Translation of "to be accommodated" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Accommodated - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The views of all stakeholders have to be accommodated.
وتنبغي مراعاة آراء جميع أصحاب المصالح.
Most Affluents seem unprepared for this change, but such demands will need to be accommodated.
والحقيقة أن أغلب القوى ذات الوفرة غير مستعدة لمثل هذا التغيير، إلا أن العمل على تسوية مثل هذه المطالبات بات أمرا لا مفر منه.
In that context, the Council of 1945 must be seen as an anomaly to be accommodated, not as a model to be emulated.
وفي ذلك السياق، لا بد أن ينظر إلى مجلس عام 1945 بوصفه شذوذا يتعين التكيف معه، وليس بوصفه نموذجا للاقتداء به.
Time slots and rooms will be accommodated according to availability, on a first come first served basis.
وستلبى طلبات حجز مواعيد الاجتماع والقاعات بحسب التوفر على أساس منح الأسبقية للطلبات الأولى.
The companions of Paradise on that Day will be better lodged , and more fairly accommodated .
أصحاب الجنة يومئذ يوم القيامة خير مستقرا من الكافرين في الدنيا وأحسن مقيلا منهم أي موضع قائلة فيها ، وهي الاستراحة نصف النهار في الحر ، وأخذ من ذلك انقضاء الحساب في نصف نهار كما ورد في حديث .
The companions of Paradise on that Day will be better lodged , and more fairly accommodated .
أصحاب الجنة يوم القيامة خير مستقر ا من أهل النار وأحسن منازل في الجنة ، فراحتهم تامة ، ونعيمهم لا يشوبه كدر .
This impediment to communication will be removed by the end of 2005, when the staff will again be accommodated in a single building.
وسوف يزال عائق الاتصالات هذا بحلول نهاية عام 2005 عندما سيجري استيعاب الموظفين مرة أخرى في مبنى واحد.
This group of scientists will also be able to offer its services to women victims who are accommodated to other hostel refuges.
وهذا الفريق من العلماء سيتمكن كذلك من تقديم خدماته إلى النساء من الضحايا اللائي يتم إيوائهن في دور الإيواء اللجوء الأخرى.
The widespread consultations allowed for the views and interests of the United Nations membership to be accommodated in a consensus text.
وقد سمحت المشاورات الواسعة النطاق بمراعاة آراء واهتمامات أعضاء الأمم المتحدة في نص يحظى بتوافق الآراء.
Requirements for additional civilian police personnel are to be accommodated from within currently approved resources, in view of prevailing vacancy rates.
وست ستوع ب الاحتياجات المتعلقة بأفراد الشرطة المدنية الإضافيين ضمن الموارد المعتمدة حاليا، بالنظر إلى معدات الشغور السائدة.
Yet, the full scope of requests for activities cannot be accommodated within the limits stipulated for the core budget.
ولن يتسنى مع ذلك الاستجابة لنطاق طلبات تنفيذ الأنشطة بالكامل في إطار القيود المحددة في الميزانية الأساسية.
In the Montreal office, only three people were accommodated. Three.
في مكتب مونتريال، تم قبول ثلاثة أشخاص فقط، ثلاثة!
We are advised that access to a phone should not be problem where the author is accommodated nor should it be a problem at any other prison.
وقد أ علمنا بأن إمكانية الوصول إلى الهاتف ليست مشكلة في مكان سجن صاحب البلاغ كما أنها ليست مشكلة في أي سجن آخر.
b In view of the prevailing vacancy rates, provision for additional personnel will be accommodated from within currently approved resources.
ويتلقى مدير الإدارة التقارير مباشرة من رؤساء 17 مكتبا إقليميا وميدانيا.
This, however, need not be for the full complement of NIs accredited to the Commission only the NIs that will be permitted to speak under the specific agenda items need be accommodated.
بيد أن ذلك لا يستدعي توفير مقاعد لجميع المؤسسات الوطنية المعتمدة لدى اللجنة، وإنما فقط للمؤسسات التي سي سمح لها بالتكلم في إطار بنود محددة من جدول الأعمال.
The regional representatives did not have much to say but remind those rejected that it is up to the ISIE to decide whose request could be accommodated.
لم يكن للممثلين الإقليميين الكثير ليقولونه سوى تذكير أولئك المرفوضين أن الأمر عائد للهيئة في اتخاذ قرار قبول الطلبات.
Hundreds of thousands of Pakistanis vacated the area when the offensive was announced and, eventually, over 2 million had to be accommodated in refugee camps.
مئات الآلاف من الباكستانيين شغر المنطقة عندما أعلن الهجوم، وفي نهاية المطاف، أكثر من 2 مليون كان ليتم استيعابها في مخيمات اللاجئين.
Therefore, should the Committee adopt the draft resolution, there would be no need for additional provisions, as the necessary requirements would be accommodated within the proposed estimates.
ولهذا لن تكون هناك حاجة إلى مخصصات إضافية إذا ما اعتمدت اللجنة مشروع القرار، حيث سوف ت ستوع ب المتطلبات الضرورية في إطار التقديرات المقترح ة.
Authorization is thus sought for the subsidiary organs listed in the letter, on the strict understanding that meetings would have to be accommodated within available facilities and services.
وبالتالي، يطلب الإذن للأجهزة الفرعية المدرجة في تلك الرسالة بالانعقاد، على أن يكون مفهوما تماما أنه يتعين توفير الخدمات لتلك الجلسات في إطار المرافق والخدمات المتاحة.
But German politicians strove to find a solution that accommodated the concerns of the Jewish and Muslim minorities.
ولكن الساسة الألمان بذلوا جهودا حثيثة لإيجاد حل يستوعب مخاوف الأقليات اليهودية والمسلمة.
As regards paragraph (1) ter, it was noted that accessibility standards as they apply to the submission of tenders could be accommodated in article 30 of the Model Law.
36 ولوحظ فيما يتعلق بالفقرة (1) مكررا ثانيا أن معايير سهولة المنال على نحو ما تنطبق على تقديم عروض العطاءات يمكن أن تشملها المادة 30 من القانون النموذجي.
Should the person so designated need to travel with the panel, the related resources should be accommodated from within the provision for travel in the budget as a whole.
وإذا لزم أن يسافر هذا الشخص المعين مع الفريق، ينبغي أن توفر له الموارد التي ينطوي عليها ذلك من داخل المبلغ المعتمد للسفر بكامل الميزانية.
In this context, to deny the Holocaust is to reject its modern association with evil, and implies that what happened during the Holocaust could be accommodated under a different moral order.
وفي هذا السياق فإن إنكار حادثة المحرقة يعني رفض ارتباطها الحديث بالشر، ويشير ضمنا إلى أن ما حدث أثناء المحرقة يمكن تكييفه أو احتوائه في ظل نظام أخلاقي مختلف.
The information provided to the Advisory Committee indicates that a substantial number of troops are still accommodated in tents.
وتشير المعلومات التي قدمت إلى اللجنة الاستشارية إلى أن عددا كبيرا من الجنود ما زال مأواهم الخيام.
The project was originally approved in 2001 on the assumption that 159 United Nations common system personnel from outside locations would need to be accommodated in the new office building.
وكان المشروع في الأصل قد حصل على الموافقة في عام 2001 بافتراض أن 159 من موظفي منظومة الأمم المتحدة العاملين في مواقع خارجية سيتعين استيعابهم في مبنى المكاتب الجديد.
We have therefore asked for action on the draft resolution to be postponed until our next meeting, and we thank you, Mr. Chairman, for having accommodated us on that matter.
لذلك طلبنا تأجيل البت في مشروع القرار إلى جلستنا المقبلة، ونشكركم، سيدي الرئيس، على تلبية طلبنا بشأن هذه المسألة.
But the funding for this year is 30 million short and 60,000 of the students cannot be accommodated. And then there are the 300,000 children in Lebanon alone whose education needs remain to be met.
لكن التمويل لهذا العام ينقصه 30 مليون دولار امريكي بحيث لا يمكن استيعاب 60 الف طالب كما يوجد ايضا 300 الف طفل في لبنان لوحدها لم يتم تلبية احتياجاتهم التعلمية .
If the African Union decides that three, four, five or more countries should occupy those two seats by rotation, that too could be accommodated under our proposal.
وإذا ما قرر الاتحاد الأفريقي أنه ينبغي أن تشغل ثلاثة بلدان أو أربعة أو خمسة أو أكثر من ذلك هذين المقعدين بالتناوب، فمن الممكن أيضا تنسيق ذلك في إطار اقتراحنا.
For oil importing sub Saharan African countries, the additional costs would have to be accommodated by reductions in reserves, non oil imports and domestic demand, with a potential serious impact on poverty.
أما بالنسبة إلى البلدان المستوردة للنفط من البلدان الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، فإن التكاليف الإضافية سيتوجب التكفل بها عن طريق إجراء تخفيضات في الاحتياطيات، وفي الواردات خلاف النفط، وفي الطلب المحلي، مما ي حت م ل أن يكون له أثره الخطير على الفقر.
The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) will initially be consolidated in the present United Nations premises, and will ultimately be accommodated in another building (Altes Hochhaus), to which the move is planned for a future date.
وفي مرحلة أولى، سيجري تجميع إدارات اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ في المباني الحالية للأمم المتحدة، قبل وضعها في النهاية في مبنى آخر (Altes Hochhaus)، ي زمع أن ت نتقل إليه في المستقل.
In the past, this push was accommodated by the willingness of the US and a few other developed nations to run large trade deficits.
في الماضي كان مثل هذا التوغل يأتي مصحوبا باستعداد الولايات المتحدة وعدد قليل من البلدان المتقدمة لتحمل عجز تجاري ضخم.
It is proposed that requirements for additional international and national staff be accommodated from within currently approved resources, in view of the prevailing high vacancy rates (see A 59 707, sect.
وي قترح استيعاب الاحتياجات المتعلقة بالموظفين الدوليين والوطنيين الإضافيين ضمن الموارد الموافق عليها حاليا، بالنظر إلى معدات الشغور العالية السائدة (انظر A 59 707، الفرع ثانيا 1، الحاشية (ب)).
This amount is to be accommodated in part through the anticipated savings in the amount of 2,565,800 resulting from the downsizing of the Force as well as the reprogramming and reprioritization of the already approved resources.
وسوف ي ستوعب هذا المبلغ جزئيا من خلال الوفورات المتوقعة البالغة 800 565 2 دولار الناجمة عن خفض حجم القوة، فضلا عن إعادة برمجة وإعادة ترتيب الأولويات المتصلة باستعمال الموارد المعتمدة بالفعــل.
In this connection, the Advisory Committee points out that the fact that additional staffing requirements may be accommodated within currently approved resources owing to high vacancy rates does not mean that the additional posts are without cost.
19 وتشير اللجنة الاستشارية في هذا الصدد إلى أن إمكانية استيعاب احتياجات إضافية من الوظائف ضمن الموارد الموافق عليها حاليا بسبب معدلات الشغور العالية، ليس معناها أن الوظائف الإضافية لا تكلفة لها.
Among other things, the Committee recommended that some of the staffing requirements could be accommodated through general temporary assistance and that the regional liaison offices not be established at this stage, but that these matters be revisited in the light of experience.
وتوصي اللجنة، في جملة أمور، بتوفير بعض الاحتياجات المتعلقة بالوظائف من خلال المساعدة المؤقتة العامة وبعدم إنشاء مكاتب الاتصال الإقليمية في هذه المرحلة، لكن إعادة النظر في هذه المسائل في ضوء التجربة.
Moreover, roughly 40 of the increase in bank credit in 2009 accommodated the fiscal expansion, as projects were started prior to the budget allocations needed to finance them.
فضلا عن ذلك فإن زيادة الائتمان المصرفي بنسبة تقرب من 40 في عام 2009 كانت كافية لاستيعاب التوسع المالي، حيث بدأت المشاريع قبل مخصصات الميزانية المطلوبة لتمويلها.
The contingency is also based on the assumption that sessions of the COP, COP MOP and subsidiary bodies would be accommodated within the conference services envelope of services and costs prevailing in past years.
ويستند أيضا مخصص الطوارئ إلى افتراض مفاده أنه سيتسنى استيعاب دورات مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو والهيئات الفرعية له في حدود مجمل الخدمات والتكاليف السائدة في السنوات الماضية.
In view of the limited conference services available to the Sixth Committee, as indicated in paragraph 11 below, any meetings for working groups or for informal consultations would have to be accommodated in place of, rather than in addition to, meetings allocated to the Committee.
9 ونظرا لأن خدمات المؤتمرات المتاحة للجنة السادسة محدودة، كما هو مذكور في الفقرة 11 أدناه، ستقدم الخدمات لأي اجتماعات للأفرقة العاملة أو للمشاورات غير الرسمية بدلا من الاجتماعات المخصصة للجنة، لا بالإضافة إليها.
The author was transferred in response to a variety of management issues, and, subject to the security, safety and overall needs of the prison system, would continue to be accommodated there for several months while he was pursuing issues with respect to his appeals.
وأفادت الدولة الطرف بأنه تم نقل صاحب البلاغ لاعتبارات تتعلق بقضايا إدارية متنوعة وأنه سيظل، رهنا بمراعاة متطلبات الأمن والسلامة ومجمل متطلبات نظام السجون، في ذلك السجن لعدة أشهر أثناء فترة متابعته لقضايا تتعلق باستئنافاته.
According to official data, there are still about 1,000 displaced persons accommodated in collective shelter in the Federation of Bosnia and Herzegovina and about 2,000 in Republika Srpska.
ووفقا لبيانات رسمية، لا يزال هناك حوالي 000 1 شخص مشرد يعيش في مأوى جماعي في اتحاد البوسنة والهرسك و000 2 في جمهورية صربسكا.
Registered victims of trafficking in human beings are accommodated in the Skopje Transit Center where in addition to accommodation these persons are ensured psychological and legal counseling and medical assistance.
ويتم إيواء ضحايا الاتجار بالبشر في مركز سكوبيه للعبور حيث ي ؤمن لهؤلاء الأشخاص علاوة على ذلك الدعم النفسي والمشورة القانونية والمساعدة الطبية.
The Committee had recommended that the provision for alteration and improvement of existing premises and security structures for the Tribunal be accommodated within the budget of the Tribunal and included in the performance report (A 58 758, para.
وأوصت اللجنة باستيعاب الاعتماد المخصص لتعديل وتحسين أماكن العمل الموجودة والهياكل الأمنية بالمحكمة ضمن ميزانية المحكمة مع إدراجه في تقرير الأداء (A 58 758، الفقرة 28).
Existing laws already covered some provisions of these treaties, some provisions have been and are being accommodated through amendment to existing legislation and some have been catered for through new legislation.
ويشمل هذا التعريف أمورا من بينها قرار يعتبر منحرف أو تعسفي أو غير معقول أو غير عادل أو متحيز أو جائر أ, تمييزي .
He sued, and his case went all the way to the Supreme Court, believe it or not, the case over the golf cart, because the law says that the disabled must be accommodated, provided the accommodation does not change the essential nature of the activity.
رفع دعوى قضائية، وقد أستمرت قضيته حتى وصلت للمحكمة العليا، صدقوا أو لا تصدقوا، قضية حول عربة الغولف. لأن القانون يقول بأن المعاق ينبغي أن يتم إستيعابه، مع العلم بأن تقديم الإحتياجات لا يغي ر من الطبيعة الأساسية للنشاط.
In the above mentioned shelters, 76 victims have been accommodated so far. The shelters are fully staffed by specialized personnel (social workers, psychologists, nurses and security guards.
وفي الدور المذكورة أعلاه تم استيعاب 76 ضحية حتى الآن وهذه الدور مزودة كاملا بموظفين متخصصين (أخصائيون اجتماعيون ونفسانيون وممرضون وحراس أمن).

 

Related searches : Must Be Accommodated - Could Be Accommodated - Can Be Accommodated - Will Be Accommodated - Cannot Be Accommodated - Were Accommodated - Well Accommodated - Accommodated Entry - Are Accommodated - Is Accommodated - Accommodated For - Water Accommodated - Accommodated With