Translation of "tearing off" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| That vast tissue of lies is now tearing itself apart. | والآن بدأ هذا النسيج الضخم من الأكاذيب في تمزيق نفسه بنفسه. |
| It's a tearing during obstructed labor that leaves a woman incontinent. | وهو تمزق يحدث أثناء الولادة المتعسرة يترك المرأة عاجزة عن التحكم بالإخراج . |
| It is tearing Iraq apart and endangering the countries around it. | فهو يمزق العراق إربا ويهدد الدول المجاورة له. |
| They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring. | فغروا علي افواههم كاسد مفترس مزمجر . |
| Tearing up the social contract is something that should not be done lightly. | إن تمزيق العقد الاجتماعي على هذا النحو أمر لا يجوز لنا أن نستخف به على الأطلاق. |
| Zainab is currently in prison for tearing up the King's photograph in court. | تقضي زينب الآن حكم ا بالسجن بسبب تمزيقها صورة للملك في قاعة المحكمة. |
| Tearing men away as if they were the trunks of palm trees torn up . | تنزع الناس تقلعهم من حفر الأرض المندسين فيها وتصرعهم على رءوسهم فتدق رقابهم فتبين الرأس عن الجسد كأنهم وحالهم ما ذكر أعجاز أصول نخل منقعر منقطع ساقط على الأرض وشبهوا بالنخل لطولهم وذكر هنا وأنث في الحاقة ( نخل خاوية ) مراعاة للفواصل في الموضعين . |
| Tearing men away as if they were the trunks of palm trees torn up . | إن ا أرسلنا عليهم ريح ا شديدة البرد ، في يوم شؤم مستمر عليهم بالعذاب والهلاك ، تقتلع الناس من مواضعهم على الأرض فترمي بهم على رؤوسهم ، فتدق أعناقهم ، ويفصل رؤوسهم عن أجسادهم ، فتتركهم كالنخل المنقلع من أصله . |
| Scars resulting from the procedure increase the incidence of tearing during intercourse and childbirth. | وتؤدي الآثار الناتجة عن هذا الإجراء إلى زيادة حدوث التمزق أثناء الجماع والولادة. |
| Throughout the world, war, poverty, natural disasters and economic crises are tearing families apart. | وفي كافة أنحاء العالم، تؤدي الحروب والفقر والكوارث الطبيعية والأزمات الاقتصادية إلى تمزيق أواصر الأسر. |
| Watch how these diabolical radicals (in glasses and with iPhones) stupefy a group of cops by tearing from their grasp an iconic polite person in full uniform. And they drag him away! And they rip off his mask | راقب كيف قام هؤلاء المتطرفين الشياطين (ذوي النظارات والآيفون) بمفاجأة مجموعة من الشرطة بسحبهم رجل محترم بكامل أناقته من قبضتهم وجره بعيد ا وتمزيق قناعه أيض ا. |
| While the Greek crisis is tearing at the seams of the eurozone, the Turkish economy is booming. | ففي حين تمزق الأزمة اليونانية ع رى منطقة اليورو، يزدهر الاقتصاد التركي. |
| The result is that the euro, sold as a way to integrate Europe further, is tearing it apart. | والنتيجة أن اليورو، الذي روجوا له باعتباره وسيلة لتحقيق المزيد من التكامل الأوروبي، هو ذاته الذي يمزق أوروبا الآن. |
| With the destruction of human capital, Europe s social fabric is tearing, and its future is being thrown into jeopardy. | ومع تدمير رأس المال البشري، يتمزق النسيج الاجتماعي في أوروبا، ويتعرض مستقبلها للخطر. |
| The foundations of Spain s current labor laws date to 1938, when the civil war was tearing the country apart. | إن أسس قوانين العمل الحالية في أسبانيا ترجع إلى عام 1938، عندما كانت الحرب الأهلية تمزق البلاد. |
| In May, Hungarian reformers began tearing down the fence along their border with Austria a hole in the Iron Curtain. | ففي شهر مايو أيار بدأ الإصلاحيون في المجر تمزيق السياج على طول الحدود بين المجر والنمسا ـ ثغرة في الستار الحديدي. |
| Because our dental anatomy is actually made, not for tearing down raw meat from bones or chewing fibrous leaves for hours. | لان اسنانا قد .. صنعت .. لا تقطيع اللحم النيء .. او لسلخه من العظام أو لمضغ الأوراق الليفية لساعات |
| Repercussions would also be felt in Mexico, where drug cartels are tearing apart the country, and the US, the world s largest source of demand. | وسوف تكون التداعيات محسوسة أيضا في المكسيك، حيث تعمل عصابات المخدرات على تمزيق البلاد، وفي الولايات المتحدة التي ت ع د المصدر الأضخم للطلب على مستوى العالم. |
| Two children, aged nine and 11 years, from Beni Suef are detained and will be transferred to court accused of tearing up the Quran! | طفلين 9 و 11 سنة في بني سويف اتحبسوا واتحولوا لمحاكمة بتهمة تمزيق مصحف ! |
| We are capable of building skyscrapers hundreds of meters high, while elsewhere we are tearing down the tin shacks of the poorest among us. | ونحن قادرون على بناء ناطحات سحاب يبلغ علوها مئات الأمتار، بينما في الأماكن الأخرى نقوم بتدمير أكواخ الصفيح التي يسكنها الفقراء منا. |
| President Pervez Musharraf must take immediate steps most importantly, the formation of a national unity government to prevent Pakistan from tearing apart at the seams. | والآن بات لزاما على الرئيس برفيز م ـش ـر ف أن يتخذ إجراءات فورية ـ أهمها تشكيل حكومة وحدة وطنية ـ لمنع باكستان من التمزق والتشظي والفوضى. |
| I can stand here right now and see, as I go tearing into the water after him, the moments slowing down and freezing into this arrangement. | لم استطع الوقوف والمشاهدة بل قفزت خلفه في الماء بدأت الدقائق في التمهل والتجمد أمام هذا الموقف |
| In Cairo, a similar protest was staged, where protesters scaled the US Embassy walls, tearing down the US flag, and replacing it with an Islamic banner. | في القاهرة، ن ظمت مظاهرة مشابهة، حيث تسلق المتظاهرون سور السفارة، ومزقوا العلم الأمريكي، واستبدلوه براية إسلامية. |
| Two Coptic children, aged nine and 10 years, are being detained in Egypt, for allegedly tearing up pages from the Holy Quran and urinating on them. | تم احتجاز طفلين مصريين قبطيين، تبلغ أعمارهما تسع سنوات وعشر سنوات، بسبب تمزيق أوراق من القرآن الكريم والتبول عليها. |
| Last year, five MPs in the Rajya Sabha (the upper house) were suspended for charging the presiding officer s desk, wrenching his microphone, and tearing up his papers. | ففي العام الماضي، تم إيقاف خمسة أعضاء في مجلس الشيوخ لانقضاضهم على مكتب رئيس الجلسة، واقتلاع الميكروفون، وتمزيق أوراقه. |
| Meanwhile, Libyan Affairs entitles its post A double suffering for Syrian Refugee Girls .... a war tearing the homeland and marriage proposals that are closer to forced marriages | بينما كتبت مدونة شؤون ليبية تحت عنوان معاناة مزدوجة للاجئات سوريا. |
| PS Don't get off! Don't get off! Don't get off! | بول لا تقم! لا تقم! لا تقم! |
| Last year, five MPs in the upper house of India s parliament were suspended for charging up to the presiding officer s desk, wrenching his microphone and tearing up his papers. | وفي العام الماضي، تم إيقاف خمسة من نواب مجلس الشيوخ في البرلمان الهندي بسبب اعتدائهم على مكتب ضابط الجلسة، فحطموا ميكروفونه ومزقوا أوراقه. |
| He stated that he (i.e., the German) was headed off ... seen off ... and ... written off . | وفقا لوزارة الدفاع الأمريكية تكبدت القوات الأمريكية 89500 من الضحايا بما في ذلك 19000 قتيل ،47000 جريح و 23000 مفقود. |
| Master control off. The hell with it. Way off. | التحكم الرئيسي مطفئ. فليذهب إلى الجحيم. بعيدا جدا. |
| The ophthalmologist who operated on her, however, concluded in his report that an ocular contusion with subsequent tearing might well have given rise to a detached retina a month after the accident. | غير أن طبيب العيون الذي أجرى لها الجراحة يخلص في تقريره إلى أن كدمة في العين ترتب عليها جرح، يمكنها بالفعل أن تتسبب في انفصال في الشبكية بعد مرور شهر على الحادث. |
| It makes some people better off without making others worse off. | فهو يتلخص في تحسين أحوال بعض الناس دون التأثير سلبا على أوضاع الآخرين. |
| For the moment, however, they are tearing their hair out. They are delivering less patient care as they spend more time hunched over their laptops, inputting data that add nothing, currently, to their productivity. | في الأمد البعيد، سوف يتذكر الأطباء كل هذا باعتباره تجريبا صحيا. ولكنهم في الوقت الحالي يشعرون بارتباك شديد. وهم يقدمون قدرا أقل من رعاية المرضى لأنهم ينفقون المزيد من الوقت منحنين على حواسيبهم المحمولة، يدخلون البيانات التي لن تضيف شيئا في الوقت الحالي إلى إنتاجيتهم. |
| For this cause I write these things while absent, that I may not deal sharply when present, according to the authority which the Lord gave me for building up, and not for tearing down. | لذلك اكتب بهذا وانا غائب لكي لا استعمل جزما وانا حاضر حسب السلطان الذي اعطاني اياه الرب للبنيان لا للهدم |
| Strongly condemns Israel, the occupying power , for continuing to build the expansionist wall on Palestinian territories, including the so called Jerusalem Envelope which is aimed at tearing apart al Quds and isolating its population. | 13 يدين بشدة استمرار إسرائيل قوة الاحتلال في بناء الجدار التوسعي على الأراضي الفلسطينية المحتلة بما في ذلك الجدار المسمى غلاف القدس الذي يستهدف تقطيع أوصال القدس وعزل سكانها. |
| Power Off | أطفئ |
| Eight Off | ابعد ثمانية |
| Hands off. | لا تلمسني. |
| And that closing off closed off my vitality and my life energy. | و هذا التغييب قد اوصد كل حيويتي و طاقة حياتي. |
| Who hate the good, and love the evil who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones | المبغضين الخير والمحبين الشر النازعين جلودهم عنهم ولحمهم عن عظامهم. |
| So I scraped the slime off and I sent it off to Aberdeen. | فقشطت الل عاب وارسلته الى ابيرديين |
| F uk off | ابتعد عني |
| Hands Off Syria? | هل ت رف ع الأيدي عن سوريا |
| who show off | الذين هم يراءون في الصلاة وغيرها . |
| who show off , | الذين هم يراءون في الصلاة وغيرها . |
