed owing to the difficulty in securing visas.	ففي عدة حالات، لم يكن هناك مناص من إلغاء أو تأجيل مهام لبعض المفتشين إلى مقر الأمم المتحدة بسبب صعوبة الحصول على التأشيرات.
The requirement that a petition be signed by the members of minority was cancelled, thus simplifying whole process.	تم إلغاء شرط أن يتم التوقيع على عريضة من قبل أعضاء الأقلية، وبالتالي تبسيط العملية برمتها.
Rockefeller University also cancelled a lecture that Watson had been scheduled to give.	كما ألغت جامعة روكفلر محاضرة كان من المقرر أن يلقيها واطسون .
Due to technical problems with the subtitles, many people cancelled their television licenses.	بسبب مشاكل فنية مع ترجمات ، كثير من الناس الغاء تراخيصهم التلفزيون.
Visits could be cancelled at very short notice or at the last minute by closures and delays at checkpoints.	ويمكن إلغاء الزيارات بعد فترة إشعار قصيرة جدا أو في اللحظة الأخيرة نتيجة إغلاق الطرق والتأخيرات عند نقاط التفتيش.
There was scheduled to be a second round of constitutionally mandated local elections in May 2005, but these were cancelled by the government.	كان من المقرر أن تجرى جولة ثانية من الانتخابات المحلية المقررة دستوريا في مايو 2005، ولكنها ألغيت من قبل الحكومة.
The match should have been cancelled when this was happening, and the league cancelled, and the Ministers of Sports and Interior sacked .. and then we can talk	كان لازم في وقت الحدث يتلغي الماتش، يتلغي الدوري، يطير إتحاد الكورة، يطير وزير الرياضة، يطير وزير الداخلية، بعدين نتفاهم.
However, as of summer 2006 Saudi boycott was not cancelled.	ولكن في صيف 2006، أعلنت السعودية عدم إنهاء المقاطعة.
However, because of security concerns, the travel plans were cancelled.	غير أنه وبسبب دواعي القلق الأمنية فقد ألغيت خطط السفر.
The international community should identify a mechanism that allowed debt to be cancelled or reduced without compromising the stability of the international financial institutions.	وينبغي أن يعين المجتمع الدولي آلية تسمح بإلغاء الديون أو تخفيضها من دون الإضرار باستقرار المؤسسات المالية الدولية.
The Panel strongly supports the proposal that all debt should be cancelled, in any event for all low income countries.	105 ويؤيد الفريق الاستشاري تأييدا قويا المقترح القاضي بإلغاء جميع الديون، في كل الأحوال، بالنسبة لجميع البلدان ذات الدخل المنخفض.
The track was intended to have hosted its inaugural race in August 1921, however this event had to be cancelled as there was only one entrant.	وكان من المقرر أن يستضيف السباق الافتتاحي في أغسطس 1921 ، وجرى إلغاء ذلك التاريخ بسبب أنه لم يكن هناك سوى واحد مشارك.
Khlo3 can't be cancelled, as long as there is an Islam is the basic source for legislation is in the constitution.	لا يمكن إلغاء الخلع مع وجود الإسلام المصدر الرئيسي للتشريع في الدستور.
Later that day, it was announced that the whole weekend would be cancelled at the request of the local motoring federation.	في وقت لاحق من ذلك اليوم أعلن أن عطلة نهاية الأسبوع كله من شأنه أن تلغى بناء على طلب من الاتحاد السيارات المحلي.
The Science Museum cancelled a lecture Watson was to give about his book and his career.	فقد ألغى متحف العلوم محاضرة كان من المفترض أن يلقيها واطسون عن كتابه وحياته المهنية.
Two days later, the band cancelled Lisbon, Portugal concert minutes before it was supposed to commence.	بعد ذلك بيومين، والفرقة الغت لشبونة، والبرتغال دقائق قبل الحفل الذي كان من المفترض أن تبدأ.
But unanimity as to what treaties are or are not cancelled by war does not exist.	غير أنه لا يوجد ثمة إجماع على المعاهدات التي تلغيها الحرب والمعاهدات التي لا تلغيها.
Unfortunately, the research program was cancelled before its findings could be applied in the business world, almost certainly because it threatened large companies.	ومما لا شك فيه أن ذلك كان راجعا إلى التهديد الذي تشكله بالنسبة للشركات الضخمة.
The series originally aired on CBS from March 7, 2006 to May 10, 2009 before being cancelled.	تم إذاعة المسلسل على الـ CBS من 7 مارس إلى 10 مايو 2009.
Upon arrival in that city, he was told that the award had been cancelled.	الا انه لدى وصوله المدينة، وقيل له ان الجائزة قد الغيت.
