Translation of "sufi" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Sufi - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Hassan as Sufi, 30	حسان الصوفي، ١٣
Islamic Republic vs Sufi Muslims	الجمهورية الإسلامية ضد المسلمين الصوفيين
Sufi masters are all telepaths, so they say.	مشايخ الصوفية يتخاطبون عن طريق توارد الأفكار، هكذا يقولون.
Let us condemn incitement against Sufi Muslims, and Shiite pilgrims.	دعونا ندين التحريض ضد المسلمين الصوفيين، والحجاج الشيعة.
In the Sufi faith, this great Middle Eastern religion, which some claim is the route of all religions, Sufi masters are all telepaths, so they say.	العقيدة الصوفية، الديانة الشرق أوسيطة العظيمة، التي يزعم البعض أنها الطريق لكل الأديان، مشايخ الصوفية يتخاطبون عن طريق توارد الأفكار، هكذا يقولون.
Sufi Muslims (Dervishes) had a Center attacked and destroyed last week.	المسلمين الصوفيين (الدراويش) هوجم أحد مراكزهم ودمر الأسبوع الماضي.
And I would like to finish with an old Sufi poem	وأحب أن أختم بهذه القصيدة الصوفية القديمة
Pakistan s new prime minister, Yousaf Gilani, is a seasoned politician and, more importantly, has Sufi family roots, which is a good omen because of the Sufi tradition of tolerance.	إن رئيس وزراء باكستان الجديد يوسف جيلاني رجل سياسي مخضرم، والأهم من ذلك أن جذوره العائلية تنتمي إلى أصول صوفية، وهو فأل طيب نظرا للتقاليد الصوفية القائمة على التسامح.
I heard prayers of the Sufi humble Muslims, hated by the Taliban.	استمعت الى صلوات الصوفيين المسلمين المتواضعين, الذين تكرههم جماعة طالبان.
With some being members of either the Qadiri or the Naqshbandi Sufi tariqah.	مع وجود بعض اتباع الطريقة القادرية أو الطريقة النقشبندية الصوفية.
Sufi brotherhoods have become the dominant Muslim organization, like much of West Africa.	أصبحت الطرق الصوفية المنظمة المهيمنة مثل الكثير في غرب أفريقيا.
Historically, the Bhakti and Sufi movements absorbed the best values of thought and civilization.	تاريخيا استوعبت الحركتان البختية والصوفية أفضل القيم والفكر والحضارة.
So that's why we don't think it exists, the Sufi masters working on us.	ولهذا نعتقد أنه غير موجود. المعلمون الصوفيين يؤثرون علينا.
So that's why we don't think it exists the Sufi masters working on us.	لهذا نعتقد أنه ليس لها وجود وأن الأولياء الصوفيون يخدعوننا.
He was referring to the armed Salafi groups that were accused of destroying Sufi shrines.	وكان يشير إلى الجماعات السلفية المسلحة التي اتهمت بهدم الأضرحة الصوفية.
I was in the desert, under the starry skies with the Sufi singer Mukhtiar Ali.	كنت في الصحراء، تحت السماوات المليئة بالنجوم مع المغني الصوفي مختيار علي.
Some 800 liberal and Sufi Islamic scholars have died in targeted killings by extremist groups who receive financial assistance from like minded people in the Middle East, and some well known and much visited Sufi shrines have been bombed.	فقد ق ت ل نحو ثمانمائة من العلماء الإسلاميين الليبراليين والصوفيين في عمليات قتل موجهة على أيدي جماعات متطرفة تتلقى الدعم المالي من جهات مشابهة لها في فكرها في الشرق الأوسط، كما قصف المتطرفون بعض الأضرحة الصوفية التي تؤمها أعداد كبيرة من الناس.
Salah Fadhly notes salahfadly Salafis started attacking Sufi shrines in Libya, Salafi extremism is spreading in Libya	السلفيون يبدأون بهدم أضرحة الصوفية في ليبيا التشدد السلفي يغزو ليبيا
The practice of Islam in Liberia has been compared to Sufi Islam common in Senegal and Gambia.	تمت مقارنة ممارسة الإسلام في ليبيريا بالطرق الصوفية في السنغال وغامبيا.
One day we wake up to the news of the desecration of ancient mosques and Sufi tombs.	يوما نفيق علي أخبار تدنيس المساجد القديمة والمقابر الصوفية.
Sufi poets Shah Abdul Latif, Bulleh Shah, Mian Muhammad Bakhsh and Khawaja Farid are very popular in Pakistan.	شعراء الصوفية شاه عبد اللطيف، Bulleh شاه، ميان محمد بخش والخواجة فريد هي شعبية جدا في باكستان.
In the Sufi faith, this great Middle Eastern religion, which some claim is the route of all religions,	العقيدة الصوفية، الديانة الشرق أوسيطة العظيمة، التي يزعم البعض أنها الطريق لكل الأديان،
In the Sufi faith, this great Middle Eastern religion which some claim is the root of all religions,	كل الأولياء بالمذهب الصوفي وهو تلك الديانة العظيمة في الشرق الأوسط التي يزعم البعض أنها أساس كل الديانات,
Kabir, Rahim, all the great Sufi saints, they were all poor people, and they had a great reason.	كبير، رحيم، وكل الحكماء الصوفيون، كانو جميع ا فقراء، وكانت عندهم حكمة عظيمة.
The Iranian government has continued its policy of repression against women's rights activists and Sufi Muslims in recent weeks.	الحكومة الإيرانية واصلت سياسة القمع ضد الناشطين في مجال حقوق المرأة والمسلمين الصوفيين في الأسابيع الأخيرة.
What kind of discussion would a Sufi Turk have with a Saudi Wahhabi and with a Twelver Shia Iranian?	) حقيقة مضحكة علاء الدين كان مسلم ا صيني ا.
In the absence of any strong official reaction, Zafari Sufi, a Tajik poet, dedicated these lines to baby Umarali	دون أي رد فعل غاضب من عناصر الشرطة، ألقى الشاعر الطاجيكي سفاري صوفي هذه الأبيات
Subparagraph (i) Annual folk festivals are held and Sufi groups are encouraged to preserve the intellectual and religious heritage.	الفقرة الفرعية (ط)
You d need an interpreter first of all to translate and I can assure you that yours truly, an Atheist, would have more to talk about with the Sufi and Twelver than the Sufi and Twelver would with the Wahhabi, or even with each other.	ما الحوار الذي تتصور أن يحدث بين صوفي تركي ووهابي سعودي مع شيعي اثنا عشري إيراني في البداية سيكون هنالك حاجة لمترجم ليتمكنوا من التفاهم سوية، ولكنني أستطيع أن أؤكد لك كملحد، ستجد الكثير لتتحدث عنه مع الصوفي ومع الاثنا عشري مما ستجده مع الوهابي. أو حتى مع بعضهم البعض.
Sufi (, also Romanized as Şūfī) is a village in Chahardangeh Rural District, Hurand District, Ahar County, East Azerbaijan Province, Iran.	صوفي (تشهاردانغة) هي منطقة سكنية تقع في إيران في Chahardangeh Rural District (East Azerbaijan Province).
Rumi, a 13th century Sufi poet, says, Out beyond the worlds of right doings and wrong doings, there is a field.	الرومي ، الشاعر الصوفي من القرن الثالث عشر ، يقول ، هناك بعيدا عن عوالم الخطأ و الصواب ، هناك حقل .
Rumi, a 13th century Sufi poet, says, Out beyond the worlds of right doings and wrong doings, there is a field.	الرومي ، الشاعر الصوفي من القرن الثالث عشر ، يقول ، هناك بعيدا عن عوالم الخطأ و الصواب ،
On August 28, Said Afandi, a Sufi Sheikh and one of Dagestan s most prominent religious scholars, was killed by a female suicide bomber .	يوم 28 من أغسطس آب، تم اغتيال سعيد أفندي ، أحد أبرز شيوخ الصوفية ويتبعه عشرات الآلاف المريدين، تم اغتياله من خلال انتحار امرأة قامت بتفجير نفسها المرأة كانت مسلمة سلفية.
The Fulani, a pastoral nomadic group, spread Islam in early 19th century West Africa largely through commercial activity and Sufi brotherhoods (Qadiri and Tijani).	الفولاني مجموعة رعوية بدوية نشرت الإسلام في أوائل القرن التاسع عشر في غرب أفريقيا إلى حد كبير من خلال النشاط التجاري والطرق الصوفية (القادرية والتيجانية).
In Libya, a neighbouring country where another revolution took place this year, there have been news of attacks on Sufi Mosques and Shrines in the county .	في ليبيا، وكما هو معروف فهناك حدود مشتركة مع مصر وقعت فيها ثورة أيضا هذا العام، كانت هناك أنباء عن مهاجمة مساجد الصوفية والأضرحة.
Furthermore, since 2003 state schools offer religious instruction (using authorized textbooks that are never Wahhabi in spirit), with the informal approval of secular and Sufi teachers alike.	فضلا عن ذلك، فقد بدأت مدارس الدولة في العام 2003 في تقديم التعليم الديني (بالاستعانة بكتب مدرسية معت م دة وبعيدة كل البعد عن الروح الوهابية)، وذلك بمباركة غير رسمية من جانب المدرسين العلمانيين والصوفيين على السواء.
Maryam Hosseinkhah, a women s rights activist and journalist was arrested a few days ago, and a Sufi Muslims Center was destroyed by security forces about one week ago.	مريم حسينخاه, الصحفية والناشطة في مجال حقوق المرأة قد اعتقلت من بضعة أيام, ومركز للمسلمين الصوفيين تم تدميره من قبل قوات الأمن منذ حوالي أسبوع.
Traditionally, under Bengali Sufi mystical teachings, the majority Muslim population lived peacefully with other religions, and Bangladesh had a good record on education and civil rights for women.	وتقليديا ، كانت الأغلبية المسلمة من السكان، تعيش في سلام مع الديانات الأخرى في ظل التعاليم الصوفية الروحانية، كما كانت بنجلاديش تتمتع بسجل طيب فيما يتصل بالتعليم وحقوق النساء المدنية.
Al Habib Ali Algafry is a Sufi scholar who also visited Jerusalem recently, and he congratulated the Mufti on his visit and on praying in Al Aqsa mosque.	هنأ الحبيب علي الجفري، عالم صوفي زار هو الآخر القدس مؤخرا ، هنأ المفتي على زيارته وصلاته في مسجد الأقصى.
Second, household over indebtedness in the US, as well as the fall in demand, is localized, as my colleague Amir Sufi and his co author, Atif Mian, have shown.	وثانيا، من الواضح أن الديون الأسرية المفرطة في الولايات المتحدة ــ وأيضا انخفاض الطلب ــ محلية، كما أظهر زميلي أمير صوفي والمؤلف المشارك معه عاطف ميان.
Sufi masters are all telepaths, so they say, but their main exercise of telepathy is to send out powerful signals to the rest of us that it doesn't exist.	هم متخاطرون كما يقولون, لكن ممارستهم الأساسية للتخاطر هي لإرسال إشارات قوية ليس لها وجود لباقي الناس .
Through its web and print publications, it also routinely challenged the teachings of the Sufi mystics who originally brought Islam to South Asia by promoting pluralism and love for humanity.	ومن خلال شبكتها ومنشوراتها المطبوعة، دأبت على الطعن في تعاليم المتصوفة الذين أدخلوا الإسلام إلى جنوب آسيا بالترويج للتعددية وحب الإنسانية.
Sufi Muhammad remained in prison until 2008 when he agreed in talks with the Government of the Khyber Pakhtunkhwa to use his influence to work towards peace in the region.	وبقي صوفي محمد في السجن حتى عام 2008، عندما وافق خلال محادثات مع الوزير الأول لإقليم الحدود الشمالية الغربية على استخدام نفوذه من أجل تحقيق الأمن في المنطقة.
And these doctors or these masters, these spiritual masters of the Sufi tradition, refer to teachings and examples of our prophet that teach us where the source of our problems lies.	وهؤلاء الأطباء أو هؤلاء السادة ، هؤلاء المعلمون الروحانيون للتقاليد الصوفية ، يرجون إلى دروس و أمثال من الرسول و التي تدلنا على مصدر مشاكلنا
This round of fighting was preceded by a negotiated calm, as the government sought to quell militants in Pakistan s tribal areas by striking a deal with the Taliban leader, Sufi Mohammad.	لقد سبقت هذه الجولة من القتال فترة هدوء، حين سعت الحكومة إلى إخضاع المتشددين في المناطق الق ـب لية من باكستان عن طريق عقد اتفاق مع زعيم طالبان صوفي محمد .