Translation of "strata" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Strata - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A zone includes strata characterised by the overlapping range of fossils. | تشمل المنطقة الطبقات المتميزة بتداخل مجموعة من الحفريات. |
| The principle is important to the analysis of folded and tilted strata. | ويعد هذا المبدأ مهم ا في تحليل الطبقات المطوية والمائلة. |
| An increase was observed in housing construction. However, this particularly benefited the highest social strata. | 68 ولوحظت زيادة في بناء المساكن، إلا أن هذه الزيادة كانت لصالح أعلى الشرائح في المجتمع(). |
| Therefore, stages can be defined as a group of strata containing the same major fossil assemblages. | لذا، يمكن تعريف المراحل كمجموعة من الطبقات التي تحتوي على نفس التجمعات الأحفورية الرئيسية. |
| Regarding the right to housing, a rebound in construction has been observed, but largely to the benefit of social strata 4, 5 and 6, whilst for social strata 1, 2 and 3, insufficient availability of house ownership and limited access to subsidies persisted. | وبخصوص الحق في السكن، س جلت انتعاشة في البناء، لكنها شملت بصفة عامة الطبقات الاجتماعية 4 و5 و6، في حين استمر، بالنسبة إلى الطبقات 1 و2 و3، نقص فرص ملكية المسكن والوصول المحدود إلى الإعانات. |
| The process of decline in fertility, particularly starting in the 80s, was generalized throughout all regions and social strata. | وعملية هبوط معدل الخصوبة، وبخاصة ابتداء من الثمانينات، كانت ظاهرة عامة في جميع المناطق وفيما بين جميع الطبقات الاجتماعية. |
| The gas accumulates in pockets in the coal and adjacent strata, and when they are penetrated, the release can trigger explosions. | يتراكم الغاز في جيوب في الفحم والطبقات المجاورة، وعند التوغل في هذه المناطق وتحرير الغاز، يمكن أن يحدث انفجار. |
| Violence affects the lives of millions of women worldwide, in all strata of the community impeding their ability to participate fully in society. | والعنف يؤثر في حياة ملايين من النساء في مختلف أنحاء العالم، في جميع شرائح المجتمع المحلي، بما يعيق قدرتهن على المشاركة الكاملة في المجتمع. |
| The young are also at the center of the most recent protests, but this time, the disaffected include all strata of French youth, including university graduates. | وسنجد الشباب أيضا في قلب آخر الاحتجاجات، لكن جمهور الساخطين هذه المرة يشتمل على كافة فئات الشباب الفرنسي، بما في ذلك خريجي الجامعات. |
| The data is accompanied by brief commentaries on the characteristics observed within the different geographic and population strata in the country, with respect to the above themes. | وتصاحب هذه البيانات تعليقات موجزة عن السمات التي جرت ملاحظتها داخل مختلف المناطق الجغرافية والشرائح السكانية في البلد فيما يتعلق بالمواضيع السابق ذكرها. |
| It is an ensemble film that interweaves multiple stories over a 24 hour period, as the characters from different strata of society, grapple with the lingering effects of violence. | هو فيلم فرقة يشابك قصص متعددة على مدى فترة 24 ساعة، حيث الشخصيات من مختلف طبقات المجتمع، وتتعامل مع الآثار المتبقية من العنف. |
| Aquifer means a subsurface layer or layers of geological strata of sufficient porosity and permeability to allow either a flow of or the withdrawal of usable quantities of groundwater. | يقصد بمصطلح طبقة المياه الجوفية طبقة أو طبقات تحت سطح الأرض من الطبقات الجيولوجية ذات المسامية أو النفاذية الكافية التي تسمح إما بتدفق كميات قابلة للاستخدام من المياه الجوفية أو استخراجها. |
| Today, the capital, Baku, resembles a huge construction site, with high rise housing, stores, and roads being built at a breakneck pace and apparently benefiting the broad strata of the population. | واليوم تكاد العاصمة باكو تشبه موقع إنشاءات ضخم، حيث ترتفع البنايات السكنية الشاهقة وتمتد الطرق بسرعة بالغة ـ ومن الواضح أن هذه المشاريع تعود بالمنفعة على قطاع عريض من السكان. |
| In addition to the biological component, deep guano deposits of both kinds contain local paleoclimatic records in strata that have built up over thousands of years, which are unrecoverable once disturbed. | بالإضافة إلى عنصر البيولوجي، عميق ذرق الطائر تتضمن الودائع المحلية paleoclimatic السجلات في الطبقات التي تكونت على مدى آلاف من السنين، التي لا يمكن استردادها مرة بالانزعاج. |
| Her novels offer a detailed portrait of the lives of many strata of society, including the very poor, and are of interest to social historians as well as lovers of literature. | رواياتها تعرض صورة مفصلة عن حياة العديد من طبقات المجتمع، بالإضافة إلى الفقراء جدا ، لذا كانت و ما زالت رواياتها تثير اهتمام التارخيين و عشاق الأدب. |
| Viet Nam's social welfare policy does not contains any discrimination in terms of sex, social strata and beliefs and gives priority to ethnic minority people and those entitled to preferential social policies. | سياسة الرفاه الاجتماعي في فييتنام ليس فيها أي تمييز على أساس الجنس والطبقة الاجتماعية والاعتقادات وتعطي الأولية للأقليات الإثنية والمستحقين الاستفادة من السياسات الاجتماعية التفضيلية. |
| (a) Relaxation study of the interaction between the exhaust products of turbojet engines and the upper strata of the Earth's atmosphere by examining the images and spectra obtained in the ultraviolet range. | (أ) تجربة (Relaxation) دراسة التفاعل بين انبعاثات العادم من المحر كات النفاثة لمركبات النقل ونقل الحمولات التابعة للجزء الروسي وبين الغلاف الجوي العلوي للأرض، وذلك باستخدام الصور والأطياف الملتقطة في النطاق الفوق بنفسجي. |
| Three main factors affect the course of development, namely, war, the uncertainty created by political tension and how evenly the income and wealth of a society is distributed among its different strata. | وهناك ثلاثة عوامل رئيسية تؤثر في مجرى التنمية الحرب، وعدم الاطمئنان الناتج من التوتر السياسي، ومدى المساواة في توزيع دخول المجتمعات وثرواتها بين مختلف طبقاتها. |
| Lapworth, recognizing that the fossil fauna in the disputed strata were different from those of either the Cambrian or the Silurian periods, realized that they should be placed in a period of their own. | بين لابوورث أن الأحافير الحيوانية في تلك الطبقات المتنازع عليها كانت مختلفة عن تلك التي في العصرين الكمبري أو السيلوري، وانه ينبغي لها أن توضع في فترة خاصة بها. |
| The Late Jurassic is the third epoch of the Jurassic period, and it spans the geologic time from 161.2 4.0 to 145.5 4.0 million years ago (Ma), which is preserved in Upper Jurassic strata. | فترة الجوراسي المتأخر (الاسم في الجيولوجيا الزمنية) أو الجوراسي العلوي (الاسم في الجيولوجيا الطبقية) هي الفترة الثالثة للعصر الجوراسي، تمتد من 161.2 4.0 إلى 145.5 4.0 مليون سنة مضت. |
| Nearly 10,000 feet (3,000 m) of sedimentary strata are found in the Capitol Reef area, representing nearly 200 million years of geologic history of the south central part of the U.S. state of Utah. | هنالك حوالي 10,000 قدم (3,000 متر) من الطبقات الرسوبية في منطقة الكابيتول ريف، تدل على ما يناهز 200 مليون عام من التاريخ الجيولوجي للجزء الجنوبي الأوسط لولاية يوتا الأمريكية. |
| Aquifer means a subsurface layer or layers of rock or other geological strata of sufficient porosity and permeability to allow either a significant flow of groundwater or the abstraction of significant quantities of groundwater. | يقصد بمصطلح طبقة المياه الجوفية طبقة أو طبقات تحت سطح الأرض من الصخر أو غيره من الطبقات الجيولوجية ذات المسامية والنفاذية الكافيتين للسماح إما بتدف ق ذي شأن للمياه الجوفية أو باستخراج كميات ذات شأن من المياه الجوفية. |
| Brewster Kahle is building a truly huge digital library every book ever published, every movie ever released, all the strata of web history ... It's all free to the public unless someone else gets to it first. | يقوم بروستر كال حقا ببناء مكتبة رقمية ضخمة تضم جميع الكتب التي تم نشرها لغاية اليوم و كل الأفلام التي أصدرت على مر الزمان بالإضافة لمجمل سجلات الشبكة العنكبوتية كل ذلك بشكل مجاني للعامة ما لم يقم شخص آخر بعملها قبله. |
| However, since the middle of the 20th century it has been known that the primitive cockroach insects found fossilized in Palaeozoic strata are the forerunners not only of modern cockroaches but also of mantises and termites. | ومع ذلك ومنذ منتصف القرن العشرين تم العثور على حشرات صرصور متحجرة في طبقات الحقبة الأولية وأن الحشرات السابقة ليست أسلاف الصراصير الحديثة فقط ولكن أيض ا فرس النبي والأرضة. |
| Thanks to the continued socialization of sport and cultural activities in line with Decree 73 1999 ND CP of the Government, the sport and cultural movement has been growing strongly throughout the country, involving people from all social strata, including women. | وبفضل التطبيق الاشتراكي المستمر للأنشطة الرياضية والثقافية وفقا لتوجيهات المرسوم رقم 73 1999 ND CP الصادر عن الحكومة، تنامت الحركة الرياضية والثقافية بقوة في جميع أنحاء البلد، وشملت أناسا من جميع الطبقات الاجتماعية، بمن فيهم النساء. |
| A country that is unstable at the grass roots, dejected in the middle strata and out of control at the top, as a group of Chinese scholars recently put it, may see adventurism abroad as the best means of maintaining unity at home. | فالدولة غير المستقرة على مستوى القاعدة الشعبية، والمهمومة عند الطبقات المتوسطة، والخارجة عن السيطرة عند القمة ، على حد تعبير مجموعة من الباحثين الصينيين مؤخرا، قد ترى في خوض المغامرات في الخارج أفضل وسيلة للحفاظ على الوحدة في الداخل. |
| 18.9 The ESCWA member countries are confronted by political instability, an imbalance in the provision of basic social services between urban and rural areas and between the different social strata and widening disparities in income distribution, associated with increasing poverty and unemployment. | وغالبا ما تكون السياسات الاجتماعية الوطنية متناقضـة، وهــي نادرا ما تكون متسقــة. |
| Regional preparatory meetings for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice have suggested that attention be paid to the effects of criminal justice on the most vulnerable people, in particular women, children, indigenous people and those from the poorer social strata. | وقد اقترحت الاجتماعات الإقليمية التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية إيلاء اهتمام إلى آثار العدالة الجنائية على أكثر الناس ضعفا، وخصوصا النساء والأطفال والسكان الأصليين ومن ينتمون إلى طبقات اجتماعية أكثر فقرا. |
| The participation of Governments and intergovernmental and civil society organizations in such meetings and conferences should offer a unique opportunity to develop and strengthen initiatives by all strata of the international community with a view to achieving a comprehensive, just and lasting settlement of the Israeli Palestinian conflict. | ومن شأن مشاركة الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية ومنظمات المجتمع المدني في هذه الاجتماعات والمؤتمرات أن تتيح فرصة فريدة لتطوير وتعزيز المبادرات الصادرة عن جميع فئات المجتمع الدولي بغية التوصل إلى تسوية شاملة وعادلة ودائمة للصراع الإسرائيلي الفلسطيني. |
| The Committee reaffirms the continuing importance of developing closer cooperation with parliaments and representatives of inter parliamentary bodies in order to encourage the discussion within the respective parliaments and among all strata of society of ways of supporting peace in the Middle East and resolving the question of Palestine. | وتؤكد اللجنة من جديد استمرار أهمية إقامة تعاون وثيق مع البرلمانات وممثلي الهيئات البرلمانية الدولية بغرض تشجيع مناقشة الوسائل الكفيلة بدعم السلام في الشرق الأوسط وإيجاد حل لقضية فلسطين داخل البرلمانات المعنية والمجتمع بجميع شرائحه. |
| Article 2 of the amended Constitution provides that the State of the Socialist Republic of Viet Nam is a law governed and socialist State of the people, by the people and for the people every citizen, regardless of sex, ethnicity and social strata, is equal before the law women's rights non discriminated in any forms continue to be upheld and protected by the law. | فالمادة 2 من الدستور المعدل تنص على أن دولة جمهورية فييتنام الاشتراكية دولة اشتراكية يحكمها القانون وهي من الشعب وللشعب والمواطنون جميعا متساوون أمام القانون، بصرف النظر عن الجنس والعرق والطبقة الاجتماعية. |
Related searches : Strata Fees - Sedimentary Strata - Strata Management - Geological Strata - Age Strata - Soil Strata - Lower Strata - Upper Strata - Rock Strata - Social Strata - Socioeconomic Strata - Strata Water - Across Strata - Lower Social Strata