Translation of "summarized as follows" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The Panel's recommendations are summarized as follows | 169 وفيما يلي موجز لتوصيات الفريق |
| The GAO summarized its decision as follows | (87) وقد لخص مكتب المساءلة الحكومي قراره بما يلي |
| The growth can be summarized as follows | ويمكن إيجاز النمو في الموارد على النحو التالي |
| Such a scenario can be summarized as follows. | ان مثل هذا السيناريو يمكن تلخيصه على النحو الاتي . |
| The current situation can be summarized as follows. | ويمكن تلخيص الحالة في الوقت الراهن على النحو التالي. |
| In conclusion, the amendments being proposed are summarized as follows | 38 وختاما، يمكن إيجاز التعديلات المقترحة على النحو التالي |
| The growth shown in table 11.5 can be summarized as follows | ويمكن إيجاز نمو الموارد المبين في الجدول 11 5 على النحو التالي |
| The main outcomes of the workshops may be summarized as follows | (أ) فهم الأهداف الرئيسية لكل اتفاقية وفوائد التنفيذ المتآزر الذي عززته حلقات العمل |
| Social benefits accorded to teachers, for example, are summarized as follows | وفيما يلي موجز للاستحقاقات الاجتماعية التي يحصل عليها المدرسون |
| The growth in table 28F.4 can be summarized as follows | ويمكن إيجاز النمو الوارد في الجدول 28 واو 4 كما يلي |
| Results of the activities described above can be summarized as follows | الخدمات الإدارية والمالية |
| Some four rationales appear altogether, and may be summarized as follows | 5 غير أنه تبرز ثمة أربعة أسس منطقية، يمكن تلخيصها فيما يلي |
| The growth shown in table 29.3 can be summarized as follows | ويمكن إيجاز النمو المبين في الجدول 29 3 على النحو التالي |
| The growth shown in table 9.4 below can be summarized as follows | ويمكن إيجاز النمو المبين في الجدول 9 4 أدناه فيما يلي |
| The net decrease as shown in table 28B.3 can be summarized as follows | ويمكن إيجاز النقصان الصافي المبين في الجدول 28 باء 3 بما يلي |
| The most important differences between the two candidates can be summarized as follows | ومن الممكن تلخيص أهم الفوارق بين المرشحين على النحو التالي |
| 28D.6 The overall net decrease of 379,400 can be summarized as follows | 28 دال 6 يمكن إيجاز النقصان الإجمالي الصافي وقدره 400 379 دولار على النحو التالي |
| Results of the facilitation activities in the Asian region can be summarized as follows | (ج) استطاعت بلدان عدة من خلال المساعدة التي يقدمها البرنامج أن تمضي ق دما في صياغة وتمويل برامج عملها الوطنية، وكذلك في تطوير المشاريع في هذا السياق |
| Country profile responses can be summarized as follows (a report from the CST makes similar observations) | 16 يمكن إيجاز التعليقات على الدراسات القطرية على النحو التالي (يقدم تقرير من لجنة العلم والتكنولوجيا ملاحظات مماثلة) |
| The cases summarized hereafter have been reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows. | 5 وردت إلى الفريق العامل القضايا الملخصة فيما يلي، المتعلقة بالاحتجاز التعسفي. |
| The cases summarized hereafter have been reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows. | 5 القضايا الملخصة فيما يلي تم إبلاغها إلى الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي. |
| The outcome of the work of EDM in the biennium 2004 2005 can be summarized as follows | 19 وفيما يلي موجز لحصيلة عمل البرنامج خلال فترة السنتين 2004 2005 |
| On 9 September 2004 the executive branch approved Decree No. 322 04, which can be summarized as follows | أقرت السلطة التنفيذية في 9 أيلول سبتمبر 2004 المرسوم رقم 322 04، الذي يمكن تلخيصه كما يلي |
| The extensive commentary on the effect of the Second World War on treaties can be summarized as follows | ويمكن تلخيص الشروح الوافية بشأن أثر الحرب العالمية الثانية على المعاهدات على النحو التالي |
| BRUSSELS Paul Krugman, the Princeton University economist and blogger, recently summarized diverging transatlantic trends as follows Better here, worse there. | بروكسل ــ مؤخرا لخص بول كروجمان الخبير والمدون الاقتصادي من جامعة برينستون الاتجاهات المتباينة بين ضفتي الأطلسي كالتالي الأفضل هنا قد يكون الأسوأ هناك . |
| The outcome of the work of Administrative and ffinancial sservices programme in the biennium 2005 can be summarized as follows | 53 يرد فيما يلي موجز لحصيلة العمل المضطلع به في إطار برنامج الخدمات الإدارية والمالية في فترة السنتين 2004 2005 |
| The outcome of the work of the fFacilitation of iimplementation programme in the period 2004 2005 can be summarized as follows | 32 يرد فيما يلي موجز لحصيلة عمل برنامج العلم والتكنولوجيا في فترة السنتين 2004 2005 |
| To improve the coverage, the discussions of the Task Force advanced a number of initiatives which can be summarized as follows | 11 ولتحسين التغطية، اقترحت فرقة العمل في مناقشاتها عدة مبادرات يمكن إيجازها كما يلي |
| These interests are not mutually exclusive and can be summarized as follows Israel s security, Palestinian statehood, Lebanon s sovereignty and Syria s territorial integrity. | وهذه المصالح ليست مشتركة بين كافة الأطراف بطبيعة الحال، ويمكن تلخيصها كالتالي أمن إسرائيل، وإنشاء الدولة الفلسطينية، وتحقيق السيادة اللبنانية، واسترداد سوريا لأراضيها المحتلة. |
| At the end of the thematic debate on sub theme (a), the Chairman of the Commission summarized the salient points as follows | 22 وفي ختام المناقشة المواضيعية للبند الفرعي (أ)، لخ ص رئيس اللجنة النقاط البارزة كما يلي |
| At the end of the thematic debate on sub theme (a), the Chairman of the Commission summarized the salient points as follows | 18 وفي ختام المناقشة المواضيعية للبند الفرعي (أ)، لخ ص رئيس اللجنة النقاط البارزة كما يلي |
| Gains in the efficiency with which industry uses energy contribute to meeting several needs of UNIDO's Member States, which may be summarized as follows | جيم 12 تساهم المكاسب المحرزة بفضل الكفاءة في استخدام الصناعة للطاقة في تلبية عد ة من احتياجات الدول الأعضاء في اليونيدو يمكن تلخيصها على النحو التالي |
| The import, export, transport and storage of firearms and explosive materials in general is subject to particular security procedures, which can be summarized as follows | الجدير بالذكر، أن القانون المشار إليه سابقا سلط عقوبات على كل مخالف لأحكام القواعد المتعلقة بعمليات الشراء أو التوريد أو المسك أو الحمل أو الاتجار تصل إلى حد عشر سنوات سجنا وخطية مالية تصل إلى حد ثلاثة آلاف دينارا، إضافة إلى حجز الأسلحة والتصريح باستصفائها. |
| The increase is the result of a range of adjustments in the activities and related resources proposed for this section, as reflected in table 21.4 below, which may be summarized as follows | وتنتج الزيادة عن مجموعة من التعديلات في الأنشطة والموارد ذات الصلة المقترحة لهذا الباب، كما ترد في الجدول 21 4 أدناه، ويمكن تلخيصها على النحو التالي |
| Within the framework of a campaign to support Syrian refugee women in Syria's neighboring countries, some young Syrians created a Facebook page entitled Refugees ... not captives whose mission is summarized as follows | في حملة لدعم اللاجئات السوريات في مخيمات اللاجئين في البلدان المجاورة لسوريا، قام بعض الشباب السوري بإنشاء صفحة فيسبوك تحت اسم لاجئات لا سبايا وتلخصت مهمة هذه الحملة |
| Lebanese blogger Ramez Dagher of Moulahazat summarized it as such | لخص المدون اللبناني رامز داغر لملاحظات هذا النحو كالأتي |
| Declare as follows | نعلن ما يلي |
| Decrees as follows | يرسم ما يلي |
| Resolution adopted by a recorded vote of 52 votes to 1, as follows, as follows | وجرى التصويت على النحو التالي |
| Have agreed as follows | قد اتفقت على ما يلي |
| Have agreed as follows | اتفقت على ما يلي |
| These are as follows | وتتمثل هذه النهج فيما يلي |
| Have agreed as follows | قد اتفقتا على ما يلي |
| Have agreed as follows | قد اتفقت على ما يلي |
| Have agreed as follows | فقد اتفقت على ما يلي |
