Translation of "to be allocated" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

(b) Sufficient means should be allocated to MONUC for
(ب) اعتماد الس بل الكافية لكي تقوم بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية بما يلي
Resources should be allocated to train staff in methods of collaborative management.
18 وينبغي تخصيص موارد لتدريب الموظفين على أساليب الإدارة التعاونية.
The area to be allocated to the applicant shall be subject to the provisions of regulation 27.
وتخضع المساحة التي تخصص لمقدم الطلب لأحكام المادة 27.
In this regard, we call for additional resources to be allocated to these mechanisms.
وفي هذا الصـدد، ندعـو إلى تخصيص موارد إضافية لهذه الآليات.
In Thailand's view, the resources allocated to the UNCITRAL secretariat should be increased.
وترى تايلند ضرورة زيادة الموارد المخصصة لأمانة لجنة الأونسيترال.
Underage victims must be allocated a guardian immediately to protect their best interests.
ومن الواجب أن يخص ص، على الفور، وصي للضحايا الق ص ر من أجل حماية مصالحهن على أفضل وجه ممكن.
(g) Project grants should be allocated for direct assistance to victims and to local NGOs.
(ز) يتعين تخصيص منح المشاريع من أجل تقديم المساعدة المباشرة إلى الضحايا وإلى المنظمات غير الحكومية المحلية.
But savings will need to be allocated far more efficiently than in the past.
ولكن لابد من تخصيص المدخرات بقدر أعظم من الكفاءة مقارنة بالماضي.
Owners of private capital that could be allocated to productive investment will remain hesitant.
ذلك أن أصحاب رأس المال الخاص الذي يمكن تخصيصه للاستثمار الإنتاجي سوف يبقون على ترددهم.
Means to enhance North South cooperation and support South South cooperation should be allocated.
وينبغي تخصيص الوسائل اللازمة لتحسين التعاون بين الشمال والجنوب ودعم التعاون بين الجنوب والجنوب.
It would be interesting to know the percentage of the national budget allocated to poverty reduction, the proportion of that percentage allocated to women's programmes, and whether the resources needed for the latter programmes would be secured.
وسيكون من المهم أن ت عر ف النسبة المئوية المخصصة لتخفيض الفقر من الميزانية الوطنية، ومقدار ما هو مخصص لبرامج المرأة من تلك النسبة المئوية، وما إذا كان سي حص ل على الموارد اللازمة لهذه البرامج الأخيرة.
6212 Allocated to exporting countries
6212 مخصصة للبلدان المصدرة
Under the second scenario, all of the resources would be allocated to additional social policies.
وبمقتضي السيناريو الثاني، فإن جميع الموارد ستخصص للسياسات الاجتماعية الإضافية.
Additional resources should be allocated to the Office so as to enable it to fulfil its duties.
وينادي وفد الجمهورية العربية السورية بزيادة الموارد المخصصة للمكتب لتمكينه من تنفيذ المهام المكلف بها.
First, the two permanent seats to be allocated to Africa must include the right of the veto.
أولا، يجب أن يشتمل المقعدان الدائمان اللذان سيخصصان لأفريقيا على استخدام حق النقض.
Items allocated to the Sixth Committee
البنود المحالة إلى اللجنة السادسة
Additional resources will be allocated for social sector programmes and infrastructure development.
وتخصص موارد إضافية لبرامج القطاع الاجتماعي وتطوير البنية التحتية.
The President The General Committee further recommends that the item be allocated to the Sixth Committee.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) يوصي المكتب أيضا بإحالة البند إلى اللجنة السادسة.
They also provide to policy makers information on where resources should be allocated when they are limited.
كما أنها توفر كذلك المعلومات لواضعي السياسات حول المكان الذي يتم تخصيص الموارد به عندما تكون محدودة.
Some delegations urged that a larger proportion of regular resources should be allocated to this focus area.
وحث بعض الوفود على وجوب تخصيص قسط أكبر من الموارد العادية لمجال التركيز هذا.
The results would be allocated to development assistance through a solidarity fund which could be coordinated with contributions from other countries.
وستخصص نتائج المبادرة للمساعدة الإنمائية من خلال صندوق للتضامن يمكن تنسيقه مع المساهمات المقد مة من بلدان أخرى.
Increased resources allocated to education. In 1991, just over 16 per cent of the total budget was allocated to the education sector.
زيادة الموارد المخصصة للتعليم في عام 1991، خصصت نسبة تزيد قليلا عن 16 في المائة من مجموع الميزانية لقطاع التعليم.
One fifth of that assistance will be allocated to basic social services such as nutrition, health and education.
وسنخصص خمس من هذه المساعدة إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية، كالتغذية، والصحة والتعليم.
A postal code is allocated to each village.
يتم تخصيص الرمز البريدي إلى كل قرية.
Similarly, there is wide agreement that some water currently used by Israelis will have to be allocated to Palestinian use.
وعلى نحو مماثل، هناك اتفاق واسع النطاق على ضرورة تخصيص بعض المياه المستخدمة حاليا في إسرائيل للاستخدامات المستقبلية في فلسطين.