Creditors cancelled US 752 million of Madagascar's debt and rescheduled another US 305 million.	وألغى الدائنون 752 مليون دولار من دين مدغشقر وأعيدت جدولة مبلغ آخر قيمته 305 مليون دولار.
I was supposed to be back to New York by February 1 but all flights were cancelled and I am very happy because I wanted to be present in Egypt to take part in the revolution and follow closely the events.	ولكن كان المفروض أعود لنيويورك يوم 1 فبراير، لكن كل الرحلات تم إلغاؤها. وانا في غاية السعادة لتبكير عودتي لأنى أردت أن أكون موجودا في مصر لحضور الثورة ومتابعة الأحداث عن قرب.
China and South Korea both cancelled meetings of their foreign ministers with their Japanese counterpart.	فقد ألغت الصين وكوريا الجنوبية لقاءين كان من المفترض أن يجمعا بين وزيري خارجيتهما ووزير خارجية اليابان.
Again however, at some point during development, the game was cancelled and the project vanished.	لكن مرة أخرى، في مرحلة ما خلال التطوير، تم إلغاء اللعبة وتلاشى المشروع.
The November 1987 elections was cancelled after troops massacred 30 300 voters on election day.	تم إلغاء انتخابات نوفمبر تشرين الثاني 1987 بعد انسحاب القوات ذبح 30 300 الناخبين في يوم الانتخابات.
Paris Club creditors cancelled US 823 million of debt, and US 737 million was rescheduled.	وألغى الدائنون في نادي باريس 823 مليون دولار من الديون، وأعيدت جدولة 737 مليون دولار.
On 18 November 2005, the experts reported that the Government did not accept this precondition for a visit, and therefore the mission envisaged for 6 December, unfortunately had to be cancelled.	وفي 18 تشرين الثاني نوفمبر 2005، أعلن الخبراء أن الحكومة لم توافق على هذا الشرط المسبق لقبولهم إجراء الزيارة، ولذلك تقرر مع الأسف إلغاء الزيارة المقررة في 6 كانون الأول ديسمبر.
The next day, Zuma visited Mandela in the hospital and cancelled a visit scheduled for the next day to Mozambique.	في اليوم التالي، زار زوما مانديلا في المستشفى وألغى زيارة مقررة في اليوم التالي إلى موزمبيق.
Comment by the Administration. As at 31 December 2004, UNOPS cancelled purchase orders for prior years, amounting to 65 million.	615 تعليقات الإدارة بلغت قيمة ما ألغاه المكتب، حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004، من طلبيات خاصة بسنوات سابقة، 65 مليون دولار.
The world's poorest countries have had their debts cancelled, while many more proposals are awaiting implementation.	ولقد تم إلغاء ديون أشد البلدان فقرا في العالم، بينما ينتظر التنفيذ العديد من الاقتراحات الأخرى.
He later cancelled the plans however, on March 20, 2011, he oversaw the burning of a Quran.	وقد ألغى خططه في هذا الخصوص في وقت لاحق ومع ذلك، في العشرين من مارس 2011، أشرف على حرق القرآن.
In addition, IES also cancelled its participation in the Convention on Earth Sciences held in April 2005.	وبالإضافة إلى ذلك، ألغت مشاركتها في مؤتمر علوم الأرض الذي عقد في نيسان أبريل الماضي.
Ahmedinejad was supposed to give a major speech to a huge rally in Teheran, which he cancelled at the last moment, and when he did speak, it was to announce that the captives would soon be released.	فقد كان من المفترض أن يلقي أحمدي نجاد خطابا متقدا على حشد ضخم في طهران، إلا أنه ألغاه في آخر لحظة، وحين تحدث فلم يتجاوز حديثه مسألة إطلاق سراح الأسرى قريبا .
This month, a literary festival aimed at sharing stories of what transpired in 1965 was cancelled due to pressure from the government.	في شهر أكتوبر تشرين الأول، أقيم مهرجان أدبي يهدف إلى تبادل القصص حول ما حدث عام 1965 وقد ألغي بسبب الضغط الحكومي.
On November 20, 2008, however, ABC told the show's producers that it had opted not to order any new episodes, signaling that the series would be cancelled once all the episodes were used up.	في 20 نوفمبر 2008، ومع ذلك، قال بي سي المعرض المنتجين أنها آثرت عدم ترتيب أي حلقات جديدة، مما يشير إلى أن سلسلة من شأنه أن تلغى بمجرد جميع الحلقات قد استخدمت.
Network's licences cancelled and accreditation of staff in Cairo withdrawn by order of information minister. Hansda Sowvendra Shekhar	evanchillويذكر
As the Gulf War approached in early 1991, Iraq cancelled all international agreements with Saudi Arabia since 1968.	ومع قرب اندلاع حرب الخليج عام 1991، ألغى العراق كل الاتفاقات المبرمة مع السعودية منذ عام 1968.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية