Translation of "the ills of" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Applying double standards was one of those ills.
وتطبيق معايير مزدوجة يعد من أوجه النقص 1ات الصلة.
Destruction of these precious natural environments generates international ills.
إن تدمير هذه البيئات الطبيعية الثمينة يؤدي إلى توليد العديد من المح ن الدولية.
Save them from the ills of the Day of Retribution and whomever You save from the ills that day , You will have had mercy upon him , and that is the great triumph .
وقهم السيئات أي عذابها ومن تق السيئات يومئذ يوم القيامة فقد رحمته وذلك هو الفوز العظيم .
Save them from the ills of the Day of Retribution and whomever You save from the ills that day , You will have had mercy upon him , and that is the great triumph .
واصرف عنهم سوء عاقبة سيئاتهم ، فلا تؤاخذهم بها ، ومن تص ر ف عنه السيئات يوم الحساب فقد رحمته ، وأنعمت عليه بالنجاة من عذابك ، وذلك هو الظ ف ر العظيم الذي لا فوز مثله .
and guard them against all ills . He whom You guard against ills on that Day , to him You have surely been Most Merciful .
وقهم السيئات أي عذابها ومن تق السيئات يومئذ يوم القيامة فقد رحمته وذلك هو الفوز العظيم .
and guard them against all ills . He whom You guard against ills on that Day , to him You have surely been Most Merciful .
واصرف عنهم سوء عاقبة سيئاتهم ، فلا تؤاخذهم بها ، ومن تص ر ف عنه السيئات يوم الحساب فقد رحمته ، وأنعمت عليه بالنجاة من عذابك ، وذلك هو الظ ف ر العظيم الذي لا فوز مثله .
This is worrisome, because it is a symptom of two more significant ills.
وهو في الحقيقة أمر مزعج للغاية، وذلك لأنه يشكل ع ـر ض ا لاختلالين آخرين أكثر أهمية.
In the Middle East, Obama faces an almost impossible task of redressing historical and political ills.
إن أوباما يواجه في الشرق الأوسط مهمة تكاد تكون مستحيلة، والتي تتمثل في معالجة العلل التاريخية والسياسية في المنطقة.
Today, they are seen as the best way to concentrate and perpetuate many of those ills.
واليوم ي نظ ر إليها باعتبارها الوسيلة الأفضل لتركيز وإدامة العديد من هذه العلل.
On the one hand, pundits criticize it for not solving all the world s ills.
فمن ناحية ينتقدها المنتقدون لأنها لم تحل كافة العلل التي يعاني منها العالم.
There is, alas, no immediate cure for the kind of social ills exposed by the Swiss referendum.
للأسف، لا وجود لأي علاج فوري لهذا النوع من العلل الاجتماعية التي فضحها الاستفتاء السويسري.
Whichever man wins will face Bolivia s seemingly intractable pair of ills social exclusion and poverty.
أيا كان الرجل الذي سيكتب له الفوز فلسوف يجد نفسه في مواجهة هذين المرضين المستعصيين على العلاج واللذين تعاني منهما بوليفيا العزل الاجتماعي والفقر.
And preserve them from ( all ) ills and any whom Thou dost preserve from ills that Day , on them wilt Thou have bestowed Mercy indeed and that will be truly ( for them ) the highest Achievement .
وقهم السيئات أي عذابها ومن تق السيئات يومئذ يوم القيامة فقد رحمته وذلك هو الفوز العظيم .
And preserve them from ( all ) ills and any whom Thou dost preserve from ills that Day , on them wilt Thou have bestowed Mercy indeed and that will be truly ( for them ) the highest Achievement .
واصرف عنهم سوء عاقبة سيئاتهم ، فلا تؤاخذهم بها ، ومن تص ر ف عنه السيئات يوم الحساب فقد رحمته ، وأنعمت عليه بالنجاة من عذابك ، وذلك هو الظ ف ر العظيم الذي لا فوز مثله .
So God will protect them from the ills of that Day , and will grant them radiance and joy .
فوقاهم الله شر ذلك اليوم ولقاهم أعطاهم نضرة حسنا وإضاءة في وجوههم وسرورا .
To those who look to the US to fix all of the world s ills, Obama looks weak and indecisive.
وفي نظر أولئك الذين يتطلعون إلى الولايات المتحدة باعتبارها قادرة على إصلاح كل شرور العالم فإن أوباما يبدو ضعيفا وغير حاسم.
Religion, we are told, is responsible for violence, oppression, poverty, and many other ills.
إنهم يقولون لنا إن الدين مسئول عن العنف والقمع والفقر والعديد من الشرور والبلايا.
Chávez also repeats,ad nauseam, the idea that others are to blame for Latin America s ills.
إنشافيز حريص بصورة تثير الغثيان على الحديث بشكل لا ينقطع عن فكرة مفادها أن الآخرين مسئولون دوما عن العلل التي تعاني منها أميركا اللاتينية.
Now, Merkel must consider whether export led recovery can cure the country s longer term economic ills.
والآن بات لزاما على ميركل أن تقرر ما إذا كان التعافي القائم على التصدير قادرا على علاج العلل الاقتصادية الأطول أمدا التي تعاني منها البلاد.
Wherefore Allah protected him from ills which they plotted , and there surrounded the family of Fir 'awn the evil of torment .
فوقاه الله سيئات ما مكروا به من القتل وحاق نزل بآل فرعون قومه معه سوء العذاب الغرق .
Wherefore Allah protected him from ills which they plotted , and there surrounded the family of Fir 'awn the evil of torment .
فوقى الله سبحانه ذلك الرجل المؤمن الموف ق عقوبات مكر فرعون وآله ، وحل بهم سوء العذاب حيث أغرقهم الله عن آخرهم .
Yes, in principle, there should be a way to fix the ills of the financial system without resort to inflation.
وأجل، من حيث المبدأ، لابد من وجود طريقة لإصلاح علل النظام المالي دون اللجوء إلى التضخم.
We must make the United Nations the efficient and effective mechanism needed to address the ills afflicting us.
ويجب أن نجعل من الأمم المتحدة آلية تتمتع بالفعالية والكفاءة اللازمتين من أجل التصدي للعلل التي تصيبنا.
Social ills such as unemployment, criminality, immorality and drug abuse help to exacerbate this social unrest.
وتساهم آفات اجتماعية من قبيل البطالة والإجرام والفساد الأخلاقي واستهلاك المخدرات في تأجيج هذه الاضطرابات الاجتماعية.
Urbanization is blamed for a wide variety of modern social ills, ranging from crime and incivility to alienation and anomie.
كثيرا ما نلقي اللوم على التحضر ونحمله المسؤولية عن مجموعة واسعة من العلل الاجتماعية الحديثة، التي تتراوح بين الجريمة والوحشية إلى الاغتراب والشذوذ.
The Palestinian issue is not the source of all the Middle East s ills, but its resolution would dramatically improve America s standing among Arabs.
لا نستطيع أن نقول إن القضية الفلسطينية هي مصدر كل العلل في الشرق الأوسط، إلا أن التوصل إلى حل لهذه القضية من شأنه أن يحسن من الموقف الأميركي بين العرب بصورة جذرية.
This is the commandment of God that is sent down to you . God will forgive the ills of those who fear Him , and increase their reward .
ذلك المذكور في العدة أمر الله حكمه أنزله إليكم ومن يتق الله يكفر عنه سيئاته ويعظم له أجرا .
This is the commandment of God that is sent down to you . God will forgive the ills of those who fear Him , and increase their reward .
ذلك الذي ذ ك ر من أمر الطلاق والعدة أمر الله الذي أنزله إليكم أيها الناس لتعملوا به . ومن ي خ ف الله فيتقه باجتناب معاصيه ، وأداء فرائضه ، يمح عنه ذنوبه ، ويجزل له الثواب في الآخرة ، ويدخله الجنة .
Today sometimes across borders, sometimes within them once unthinkable wealth exists alongside extreme poverty and all its social ills.
واليوم ـ عبر الحدود أحيانا وداخل الحدود أحيانا أخرى ـ أصبحت الثروات التي ما كان لأحد أن يتصورها ذات يوم قائمة جنبا إلى جنب مع الفقر المدقع والشرور الاجتماعية بكافة أشكالها.
the day when the excuses of the wrongdoers will not benefit them , the curse will lie on them , and for them will be the ills of the ultimate abode .
يوم لا ينفع بالياء والتاء الظالمين معذرتهم عذرهم لو اعتذروا ولهم اللعنة أي البعد من الرحمة ولهم سوء الدار الآخرة ، أي شدة عذابها .
the day when the excuses of the wrongdoers will not benefit them , the curse will lie on them , and for them will be the ills of the ultimate abode .
يوم الحساب لا ينتفع الكافرون الذين تعد وا حدود الله بما يقد مونه من عذر لتكذيبهم رسل الله ، ولهم الطرد من رحمة الله ، ولهم الدار السيئة في الآخرة ، وهي النار .