Members of the coalition governments have treated the ministries allocated to them as fiefdoms, to be milked for their benefit.
وكان أعضاء حكومات الائتلاف يتعاملون مع الوزارات المخصصة لهم وكأنها إقطاعيات يستنزفون خيراتها لمصلحتهم.
The human rights items to be allocated to the Third Committee by the General Assembly this year are as follows
5 وترد فيما يلي البنود المتعلقة بحقوق الإنسان التي ستخصصها الجمعية العامة هذا العام للجنة الثالثة
Sixty percent of the budget will be allocated for Palestinian Authority (PA) wages and salaries.
وسيجري تخصيص 60 في المائة من الميزانية لتسديد أجور ورواتب السلطة الفلسطينية.
Documentation relating to the items allocated to the Sixth Committee
الوثائق المتصلة بالبنود المحالة إلى اللجنة السادسة
This was to be part of the 1.5 billion allocated to Pakistan in legislation signed by President Barack Obama last year.
ومن المفترض أن يشكل هذا المبلغ جزءا من 1,5 مليار دولار مخصصة لباكستان بموجب التشريع الذي وقع عليه الرئيس باراك أوباما في العام الماضي.
Supplementary funding is not allocated.
ولا تخصص الموارد التكميلية.
It is recommended that items 1 4 and 8 of the provisional agenda and the high level segment of the Eleventh Congress be allocated to plenary meetings while items 6 and 7 of the provisional agenda and workshops 1, 2 and 3 be allocated to Committee I for consideration.
9 يوصى بأن ي سن د النظر في البنود 1 4 و8 من جدول الأعمال المؤق ت وفي الجزء الرفيع المستوى من المؤتمر الحادي عشر إلى الجلسات العامة، بينما ي سن د النظر في البندين 6 و7 من جدول الأعمال المؤق ت وفي حلقات العمل 1 و2 و3 إلى اللجنة الأولى.
As guests of the Council, representatives of regional organizations will be allocated 7 minutes per intervention.
وسيمنح ممثلو المنظمات الإقليمية سبع دقائق لتقديم مداخلاتهم باعتبارهم ضيوفا على المجلس.
About 1 trillion rubles ( 42.7 billion) is to be allocated from the federal budget to nuclear power and industry development before 2015.
حوالي 1 تريليون روبل (42.7 مليار دولار) ستكون ميزانية إتحادية مخصصة، للطاقة النووية، وتطوير الصناعة قبل عام 2015.
Public resources allocated to education and training have constantly increased.
وتتزايد باستمرار الموارد العامة المخصصة للتعليم والتدريب.
At its last session, 50,000 was allocated to six workshops.
وقد خصص في دورته الأخيرة مبلغ 000 50 دولار لتنظيم ست حلقات عمل.
Details of financial resources allocated to the Indigenous Employment Programme
معلومات مفصلة عن الموارد المالية المخصصة لبرنامج توفير العمالة لأفراد الشعوب الأصلية
Asia s economies need deep, well regulated capital markets, so that savings can be allocated to where they yield the highest returns.
إن اقتصادات آسيا تحتاج إلى أسواق رأسمال عميقة وجيدة التنظيم، حتى يصبح في الإمكان تخصيص المدخرات حيث يمكنها تحقيق أعلى عائد ممكن.
The votes thus allocated to each of these regions shall then be distributed equally among the producer members of that region
ثم توزع الأصوات المخصصة على هذا النحو لكل من هذه المناطق بالتساوي بين الأعضاء المنتجين من تلك المنطقة
Reduction of debt service burdens can release domestic resources that can be allocated to slum upgrading or other urban developing activities.
ومن شأن خفض عبء خدمة الدين أن يفسح المجال لتوافر موارد داخلية يمكن تخصيصها للنهوض بالأحياء الفقيرة أو لأنشطة إنمائية حضرية أخرى.
Once the number of seats allocated to each party is known, in general they are allocated to candidates in the order that they appear on the party's list.
مرة واحدة ومن المعروف أن عدد المقاعد المخصصة لكل طرف ، بصفة عامة أنهم المخصصة لل مرشحين في الترتيب الذي تظهر على قائمة الحزب .
A grant in aid is funds allocated by one level of government to another level of government to be used for specific purposes.
والإعانة الحكومية هي أموال يخصصها أحد مستويات الحكومة لمستوى آخر من أجل استخدامها في أغراض خاصة.
In this regard, the resources allocated to the programme implementation will be used to some extent to evaluate the Department's major outputs and activities.
وفي هذا الصدد، سي ستخدم قدر من الموارد المخصصة لتنفيذ البرامج في تقييم النواتج والأنشطة الرئيسية للإدارة.
All participants also agreed that a substantial increase in resources should be allocated to permit OHCHR to strengthen its support to the special procedures.
كما اتفق جميع المشاركين على ضرورة زيادة الموارد بنسبة كبيرة ليتسنى للمفوضية تعزيز دعمها لنظام الإجراءات الخاصة.
Note Force groups and expenditures allocated according to the NATO definition.
العملة الوطنية ووحدة القياس ملايين الفرنكات السويسرية