Translation of "to be bowed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| At her feet he bowed, he fell, he lay. At her feet he bowed, he fell. Where he bowed, there he fell down dead. | بين رجليها انطرح سقط اضطجع. بين رجليها انطرح سقط. حيث انطرح فهناك سقط مقتولا. |
| At her feet he bowed, he fell, he lay down at her feet he bowed, he fell where he bowed, there he fell down dead. | بين رجليها انطرح سقط اضطجع. بين رجليها انطرح سقط. حيث انطرح فهناك سقط مقتولا. |
| The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down. | الرب عاضد كل الساقطين ومقوم كل المنحنين . |
| Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves. | ثم اقتربت ليئة ايضا واولادها وسجدوا. وبعد ذلك اقترب يوسف وراحيل وسجدا. |
| Sarkozy bowed to his European critics and enjoyed a diplomatic triumph. | فقد أذعن ساركوزي لمنتقديه الأوروبيين واستمتع بنصر دبلوماسي. |
| Then the angels bowed themselves all together , | فسجد الملائكة كلهم أجمعون فيه تأكيدان . |
| Then he drew near , then he bowed | ثم دنا قرب منه فتدلى زاد في القرب . |
| Then the angels bowed themselves all together , | فسجد الملائكة كلهم أجمعون كما أمرهم ربهم لم يمتنع منهم أحد ، لكن إبليس امتنع أن يسجد لآدم مع الملائكة الساجدين . |
| Then the angels bowed themselves all together , | فسجد الملائكة كلهم أجمعون طاعة وامتثالا غير إبليس فإنه لم يسجد أن ف ة وتكبر ا ، وكان من الكافرين في علم الله تعالى . |
| And Leah also with her children came near, and bowed themselves and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves. | ثم اقتربت ليئة ايضا واولادها وسجدوا. وبعد ذلك اقترب يوسف وراحيل وسجدا. |
| We created you , then We shaped you , then We said to the angels ' Bow yourselves to Adam ' so they bowed themselves , save Iblis he was not of those that bowed themselves . | ولقد خلقناكم أي أباكم آدم ثم صو رناكم أي صورناه وأنتم في ظهره ثم قلنا للملائكة اسجدوا لآدم سجود تحية بالانحناء فسجدوا إلا إبليس أبا الجن كان بين الملائكة لم يكن من الساجدين . |
| When they saw him, they bowed down to him, but some doubted. | ولما رأوه سجدوا له ولكن بعضهم شك وا. |
| The man bowed his head, and worshiped Yahweh. | فخر الرجل وسجد للرب. |
| The angels bowed in homage in a body | فسجد الملائكة كلهم أجمعون فيه تأكيدان . |
| The angels bowed in homage in a body | فسجد الملائكة كلهم أجمعون كما أمرهم ربهم لم يمتنع منهم أحد ، لكن إبليس امتنع أن يسجد لآدم مع الملائكة الساجدين . |
| All heads will be bowed before the Living , the Eternal and whosoever bears a load of iniquity will be full of despair . | وعنت الوجوه خضعت للحي القيوم أي الله وقد خاب خسر من ح م ل ظلما أي شركا . |
| All heads will be bowed before the Living , the Eternal and whosoever bears a load of iniquity will be full of despair . | وخضعت وجوه الخلائق ، وذل ت لخالقها ، الذي له جميع معاني الحياة الكاملة كما يليق بجلاله الذي لا يموت ، القائم على تدبير كل شيء ، المستغني عم ن سواه . وقد خسر يوم القيامة م ن أشرك مع الله أحد ا من خلقه . |
| When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him, | فلما رأى يسوع من بعيد ركض وسجد له |
| I shuffled when I walked. I was bowed over. | كنت أجر قدمى عنما أمشى. كنت منحنى. |
| Then the angels bowed before him in a body , | فسجد الملائكة كلهم أجمعون فيه تأكيدان . |
| Then the angels bowed before him in a body , | فسجد الملائكة كلهم أجمعون طاعة وامتثالا غير إبليس فإنه لم يسجد أن ف ة وتكبر ا ، وكان من الكافرين في علم الله تعالى . |
| The lofty looks of man will be brought low, the haughtiness of men will be bowed down, and Yahweh alone will be exalted in that day. | توضع عينا تشامخ الانسان وتخفض رفعة الناس ويسمو الرب وحده في ذلك اليوم |
| The loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low and Yahweh alone shall be exalted in that day. | فيخفض تشامخ الانسان وتوضع رفعة الناس ويسمو الرب وحده في ذلك اليوم. |
| We created you , then We shaped you , then We said to the angels , Bow down before Adam so they bowed down , except for Satan he was not of those who bowed down . | ولقد خلقناكم أي أباكم آدم ثم صو رناكم أي صورناه وأنتم في ظهره ثم قلنا للملائكة اسجدوا لآدم سجود تحية بالانحناء فسجدوا إلا إبليس أبا الجن كان بين الملائكة لم يكن من الساجدين . |
| For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth. | لان انفسنا منحنية الى التراب. لصقت في الارض بطوننا . |
| The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day. | توضع عينا تشامخ الانسان وتخفض رفعة الناس ويسمو الرب وحده في ذلك اليوم |
| Verily We created you and gave you form and shape , and ordered the angels to bow before Adam in homage and they all bowed but Iblis who was not among those who bowed . | ولقد خلقناكم أي أباكم آدم ثم صو رناكم أي صورناه وأنتم في ظهره ثم قلنا للملائكة اسجدوا لآدم سجود تحية بالانحناء فسجدوا إلا إبليس أبا الجن كان بين الملائكة لم يكن من الساجدين . |
| Abraham bowed himself down before the people of the land. | فسجد ابراهيم امام شعب الارض. |
| And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low and the LORD alone shall be exalted in that day. | فيخفض تشامخ الانسان وتوضع رفعة الناس ويسمو الرب وحده في ذلك اليوم. |
| Bathsheba bowed, and showed respect to the king. The king said, What would you like? | فخر ت بثشبع وسجدت للملك. فقال الملك ما لك. |
| For our soul is bowed down to the dust our belly cleaveth unto the earth. | لان انفسنا منحنية الى التراب. لصقت في الارض بطوننا . |
| Moses hurried and bowed his head toward the earth, and worshiped. | فاسرع موسى وخر الى الارض وسجد. |
| My soul still remembers them, and is bowed down within me. | ذكرا تذكر نفسي وتنحني في |
| And Abraham bowed down himself before the people of the land. | فسجد ابراهيم امام شعب الارض. |
| And the man bowed down his head, and worshipped the LORD. | فخر الرجل وسجد للرب. |
| He said, Swear to me, and he swore to him. Israel bowed himself on the bed's head. | فقال احلف لي. فحلف له. فسجد اسرائيل على راس السرير |
| When We said to the angels ''Bow before Adam,'' they all bowed but Iblis, who refused. | ( و ) اذكر ( إذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس ) وهو أبو الجن كان يصحب الملائكة ويعبد الله معهم ( أبى ) عن السجود لآدم قال أنا خير منه . |
| ( Being ) those who have believed in Our Signs and bowed ( their wills to Ours ) in Islam . | الذين آمنوا نعت لعبادي بآياتنا القرآن وكانوا مسلمين . |
| When We said to the angels ''Bow before Adam,'' they all bowed but Iblis, who refused. | واذكر أيها الرسول إذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم سجود تحية وإكرام ، فأطاعوا ، وسجدوا ، لكن إبليس امتنع من السجود . |
| ( Being ) those who have believed in Our Signs and bowed ( their wills to Ours ) in Islam . | الذين آمنوا بآياتنا وعملوا بما جاءتهم به رسلهم ، وكانوا منقادين لله رب العالمين بقلوبهم وجوارحهم ، يقال لهم ادخلوا الجنة أنتم وقرناؤكم المؤمنون ت ن ع مون وت س ر ون . |
| And all the king's servants, that were in the king's gate, bowed, and reverenced Haman for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did him reverence. | فكان كل عبيد الملك الذين بباب الملك يجثون ويسجدون لهامان لانه هكذا اوصى به الملك. واما مردخاي فلم يجث ولم يسجد. |
| Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth. | فقام ابراهيم وسجد لشعب الارض لبني حث . |
| It happened that when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth to Yahweh. | وكان عندما سمع عبد ابراهيم كلامهم انه سجد للرب الى الارض. |
| Then the handmaids came near with their children, and they bowed themselves. | فاقتربت الجاريتان هما واولادهما وسجدتا. |
| And those who spend their nights bowed and standing before their Lord | والذين يبيتون لربهم س ج دا جمع ساجد وقياما بمعنى قائمين يصلون بالليل . |