So Allah saved them from that day s ills and graced them with freshness on this faces and joy in their hearts .
فوقاهم الله شر ذلك اليوم ولقاهم أعطاهم نضرة حسنا وإضاءة في وجوههم وسرورا .
And if , after adversity , We let him taste good fortune he says , All my ills are gone . He becomes exultant and boastful .
ولئن أذقناه نعماء بعد ضر اء فقر وشدة م س ته ليقولون ذهب السيئات المصائب عني ولم يتوقع زوالها ولا شكر عليها إنه لفرح بطر فخور على الناس بما أوتي .
And if , after adversity , We let him taste good fortune he says , All my ills are gone . He becomes exultant and boastful .
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
For too long there has been international dismay at the state of governance in Africa corruption and at times a complete lack of accountability are blamed for all of Africa s ills.
كان هناك استياء دولي إزاء حالة الحكم في أفريقيا لفترة طويلة وكان الفساد، وفي بعض الأحيان الغياب الكامل للمساءلة ي ع د السبب وراء كل العلل التي تبتلي أفريقيا.
And if We let him taste favour after harm hath touched him , he saith the ills have departed from me verily he becometh elated , boastful .
ولئن أذقناه نعماء بعد ضر اء فقر وشدة م س ته ليقولون ذهب السيئات المصائب عني ولم يتوقع زوالها ولا شكر عليها إنه لفرح بطر فخور على الناس بما أوتي .
And if We let him taste favour after harm hath touched him , he saith the ills have departed from me verily he becometh elated , boastful .
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
Data remain scarce. There are hundreds of global public private partnerships working on various global ills but few have been examined to see what good they do.
فما زالت البيانات المتاحة نادرة، وهناك المئات من الشراكات العالمية بين القطاعين العام والخاص، والتي تتعامل مع مشاكل عالمية متنوعة ـ ولكن القليل منها أخض ع للفحص للتعرف على مدى كفاءتها.
Even if policymakers were successful in creating an environment that better rewards investment and thus promotes faster growth, Latin America s ills would not be solved.
وحتى إذا ما نجح صناع القرار في خلق البيئة اللازمة لمكافأة الاستثمار على نحو أفضل وبالتالي تعزيز النمو الأسرع، فلن يكون هذا كافيا لعلاج المشاكل التي تواجهها أميركا اللاتينية.
That is the Command of Allah , which He has sent down to you and if any one fears Allah , He will remove his ills , from him , and will enlarge his reward .
ذلك المذكور في العدة أمر الله حكمه أنزله إليكم ومن يتق الله يكفر عنه سيئاته ويعظم له أجرا .
That is the Command of Allah , which He has sent down to you and if any one fears Allah , He will remove his ills , from him , and will enlarge his reward .
ذلك الذي ذ ك ر من أمر الطلاق والعدة أمر الله الذي أنزله إليكم أيها الناس لتعملوا به . ومن ي خ ف الله فيتقه باجتناب معاصيه ، وأداء فرائضه ، يمح عنه ذنوبه ، ويجزل له الثواب في الآخرة ، ويدخله الجنة .
We thought that we could appeal to some, if not all, of the generals Buddhists themselves who control our country to join us in trying to right the many ills befalling Burma.
كان في تصورنا أننا قد نتمكن بهذا من شد انتباه بعض الجنرالات ـ وهم أيضا من أتباع الديانة البوذية ـ الذين يتحكمون في بلادنا، وإقناعهم بالانضمام إلينا في محاولة لتقويم وتصحيح النقائص والعيوب العديدة التي تبتلي بورما.
These social ills evidence a different kind of poverty one rooted in the values and attitudes that shape relationships between individuals, communities, and nations as well as between the governors and the governed.
وهذه الآفات الاجتماعية تقيم الدليل على وجود شكل مختلف من أشكال الفقر المتجذر في القيم والسلوك التي تحدد شكل العلاقات بين الأفراد والجماعات والأمم وبين الحكام والمحكومين.
And if We cause him to taste grace after some misfortune that had befallen him , he saith The ills have gone from me . Lo ! he is exultant , boastful
ولئن أذقناه نعماء بعد ضر اء فقر وشدة م س ته ليقولون ذهب السيئات المصائب عني ولم يتوقع زوالها ولا شكر عليها إنه لفرح بطر فخور على الناس بما أوتي .
And if We cause him to taste grace after some misfortune that had befallen him , he saith The ills have gone from me . Lo ! he is exultant , boastful
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .