Translation of "subversive" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Other than subversive information data allegedly found on the hard drive, there was very little indication that Mr. Abu Adas had subversive or violent tendencies.
وفيما عدا المعلومات البيانات التخريبية التي ز عم العثور عليها في المحرك الصلب، لا يوجد ما يدل دلالة تذكر على أن أحمد أبو عدس كانت له ميول تخريبية أو عنيفة.
In repressive societies, good literature is by definition subversive.
في المجتمعات القمعية، ي ع د الأدب الجيد تخريبيا.
From this perspective, Liu Xiaobo s critical views were indeed subversive.
ومن هذا المنظور فإن آراء ليو شياو بو الحاسمة كانت تخريبية حقا .
Subversive youths in Hitler s Germany the Swing Jugend secretly listened to jazz.
وكان الشباب المنشقين في ألمانيا تحت حكم هتلر يستمعون إلى موسيقى الجاز سرا .
The combination of sexuality and privacy has an anarchic, subversive effect on citizens.
والواقع أن الجمع بين النشاط الجنسي والخصوصية يخلف تأثيرا فوضويا تخريبيا على المواطنين.
In repressive societies, good literature is by definition subversive. With the simplest of words, Zhu was attempting to awaken a nation, and, for China s dictators, nothing is more subversive or terrifying than the word choice.
في المجتمعات القمعية، ي ع د الأدب الجيد تخريبيا. كان تشو يحاول بأبسط الكلمات إيقاظ الأمة، وبالنسبة لحكام الصين المستبدين فلا شيء أكثر تخريبا وترويعا من كلمة الاختيار .
In its long history as the premier form of academic knowledge, the humanities were frequently criticized for their subversive character.
أثناء تاريخها الطويل باعتبارها الشكل الأساسي للمعرفة الأكاديمية، كانت العلوم الإنسانية كثيرا ما تتعرض للانتقاد بسبب شخصيتها المتمردة.
I don t mean sound bites about their love or hatred for America, or about their hijabs and subversive clothing styles.
وأنا لا أتكل م عن أصداء حب هم أو كرههم للولايات المتحدة أو حول حجابهم وملابسهم التي تثير المشاكل.
Numerous subversive acts were perpetrated on the roads and railways and in seaports, airports, metro stations, buses and other public transport vehicles.
وارتكب العديد من أعمال التخريب في الطرقات، والسكك الحديدية، والموانئ البحرية، والمطارات، ومحطات المترو والحافلات ووسائل النقل العام.
We were overjoyed to wear it because for the past five years, the Hanoi communist regime has painted people like us as subversive elements.
كنا في غاية السعادة لارتدائه حيث كان يصفنا النظام الشيوعي بهانوي على مدار الخمس سنوات الماضية بالعناصر التخريبية.
Now language's subversive power has been recognized throughout the ages in censorship, in books you can't read, phrases you can't use and words you can't say.
بالطبع قوة اللغات المدمرة كانت معروفة عبر العصور من خلال الرقابة، ثمة كتب لا يمكنك أن تقرأها، عبارات لا تستطيع استخدامها وكلمات لا يمكنك قولها.
With the simplest of words, Zhu was attempting to awaken a nation, and, for China s dictators, nothing is more subversive or terrifying than the word choice.
كان تشو يحاول بأبسط الكلمات إيقاظ الأمة، وبالنسبة لحكام الصين المستبدين فلا شيء أكثر تخريبا وترويعا من كلمة الاختيار .
In 2003, Ben Bernanke, then a Governor of the US Federal Reserve, stated in a speech that many Americans considered inflation targeting foreign, impenetrable, and possibly slightly subversive.
في عام خطاب ألقاه بن بيرنانكي في عام 2003، حين كان محافظا لبنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة، ذكر أن العديد من الأميركيين كانوا يعتبرون استهداف التضخم ampquot أجنبيا ، ومبهما ، بل وربما تخريبيا بعض الشيءampquot .
Indeed, working daily with Chinese TV creators, I noticed a subtle, almost instinctive tendency to avoid any content or format that is unusual, novel, or unorthodox, never mind subversive.
في الحقيقة، من خلال عملي اليومي مع مبدعي التلفاز الصيني، لاحظت ميلا يكاد يكون غريزيا إلى تجنب أي محتوى أو صيغة قد تكون غير عادية، أو جديدة، أو غير تقليدية، أو تحريضية.
A South Korean court has upheld a Ministry of Defense ban in the army on 23 books labeled as subversive , fueling public worries for the protection of free speech.
أي دت محكمة كورية حظر وزارة الدفاع العسكري لثلاثة وعشرين كتابا وصفت بالتخريبية ، مما أذكى مخاوف الرأي العام على حرية التعبير.
For nearly a decade, any attempt to recast the debate about the events of September 11, 2001, away from the prevailing theological narrative has been depicted as subversive and unpatriotic.
لمدة عقد من الزمن تقريبا ، كانت أي محاولة لإعادة صياغة المناقشة حول أحداث الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001، بعيدا عن السرد العقائدي السائد، توصم بالتخريب وانعدام الحس الوطني.
When police raided one place, copies emerged from other secure depots, to be sold in the streets by kamikaze youths who darted in and out of traffic offering the subversive contraband.
فحين كانت الشرطة تغير علـى أحد الأماكن كانت النسخ تخرج من مقار أخرى آمنة، لكي تباع في الشوارع بواسطة شباب فدائيين كانوا يتنقلون بين السيارات في ازدحام المرور وهم يعرضون سلعتهم المحرمة المهلكة.
Seoul Central District Court aquitted a defamation charge filed by authors and publishing houses whose books were classified as subversive or troublesome by the Ministry of Defense on May 31, 2012.
محكمة المنطقة الوسطى لسيول رفضت تهمة التشهير التي رفعها كت اب ودور نشر صن فت كتبهم بالهدامة و التخريبية من قبل وزارة الدفاع في الواحد والثلاثين من مايو أيار عام 2012.
Again, China s authoritarian politics means that it cannot profit from the innovations that depend on software, as that is an instrument through which dissent can flourish and become subversive of total control.
ومرة أخرى، تعني السياسات الاستبدادية أن الصين غير قادرة على الاستفادة من الإبداعات التي تعتمد على برمجيات الحاسب الآلي، وذلك لأنها تشكل أداة يستطيع المعارضون من خلالها أن يقوضوا مبدأ السيطرة الكاملة.
The return of populism in Argentina, Bolivia, Ecuador, Nicaragua, and Venezuela in the past decade has reinvigorated a Manichean view of the press news organizations are seen as either loyal or subversive.
كانت عودة الشعبوية في الأرجنتين، وبوليفيا، والإكوادور، ونيكاراجوا، وفنزويلا في العقد الماضي سببا في إعادة النظرة المانوية للصحافة إلى الحياة فالمنظمات الصحافية تعتبر وفقا لهذه الرؤية إما موالية أو تخريبية .
No one, not even Maazel, pretends that one concert by a great Western orchestra can blow a dictatorship away, but authoritarians wariness of the subversive power of music dates back to Plato s Republic .
إذ يرى أفلاطون أن الموسيقى إن لم تخضع للسيطرة الصارمة، قادرة على إلهاب مشاعر الإنسان وجعله أصعب مراسا .
The limited FARDC contingent, and newly appointed political and administrative authorities, are having to contend with the subversive activities of Mr. Mazio, his FEC backers and the youthful vigilante groups that support him.
كما أن الفصيلة المحدودة التابعة للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية والسلطات السياسية والإدارية المعينة حديثا سوف يتعين عليها مواجهة الأنشطة التخريبية للسيد مازيو ومسانديه في اتحاد الشركات والميليشيات الشابة التي تسانده.
However, he believed that the Committee should respond to any subversive activities of an NGO that acted against the principles stipulated in the Charter and in Economic and Social Council resolution 1996 31.
ولكنه يعتقد رغم ذلك أن على اللجنة أن تتصدى لأي أنشطة تخريبية لأي منظمة غير حكومية تعمل ضد المبادئ المنصوص عليها في ميثاق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وفي قراره 1996 31.
They stressed the need for exchange of information and intelligence among their countries with the aim of controlling and preventing the movement of terrorists, subversive and other illegal elements to and from Iraq.
وأكدوا على ضرورة تبادل المعلومات والاستخبارات بين بلدانهم بهدف مكافحة ومنع تحرك الإرهابيين وسائر العناصر التخريبية وغير الشرعية إلى العراق ومنه.
They recognized that little could be done to prevent Al Qaida exploiting existing conflicts, but looked for practical measures to undermine its subversive message, for example by promoting moderate clerics and statements by repentant terrorists.
وأقروا بأنـه لا يمكن عمل شيء يذكر لمنع التنظيـم من استغلال التناقضات الراهنة، ولكنهم يبحثـون عـن تدابير عملية لإضعاف رسالته الهدامة، على سبيل المثال بتشجيع رجال الدين المعتدلين ونشر بيانات التائبين من الإرهابيين السابقين.
Since the first Chinese Web criminal, Lin Haiyin, was imprisoned for instigating subversive actions in 2000 to the recent arrest of writer Shi Tao, more than 100 independent intellectuals have been imprisoned for expressing their views.
منذ إيداع مجرم شبكة المعلومات العالمية الصيني الأول لين هايين السجن بتهمة التحريض على ارتكاب أعمال تخريبية في عام 2000 وحتى إلقاء القبض مؤخرا على الكاتب شي تاو ، فقد تم سجن أكثر من مائة مفكر مستقل بسبب تعبيرهم عن آرائهم.
As political scientist Kevin O Brien has argued, China s increased readiness to compromise with some domestic protesters, rather than treat all forms of collective action as subversive, can be seen as reflecting a growing sense of security.
وكما زعم العالم السياسي كيفين أوبراين فإن تزايد استعداد الصين للتوصل إلى حلول وسط مع المحتجين في الداخل، بدلا من التعامل مع كافة أشكال العمل الجماعي بوصفها أعمالا تخريبية، من الممكن أن ي نظ ر إليه باعتباره مرآة تعكس شعورا متناميا بالأمان.
The problem is that the principle of free and fair competition that characterizes the developed world is subversive of the Russian state that Putin has built a state based on the merger of government and business.
والمشكلة هنا أن مبدأ المنافسة الحرة النزيهة الذي أصبح سمة مميزة للعالم المتقدم ي ع د أداة للتخريب في الدولة الروسية التي بناها بوتن ــ الدولة التي تقوم على الدمج بين الحكومة وعالم المال والأعمال.
For example, he was accused of being an active member of a subversive group, because he used to meet once a week with a group of people, one of whom was later charged with terrorist offences.
فقد اتهم على سبيل المثال، بأنه عضو نشط في مجموعة متمردة لأنه اعتاد الالتقاء مرة في الأسبوع بجماعة من الأشخاص ات هم أحدهم فيما بعد بارتكابه جرائم إرهابية.
Turkey, whose 2008 treaty with the Gulf Cooperation Council made it a strategic partner of the region s monarchies, was unequivocally assertive during the Bahrain crisis in warning Iran to cease its subversive intrusion into the region s affairs.
فتركيا، التي جعلتها معاهدة 2008 مع مجلس التعاون الخليجي شريكا استراتيجيا للأنظمة الملكية في المنطقة، كانت حازمة وواضحة على نحو لا لبس فيه أثناء أزمة البحرين في تحذير إيران لوقف تدخلها التخريبي في شئون المنطقة.
His commitment to the open propagation of Islam, among other reasons, caused him to oppose the Muslim Brotherhood, an Egyptian based fundamentalist movement that used clandestine and sometimes subversive means to spread Islam and to eliminate Western influences.
التزام أكثر بنشر الإسلام مما سبب له معارضة جماعة الإخوان المسلمين الحركة الأصولية المصرية على أساس أنه يستخدم وسائل سرية وتخريبية في بعض الأحيان من أجل نشر الإسلام والقضاء على التأثيرات الغربية.
Besides allowing the authorities to arbitrarily detain anyone for engaging in peaceful political activities that the Government may consider subversive, it permits the authorities to extend the detention of prisoners without charge or trial, thereby violating international legal standards.
وفضلا عن السماح للسلطات باحتجاز أي شخص تعسفا بسبب مشاركته في أنشطة سياسية سلمية قد تعتبرها الحكومة تخريبية، فإن تلك العبارة تسمح للسلطات أيضا بتمديد احتجاز السجناء بدون توجيه تهم إليهم أو محاكمتهم، مما يشكل انتهاكا للمعايير القانونية الدولية.
The Defense Ministry instigated the ban in 2008, arguing that the subversive writings sympathize with communist North Korea and criticize the economic systems of the United States and South Korea, which could result in dampening the morale of service members.
أثارت وزارة الدفاع موضوع الحظر عام 2008، بحجة أن المطبوعات التخريبية تتعاطف مع كوريا الشمالية الشيوعية وتنتقد النظم الاقتصادية لكل من الولايات المتحدة وكوريا الجنوبية، والذي قد يؤدي إلى خفض معنويات الجنود.
The above quote attributed to US based preacher Fethullah Gulen from a sermon that first surfaced online in 1999 is often cited whenever someone is referring to the Islamic scholar in exile as a subversive political influence in his native Turkey.
ي نسب الاقتباس أعلاه إلى الداعية المقيم في الولايات المتحدة فتح الله غولن إذ جاء في سياق خطبة ظهرت لأول مرة على الإنترنت في عام 1999، وكثير ا ما يشار إلى هذا النص في معرض الحديث عنه للتدليل على النفوذ التخريبي الذي يمارسه هذا العالم الإسلامي المنفي من بلده الأم.
In January 1989, during the subversive attack on La Tablada, the Army used white phosphorus in a violation of the Geneva Convention (according to a document presented by the human rights commission of the United Nations on January 12, 2001).
في يناير 1989، خلال الهجوم على تخريبية لا تابلادا، استخدم الجيش الفسفور الأبيض في انتهاك لاتفاقية جنيف (وفقا لوثيقة قدمت من قبل لجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة في 12 يناير، 2001).
In the late 1940 s and the 1950 s, the Cold War and fears that the Red Menace would sap American resolve from within led to myriad anti subversive programs, with tens of thousands of Americans losing their livelihoods as a result.
وأثناء أربعينيات وخمسينيات القرن العشرين، أدت الحرب الباردة والمخاوف من أن يعمل الخطر الأحمر على إضعاف عزيمة الأميركيين من الداخل إلى إنشاء عدد هائل من البرامج المضادة للأعمال التخريبية، ونتيجة لهذا خسر عشرات الألوف من الأميركيين مصادر رزقهم.
The 1996 Helms Burton Act exacerbated the effects of the embargo it increased the number and scope of the provisions with an extraterritorial impact, instituted the prosecution and punishment of current and potential foreign investors in Cuba and authorized funding for hostile, subversive and aggressive acts against the Cuban people.
وأ قر قانون هلمز بورتون لعام 1996 أيضا لتدعيم آثار الحصار بزيادة عدد الأحكام التي تتجاوز آثارها نطاق الحدود الإقليمية وتعزيز مداها، وذلك بملاحقة ومعاقبة المستثمرين الأجانب في كوبا وكل من كان يهمه القيام بذلك، وبتمويل عمليات عدوانية وتخريبية وعدائية ضد الشعب الكوبي.

 

Related searches : Subversive Activity - Subversive Activities