Translation of "stretched resources" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : الموارد موارد المصادر مصادر مواردنا امتدت تمددت يتمدد تمدد يمتد

Examples (External sources, not reviewed)

As requests for electoral assistance have grown, existing resources have been unreasonably stretched.	ونظرا لأن الطلبات المقدمة التماسا للمساعدة الانتخابية قد تتزايد، فقد تحملت الموارد الموجودة بشكل غير معقول ما فوق طاقتها.
This could initiate savings and provide a measure of relief for the already stretched resources.	ويمكن لهذا أن يكون بداية لتحقيق الوفورات وتخفيف قدر من الضغط الواقع على الموارد.
Moreover, the reality is that the US is now too stretched economically and militarily to succeed by relying solely on its own resources.	فضلا عن ذلك فإن الواقع يؤكد أن الولايات المتحدة أصبحت الآن مجهدة على الصعيدين الاقتصادي والعسكري إلى الحد الذي يجعلها عاجزة عن إحراز النجاح بالاعتماد فقط على مواردها الخاصة.
In pillars stretched forth .	في عمد بضم الحرفين وبفتحهما ممددة صفة لما قبله فتكون النار داخل العمد .
In pillars stretched forth .	إنها عليهم مطب قة في سلاسل وأغلال مطو لة لئلا يخرجوا منها .
when earth is stretched out	وإذا الأرض مدت زيد في سعتها كما يمد الأديم ولم يبق عليها بناء ولا جبل .
when the earth is stretched out	وإذا الأرض مدت زيد في سعتها كما يمد الأديم ولم يبق عليها بناء ولا جبل .
And when the earth is stretched ,	وإذا الأرض مدت زيد في سعتها كما يمد الأديم ولم يبق عليها بناء ولا جبل .
It was alive once, hunted, stolen, stretched.	كان على قيد الحياة ذات يوم تم اصطياده .. سرقته .. تمديده
When the earth is stretched out taut	وإذا الأرض مدت زيد في سعتها كما يمد الأديم ولم يبق عليها بناء ولا جبل .
And when the earth is stretched forth ,	وإذا الأرض مدت زيد في سعتها كما يمد الأديم ولم يبق عليها بناء ولا جبل .
and when the earth is stretched out	وإذا الأرض مدت زيد في سعتها كما يمد الأديم ولم يبق عليها بناء ولا جبل .
And the earth ! thereafter He stretched it out .	والأرض بعد ذلك دحاها بسطها وكانت مخلوقة قبل السماء من غير دحو .
And when the earth shall be stretched forth .	وإذا الأرض مدت زيد في سعتها كما يمد الأديم ولم يبق عليها بناء ولا جبل .
As a result, our capacity is severely stretched.	ونتيجة لذلك، فإن قدراتنا أصبحت تتعرض لضغوط شديدة.
Emergencies are chaotic staff and resources are stretched, the local population is very unlikely to be able to provide meaningful feedback, and pre crisis baseline data are largely unavailable, so comparisons are complicated.	وحتى بالنسبة للمنظمات غير الحكومية التي تبقى وتواصل عملها، فإن تقدير التأثير المترتب على أعمال الإغاثة التي تتولاها يشكل صعوبة كبرى، إن لم يكن مستحيلا ، أثناء الأزمة.
You stretched out your right hand. The earth swallowed them.	تمد يمينك فتبتلعهم الارض.
While having a child is one way to bring meaning to their lives, this action can leave the young mother and child vulnerable and dependent on family members whose resources are already stretched (Mitchell, 1998).	وفي الوقت الذي يشكل فيه ميلاد الطفل أسلوبا لإضفاء معنى على الحياة، فإن هذا قد يترك الأم الصغيرة أو الطفل في حالة ضعف واتكال على أعضاء الأسرة، ممن أصبحت مواردهم هزيلة بالفعل (ميتشل، 1998).
In short, China s growth model has been stretched as never before.	وباختصار، أصبح نموذج النمو في الصين مجهدا كما لم يحدث من قبل قط.
and by the earth and by Him Who stretched it out	والأرض وما طحاها بسطها .
4 The original peace implementation timetable stretched from 1997 to 2000.	(4) امتد الجدول الزمني الأصلي لإحلال السلام من عام 1997 إلى عام 2000.
Today, however, the US empire is in relative decline and fiscally over stretched.	ولكن اليوم أصبحت الإمبراطورية الأميركية في انحدار نسبي وإنهاك مالي.
Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.	ثم مد ابراهيم يده واخذ السكين ليذبح ابنه.
From then the Kingdom of Bohemia stretched from Hungary to the Baltic sea.	وقد امتدت المملكة البوهيمية في ذلك الوقت من النمسا حتى وصلت بحر البلطيق.
And the earth ! We have stretched it forth beneath an excellent Spreader are We !	والأرض فرشناها مهدناها فنعم الماهدون نحن ومن كل شيء متعلق بقوله خلقنا زوجين .
And the earth ! We have stretched it forth beneath an excellent Spreader are We !	والأرض جعلناها فراش ا للخلق للاستقرار عليها ، فنعم الماهدون نحن .
Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?	من وضع قياسها. لانك تعلم. او من مد عليها مطمارا.
And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.	ثم مد ابراهيم يده واخذ السكين ليذبح ابنه.
With production capacity stretched to the limit, oil prices remained vulnerable to upward pressures.	ومع زيادة قدرة الإنتاج إلى منتهاها، بقيت أسعار النفط معر ضة لضغوط تصعيدية.
The resources of the Office were stretched to the limit to handle the MONUC sexual exploitation cases, to provide liaison services for the Independent Inquiry Committee, headed by Paul Volcker, and to deal with the backlog of cases in peacekeeping operations.	241 واستخدم المكتب الموارد المتاحة له إلى مداها من أجل معالجة قضايا الاستغلال الجنسي في بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وتوفير خدمات الاتصال للجنة التحقيق المستقلة، برئاسة بول فولكر ومعالجة القضايا المتراكمة في عمليات حفظ السلام.
In this fashion, Be...ne..di...ca...mu...s is stretched out syllable per syllable.	يعد أشهر عضو في مدرسة نوتردام للبوليفونية وأسلوب الفن القديم.
And we stretched towards heaven , but we found it filled with terrible guards and meteors .	قال الجن وأنا لمسنا السماء رمنا استراق السمع فوجدناها ملئت حرسا من الملائكة شديدا وشهبا نجوما محرقة وذلك لما بعث النبي صلى الله عليه وسلم .
In pillars stretched forth ( i.e. they will be punished in the Fire with pillars , etc . ) .	في عمد بضم الحرفين وبفتحهما ممددة صفة لما قبله فتكون النار داخل العمد .
And we stretched towards heaven , but we found it filled with terrible guards and meteors .	وأن ا معشر الجن طلبنا بلوغ السماء لاستماع كلام أهلها ، فوجدناها م لئت بالملائكة الكثيرين الذين يحرسونها ، وبالشهب المحرقة التي ي رمى بها م ن يقترب منها .
In pillars stretched forth ( i.e. they will be punished in the Fire with pillars , etc . ) .	إنها عليهم مطب قة في سلاسل وأغلال مطو لة لئلا يخرجوا منها .
Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty	لانه مد على الله يده وعلى القدير تجبر
He stretched out his hand towards his disciples, and said, Behold, my mother and my brothers!	ثم مد يده نحو تلاميذه وقال ها امي واخوتي.
Now about that time, King Herod stretched out his hands to oppress some of the assembly.	وفي ذلك الوقت مد هيرودس الملك يديه ليسيء الى اناس من الكنيسة .
To him that stretched out the earth above the waters for his mercy endureth for ever.	الباسط الارض على المياه لان الى الابد رحمته .
With a strong hand, and with a stretched out arm for his mercy endureth for ever.	بيد شديدة وذراع ممدودة لان الى الابد رحمته .
Unemployment in the US is high, while fiscal and monetary policies have been stretched to their limits.	فمعدلات البطالة في الولايات المتحدة مرتفعة، في حين بلغت السياسات المالية والنقدية منتهاها.
Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?	من وضع قياسها. لانك تعلم. او من مد عليها مطمارا.
Because I have called, and ye refused I have stretched out my hand, and no man regarded	لاني دعوت فابيتم ومددت يدي وليس من يبالي
And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!	ثم مد يده نحو تلاميذه وقال ها امي واخوتي.
Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.	وفي ذلك الوقت مد هيرودس الملك يديه ليسيء الى اناس من الكنيسة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية