Translation of "subsidized" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

Germany has subsidized solar panels, as some hope Obama might.	لقد عملت ألمانيا على دعم الألواح الشمسية، كما يتمنى البعض أن يفعل أوباما .
Countries that import currently subsidized food will be worse off.	أما الدول التي تستورد سلعا غذائية مدعمة في الوقت الحالي فلسوف تكون أسوأ حالا .
Liberals should be happy to have their consumption subsidized by mercantilists.	وينبغي لليبراليين أن يشعروا بالسعادة لأن استهلاكهم مدعوم من ق ب ل أنصار المذهب التجاري.
Table 3 Number of subsidized projects in 2005, by regional group	عدد المشاريع المعانة في عام 2005 بحسب المجموعة الإقليمية
Many developing nations have tackled the sanitation challenge by building subsidized latrines.	نجح عدد كبير من البلدان النامية في التعامل مع مشكلة الصرف الصحي ببناء مراحيض مدعومة.
SOEs will lose their low interest loans, subsidized land, monopoly protection, and privileged housing.	ذلك أن الشركات المملوكة للدولة سوف تفقد قروضها المنخفضة الفائدة، والأراضي المدعمة، والحماية التي يوفرها لها الاحتكار، والسكن المتميز.
In 2004, construction of subsidized housing fell to levels lower than those of 1999.	وفي عام 2004، انخفض بناء المنازل المدعومة بإعانات إلى مستويات دون مستويات عام 1999.
(Goldman Sachs became eligible for subsidized Fed loans by turning itself into a holding company).	(أصبحت شركة جولدمان ساكس مؤهلة للحصول على القروض الفيدرالية المدعومة من خلال تحويل نفسها إلى شركة قابضة).
This allows state controlled banks to lend at subsidized interest rates to favored firms and sectors.	ولقد سمح هذا الوضع للبنوك الخاضعة لسيطرة الدولة بتقديم قروض بأسعار فائدة مدعمة للشركات والقطاعات المفضلة.
Investments in agriculture, such as subsidized fertilizers and seeds, increases food harvest and reduces food prices.	هذا وتزيد الاستثمارات في مجال الزراعة ومنها الأسمدة المدعومة البذور من إنتاجية المحاصيل الغذائية ومن ثم تقلل من أسعار الطعام.
As detailed in our previous report, fertility treatments in Israel remain highly developed and well subsidized.	330 كما ورد بالتفصيل في التقرير السابق، لا تزال حالات علاج الخصوبة بإسرائيل بالغة التطور، وهي أيضا موطن دعم متين.
Their lobbying, which is carried out at the expense of their companies, is subsidized by their shareholders.	والضغوط التي يمارسونها، والتي تتم على حساب شركاتهم، تحصل على الدعم اللازم من أموال حملة أسهم هذه الشركات.
Subsidized by the General Secretariat for Gender Equality, it published an Aliens Information Leaflet in 5 languages.	تدعمه الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين.
Five minutes away from there, I had the center, the medical center, which was distributing subsidized iron tablets.	على بعد خمس دقائق من هناك، كان لي مركز، المركز الصحي، والذي كان يوزع أقراص الحديد المدعمة.
Much of the current plight of the world s marine fisheries is a result of subsidized, industrial scale overfishing.	إن القسم الأعظم من المحنة الحالية التي تواجهها مواطن الصيد البحرية كان نتيجة للصيد الجائر الذي يتمتع بإعانات الدعم على نطاق صناعي.
But others did meet real rural needs cutting medical costs, providing subsidized agricultural loans, and maintaining price supports.	ولكن مشاريع أخرى تمكنت بالفعل من تلبية بعض الاحتياجات الريفية الحقيقية مثل تخفيض تكاليف الرعاية الطبية، وتقديم قروض زراعية مدعمة، وتعزيز استقرار الأسعار.
Venezuela has the least expensive petrol in the world because the consumer price of petrol is heavily subsidized.	فنزويلا لدى البنزين الأقل كلفة في العالم لأن أسعار المستهلك من البنزين المدعم .
Expenditure on education accounts for only approximately 10 of GDP, and most schools are subsidized by the state.	يصل الإنفاق على التعليم في إسرائيل حسابات لنحو 10 من الناتج المحلي الإجمالي، وتقوم الدولة بدعم معظم المدارس.
Free riders are no longer able to have their behavior subsidized, and PAYT is said to promote community sustainability.	الخطوط الدراجين لم تعد قادرة على جعل سلوكهم مدعوما ، ويقال أن PAYT تعزز الاستدامة المجتمعية.
The rationing system, allows private drivers only 100 liters (26 gallons) of fuel per month at the subsidized price.	يسمح نظام الترشيد لسائقي السيارات الخاصة بالتزود بـ 100 لتر (26 غالون ا) فقط من الوقود شهري ا بالسعر المدعم.
Since 1990, the EU has heavily subsidized solar and wind energy at a cost of more than 20 billion annually.	فمنذ عام 1990، كان الاتحاد الأوروبي يدعم بشدة الطاقة الشمسية وطاقة الرياح بتكاليف تتجاوز 20 مليار دولار سنويا.
Despite the country s massive investment in solar and wind, it mostly sells solar panels to Western countries at subsidized prices.	فبرغم استثمارات البلاد الضخمة في الطاقة الشمسية وطاقة الرياح، فإنها تبيع أغلب إنتاجها من الألواح الشمسية إلى دول غربية بأسعار مدعومة.
Subsidized services should be delivered by qualified providers, regardless of their public or private, for profit or non profit status.	ولابد من تقديم الخدمات المدعومة بواسطة جهات متخصصة، بصرف النظر عما إذا كانت عامة أو خاصة، أو ما إذا كانت تسعى إلى تحقيق الربح أو لا تسعى إليه.
In agriculture, small farmers would be placed on a collision course with US agro business and their heavily subsidized farm exports.	أما في مجال الزراعة، فإن الاتفاقية تضع صغار المزارعين في مواجهة قاطرة مشاريع الولايات المتحدة وصادراتها الزراعية التي تحظى بقدر هائل من الدعم.
Trade reforms must be sensitive to the effects on developing countries, many of which are net importers of subsidized agricultural commodities.	من الضروري أن يصاحب الإصلاحات التجارية إدراك واضح للآثار التي ستخلفها تلك الإصلاحات على الدول النامية، والتي يعتمد كثير منها على استيراد السلع الزراعية المدعومة.
About 20 25 of Cubans have phone lines but mostly subsidized land lines, and the cell phone infrastructure is very thin.	يتمتع حوالي 20 25 من الكوبيين بخطوط هاتفية لكن معظمها خطوط هاتفية أرضية مدعومة، كما أن البنية التحتية للهواتف المحمولة ضعيفة جد ا.
There are 11 private pre schools on Anguilla, of which 10 are subsidized by the Government to facilitate access to them.	وتتلقى 10 من تلك المدارس إعانات من الحكومة بغرض تسهيل فرص الدخول إليها.
There are price freezes on certain subsidized goods and services, and rising inflation makes these subsidies even more expensive for the government.	لقد عملت الحكومة الإيرانية على تجميد أسعار بعض السلع والخدمات المدعمة، وهذا التضخم المتصاعد يؤدي إلى زيادة تكاليف الدعم التي تتحملها الحكومة.
The American Jewish Committee subsidized research and publishing on the theory since it revolved around ideas developed from World War II events.	وقد قامت اللجنة الأمريكية اليهودية بدعم البحث و النشر لهذه النظرية لأنها تدور حول الأفكار التي تطورت بسبب أحداث الحرب العالمية.
While overall construction increased by 13 per cent, a 2.5 per cent decrease was reported in outlays of credits for subsidized housing.	وعلى الرغم من أن عدد المنازل المشيدة ازداد بصورة إجمالية بنسبة 13 في المائة، فقد تم الإبلاغ عن انخفاض بنسبة 2.5 في المائة في صرف الائتمانات لبناء المنازل المدعومة بإعانات.
All developed nations protected and subsidized their domestic production in the first phases of their development and still do whenever it suits them.	فقد قامت كل الدول المتقدمة بحماية إنتاجها المحلي وتوفير العون له في المراحل الأولى من التنمية ـ وما زالت تلك الدول تفعل هذا كلما رأت له ضرورة.
China s government has subsidized, protected, and goaded its firms to ensure rapid industrialization, thereby altering the global division of labor in its favor.	فقد عملت الحكومة الصينية على دعم وحماية وتحفيز شركاتها من أجل ضمان التحول السريع إلى التصنيع، وبالتالي تبديل التقسيم العالمي للعمالة لصالحها.
African key punchers earn 4 to 5 a day four times the legal minimum wage and receive health insurance, meals, and subsidized transport.	يتقاضى مدخلو البيانات من الأفارقة ما بين أربعة إلى خمسة دولارات في اليوم ـ وهو ما يعادل أربعة أضعاف الأجر الأدنى القانوني ـ كما يستفيدون بخدمات التأمين الصحي، والوجبات، والانتقال.
Governments have been promoting individual savings accounts for pensions, health, and unemployment insurance often, these are either mandatory or subsidized through tax incentives.	كانت الحكومات تشجع على فتح حسابات ادخار شخصية لتغطية معاشات التقاعد، والرعاية الصحية، والتأمين ضد البطالة وفي كثير من الأحوال إما أن يكون هذا التوجه إلزاميا أو مدعوما عن طريق الحوافز الضريبية.
Enrollment is voluntary and expanding gradually the poorest, who are fully subsidized, have preference and are required to participate in health promotion activities.	والالتحاق بهذا النظام طوعي. ويتوسع النظام تدريجيا فالمواطنون الأكثر فقرا ، والذين يستفيدون من الدعم الكامل، لهم الأفضلية، إلا أنهم مطالبون بالمشاركة في أنشطة تعزيز الصحة.
The Colombian insurance scheme costs around 164 for each person covered, or 83 for fully subsidized coverage with a less generous benefit package.	في كولومبيا، تكلف خطة التأمين حوالي 164 دولارا عن كل شخص يغطيه التأمين، أو حوالي 83 دولارا للتغطية المدعومة بالكامل ولكن مع حزمة فوائد أقل سخاء .
Profits can be made when energy is rationed or subsidized, but only within an economy operating at lower, or even negative, growth rates.	فقد تتحقق الاستفادة حين يتم تقنين أو دعم الطاقة، ولكن هذا لن يكون إلا في ظل اقتصاد يعمل بمستويات نمو متدنية أو حتى سلبية.
The Committee recommends HKSAR to consider revising the current list of subsidized drugs to meet the needs of the chronically and mentally ill.	وتوصي اللجنة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة باستعراض قائمة الأدوية المدعومة الحالية لتلبية احتياجات المصابين بأمراض مزمنة وأمراض عقلية.
After all, the emergence of global megabanks was not a market outcome these banks are government sponsored and subsidized enterprises, propped up by taxpayers.	ففي كل الأحوال، لم يكن نشوء البنوك العالمية العملاقة نتيجة لنشاط السوق فهذه البنوك عبارة عن مؤسسات تحظى برعاية الحكومة وتتلقى إعانات الدعم منها، ويدعمها دافعو الضرائب.
We need a higher profile conversation about how to reform the unhealthy relationship between universities and subsidized global financial institutions, such as JPMorgan Chase.	ونحن في احتياج إلى حوار على مستوى أعلى حول كيفية إصلاح العلاقة غير الصحية بين الجامعات والمؤسسات المالية العالمية المدعومة، مثل جيه بي مورجان تشيس.
Russia began 2006 by cutting off natural gas exports to Ukraine after its government refused to pay a fourfold increase in the subsidized price.	استهلت روسيا عام 2006 بقطع صادراتها من الغاز الطبيعي إلى أوكرانيا بعد أن رفضت حكومة أوكرانيا أن تتحمل زيادة في السعر مقدارها أربعة أضعاف السعر المدعم.
Governments lack both the means and motivation, owing to their inability to recoup costs from poor villagers, often because subsidized electricity prices depress revenues.	وتفتقر الحكومات إلى السبل والدوافع، نتيجة لعجزها عن استرداد التكاليف من القرويين الفقراء، وذلك لأن أسعار الكهرباء المدعومة تؤدي إلى تقلص العائدات إلى حد كبير.
The lower paid tend to register with the public system, which is also financed from general revenues so that the poorest are fully subsidized.	وبطبيعة الحال يميل أصحاب الأجور المتدنية إلى التسجيل لدى النظام العام، والذي يتلقى تمويله أيضا من العائدات العامة، بحيث يحصل أفقر المواطنين على الدعم الكامل.
Chilean grapes broke into world markets thanks to publicly financed R D. Forest products were heavily subsidized by none other than General Augusto Pinochet.	فقد اقتحم العنب الشيلي الأسواق العالمية بفضل مشاريع البحث والتطوير التي مولتها الحكومة. وكان الجنرال أوجستو بينوشيه يخصص دعما كبيرا لمنتجات الغابات.
Students are also entitled to some concessions in the public facilities. Education, though not free, is subsidized and Government does provide for child allowances.	والطلبة يستحقون أيضا بعضا من التنازلات في المرافق العامة والتعليم ليس بالمجان، ومع هذا، فإنه يحظى بإعانة مالية، كما أن الحكومة توفر فعلا بدلات الإعالة الأطفال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية