Translation of "sticking up for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But Europe s banking union also requires uniform rules for winding up insolvent financial institutions and this has become a sticking point.
ولكن الاتحاد المصرفي في أوروبا يتطلب أيضا وضع قواعد موحدة لتصفية المؤسسات المالية المفلسة ــ وقد تحول هذا إلى نقطة شائكة.
I am sticking with my identity.
لن أتخلى عن هويتي.
So what are the main potential sticking points?
فما هي نقاط الخلاف الرئيسية المحتملة إذن
But blindly sticking to principle would have been a highly risky option for the ECB.
ولكن التشبث الأعمى بالمبدأ كان ليشكل خيارا محفوفا بالمخاطر بالنسبة للبنك المركزي الأوروبي.
Fear of change. Sticking to old formulas, clinging to precedents.
ومع ذلك، فقد ساورني شيء من الخوف، وهو الخوف من التغيير الذي يدعو إلى التمسك بالنهج القديم والتشبث بالسوابق.
So I took this picture three days after she arrived, and she had this beat up pair of tennis shoes on, with her toes sticking out.
وقد التقطت هذه الصورة بعد 3 ايام .. من وصولها وكانت ترتدي هذه الاحضية الرياضية وأصابعها تظهر منها ...
Stayed with them, followed up on them, made sure that they were sticking to whatever plan had been jointly developed to get them over the hump.
بل تبقى معه .. وتتابع حالته وتتأكد من انه ملتزم بخطة اعادة التأهيل التي فرضت عليه وانه تم اعادة دمجه في المجتمع بصورة صحيحة لكي يتغلبوا على ذلك العائق الذي اعتراهم
Nor is Rice s insistence on sticking to the failed road map for an Israeli Palestinian settlement promising.
فضلا عن ذلك فإن إصرار رايس على الالتزام بخطة خارطة الطريق الفاشلة باعتبارها السبيل الوحيد للتسوية الفلسطينية الإسرائيلية لا يبشر بالخير.
A new start up called Moven plans to track small payments so that you can see in real time how you are sticking to or deviating from a budget.
كما تخطط شركة بادئة حديثة تسمى موفين لتتبع المدفوعات الصغيرة بحيث يصبح بوسعك أن تتابع في الزمن الحقيقي مدى التزامك أو انحرافك عن ميزانيتك.
The Police Officer who sodmoized Emad El Kebeer by sticking a broomstick up his ass and videotaped him on his cellphone and was put on trial for it just got a sentence today 3 years in an Egyptian prison.
ضابط الشرطة الذي عذب عماد الكبير بوضعه لعصاة المكنسة داخل مؤخرته وتصويره على تلفونه المحمول ووضع تحت المحاكمة لذلك تم الحكم عليه اليوم ثلاث سنوات في سجن مصري.
People are discovering that Hatoyama is incapable of making and sticking with a decision.
ويبدو أن الناس اكتشفوا أن هاتوياما غير قادر على اتخاذ القرار ـ والالتزام به.
Frankly, sticking to the public record, the two resignations seem like night and day.
إحقاقا للحق، لابد وأن نعترف بأن الظروف التي أحاطت بالاستقالتين متناقضة تناقض الليل والنهار.
Indeed, the courage currently demonstrated by the ECB in sticking to its guns should serve as a model for Europe s future politicians.
والحقيقة أن الشجاعة التي يبديها البنك المركزي الأوروبي حاليا في التمسك بموقفه والإصرار عليه لابد وأن تكون نموذجا وقدوة لساسة أوروبا في المستقبل.
Today on the news there were rumours that he was sticking to what he had said.
واليوم طلعت في الأخبار إشاعات إنو هو مصر على كلامه.
And a significant minority of those 500 million people like to spend some of their leisure time and spare cash sleeping with prostitutes, sticking 50 Euro notes up their nose and employing illegal migrant laborers.
ونطاق كبير من هؤلاء الـ 500 مليون نسمة يحبون إمضاء أوقات الراحة والفراغ بالنوم مع العاهرات يعطونهم 50 يورو بإذلال وي شغلون العمالة المهاجرة الغير شرعية
But any 2008 Presidential candidate that dares to talk about making sacrifices now for a safer environment later will really be sticking his neck out.
إلا أن أي مرشح لانتخابات 2008 الرئاسية يتجرأ على الحديث عن التضحية الآن من أجل بيئة أكثر أمانا في المستقبل، يكون بهذا قد عرض نفسه للخطر.
Obama, too, is sticking to his guns with his recent proposal for an additional 450 billion of government expenditure and tax cuts to help boost employment.
وأوباما أيضا متمسك بخطته، حيث أعلن مؤخرا عن اقتراح يقضي بتخصيص 450 مليار دولار إضافية للإنفاق الحكومي وخفض الضرائب بهدف المساعدة في تعزيز فرص العمل.
Simple encouraging words that are from the heart, are of great value to me, simple words that I end up printing out and sticking onto my monitor to be a reminder of how loved and appreciated I am.
كلمات مشج عة بسيطة من القلب هي ذات قيمة عظيمة بالنسبة لي, كلمات بسيطة أنتهي بالأمر إلى طباعتها وإلصاقها على الشاشة لتذك ري كم أنا محبوبة ومقد رة لدى الآخرين.
And I'm going to represent the neocortex here, by this box that's sticking on top of the old brain.
و سأستعرض القشرة الدماغية الحديثة هنا, من خلال هذا الصندوق الملتصق في أعلى الدماغ القديم.
So here's a dinosaur that has spikes sticking out of its head, no dome and gnarly stuff on its nose.
إذا هنا ديناصور لديه تموجات شائكة من الرأس,بدون ق بة وع قد على انفه
I wasn't thinking about a dodo skeleton I just noticed that as I finished this skull, the armature wire that I had been used to holding it up was sticking out of the back just where a spine would be.
لم أكن افكر في الهيكل الكامل للدودو و لكني لاحظت عند انتهائي من الجمجمة, أن سلك التثبيت الذي استخدمته في التجميع كان يبرز من حيث يكون العمود الفقري.
It means sticking to principles, but also attempting to understand the other side, however irrational or intransigent it may sometimes appear.
كما يعني الحوار الالتزام بالمبادئ، إلا أنه في نفس الوقت يعني محاولة فهم الجانب الآخر، حتى ولو بدا عنيدا ومتصلبا في بعض الأحيان.
They visit sick peoples homes and overwhelmed Ebola treatment centers, sticking needles in the veins of physically unpredictable, highly contagious people.
هم يزورون المرضى في بيوتهم ومراكز العلاج المتاخمة ويحقنون أشخاصا لا يمكن التنبؤ بمناعتهم الجسدية ومن أشد الناقلين للعدوى.
True, faced with the choice of keeping the constitutional name of their country or compromising with Greece for the benefit of joining the Union, Macedonians are sticking to their guns.
إذ يصر أهل مقدونيا، في مواجهة خيار الاحتفاظ باسم بلدهم الدستوري أو التسوية مع اليونان من أجل الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، على التشبث ببنادقهم.
Throughout these troubles, China has held its tongue, sticking to its policy of non interference in the internal affairs of any nation.
وفي خضم كل هذه المتاعب والاضطرابات، التزمت الصين الصمت، وتمسكت بسياسة عدم التدخل في الشئون الداخلية لأي دولة.
A debt pooling scheme that satisfies the requirements outlined here would signal that the eurozone member countries are serious about sticking together.
والواقع أن خطة تجميع الديون التي تلبي الشروط الموضحة هنا من شأنها أن ترسل إشارة مفادها أن البلدان الأعضاء في منطقة اليورو جادة بشأن رغبتها في التماسك والالتحام.
Yet sticking to the euro and forcing all of the adjustments in wages risks greater unrest indeed, it might merely postpone the inevitable.
بيد أن التمسك باليورو وفرض كل التعديلات على الأجور يهدد بقدر أعظم من الاضطرابات وقد لا يؤدي هذا إلا إلى تأجيل ما لا مفر منه.
In the midst of a gloomy crisis for public spending in Britain, the government has committed itself to sticking to its pledge of spending 0.7 of GDP on development assistance in poor countries.
ففي خضم الأزمة الكئيبة المتصلة بالإنفاق العام في بريطانيا، ألزمت الحكومة نفسها بالتعهدات التي قطعتها على نفسها بإنفاق 0,7 من الناتج المحلي الإجمالي على مساعدات التنمية في البلدان الفقيرة.
Now, at the eleventh hour, Russia is sticking to its obstructionist position, and its presidential election in March will likely reinforce anti Western postures.
الآن، وفي الساعة الحادية عشرة، مازالت روسيا متمسكة بموقفها المعيق، وغالبا ما ستعزز انتخاباتها القادمة في آذار المواقف المعادية للغرب.
The risk is that Lin s warning will be interpreted as an argument for sticking with an investment led model, which would imply more low return public sector projects and excess capacity in selected industries.
ومكمن الخطر هنا هو أن يتم تفسير تحذير لين باعتباره حجة للتمسك بنموذج قائم على الاستثمار، وهو ما من شأنه أن يعني ضمنا المزيد من انخفاض عائدات مشاريع القطاع العام والقدرة الفائضة في صناعات منتقاة.
And if you think about this man, 46 years later, still sticking to this non violent response to a severe political and human rights issue.
و .. بالنظر الى هذا الرجل وبعد 46 سنة فهو مازال متمسكا بخيار الرد السلمي لخدمة القضايا الانسانية والسياسية ..
With all this trouble, the ECB is showing itself to be an anchor of stability by steadfastly sticking to its mandate of insuring price stability.
ومع انجراف أوروبا إلى هذه الدوامة من الاضطراب السياسي، فقد أصبح لزاما على البنك المركزي الأوروبي أن يعمل كمرساة أمان واستقرار لأوروبا.
Metal fragments found sticking in the sides of cars indicate the explosion of a heavy vehicle and the dispersion of such fragments in this direction.
وتشيـر الشظايا المعدنية التي و جـ ـدت ملتصقة على جوانب السيارات إلى انفجار مركبة ثقيلة وتشتـت تلك الشظايا في ذلك الاتجـاه.
When we were there last spring, I saw a moronic British tourist sticking his ass out of one of the windows of the Ben Youssef Medersa.
عندما كنا هناك الربيع الماضي, رأيت سائحا بريطانيا أبله مخرجا مؤخرته من إحدى نوافذ مدرسة ابن يوسف.
Now, they are sticking it onto linked data and now they can ask the sort of question, that you probably wouldn't ask, I wouldn't ask they would.
الآن، هم متمسكون بها ولها البيانات المترابطة والآن يمكنهم طرح نوع الأسئلة، التي لا يحتمل أن تسألها، أنا لن أسألها لكنهم يسألونها.
Now, this type of surgery is hard, and it starts by putting people to sleep, putting carbon dioxide in their abdomen, blowing them up like a balloon, sticking one of these sharp pointy things into their abdomen it's dangerous stuff and taking instruments and watching it on a TV screen.
الآن، هذا النوع من الجراحة صعب، ويبدأ بإخضاع الناس للنوم، ووضع ثاني أكسيد الكربون في بطنهم، ونفخهم مثل البالون، وغرز واحدة من هذه الأشياء الحادة في بطنهم، هي أشياء خطيرة وأخذ الأدوات ومشاهدتها على شاشة تلفاز.
( It has been revealed to me that ) When the slave of Allah ( Muhammad SAW ) stood up invoking ( his Lord Allah ) in prayer to Him they ( the jinns ) just made round him a dense crowd as if sticking one over the other ( in order to listen to the Prophet 's recitation ) .
وأنه بالفتح والكسر استئنافا والضمير للشأن لما قام عبد الله محمد النبي صلى الله عليه وسلم يدعوه يعبده ببطن نخل كادوا أي الجن المستمعون لقراءته يكونون عليه لبدا بكسر اللام وضمها جمع لبدة كاللبد في ركوب بعضهم بعضا ازدحاما حرصا على سماع القرآن .
( It has been revealed to me that ) When the slave of Allah ( Muhammad SAW ) stood up invoking ( his Lord Allah ) in prayer to Him they ( the jinns ) just made round him a dense crowd as if sticking one over the other ( in order to listen to the Prophet 's recitation ) .
وأنه لما قام محمد صلى الله عليه وسلم ، يعبد ربه ، كاد الجن يكونون عليه جماعات متراكمة ، بعضها فوق بعض م ن شدة ازدحامهم لسماع القرآن منه .
That requires listening as well as speaking. It means sticking to principles, but also attempting to understand the other side, however irrational or intransigent it may sometimes appear.
والحوار يتطلب الإنصات بقدر ما يعني التحدث. كما يعني الحوار الالتزام بالمبادئ، إلا أنه في نفس الوقت يعني محاولة فهم الجانب الآخر، حتى ولو بدا عنيدا ومتصلبا في بعض الأحيان.
An NYU researcher here took little cardboard robots with smiley faces on them, and a motor that just drove them forward and a flag sticking out the back with a desired destination.
باحث في جامعة نيويورك هناك أخذ رجل آلي يعمل بالكارت وعليه وجه مبتسم ومحرك يجعله يتحرك الى الأمام فقط وعلم ملصق على ظهره بالوجهه التي يبتغيها.
President Uribe s unwavering fortitude in sticking to his policy of democratic security admittedly, its flaws were rightly and severely criticized by human rights groups radically changed Colombia s course and national self image.
لقد نجح الرئيس أوريبي بثباته الذي لا يتزعزع وإصراره على فرض سياسة الأمن الديمقراطي ـ رغم الانتقادات الشديدة المبررة للعيوب التي شابت هذه السياسة من جانب جماعات حقوق الإنسان ـ في تغيير مسار كولومبيا وصورتها الذاتية الوطنية جذريا.
And then with a lot of effort, after tagging, putting in the computer, making sure the stalk is sticking out so it senses the environment, we send this fish back into the sea.
ثم بعد جهد جهيد ، بعد وضع البطاقة نغرس الحاسوب نتأكد أن العمود الحساس تم لصقه تماما حتى يتحسس البيئة نرسل السمكة مرة أخرى إلى البحر
Thanks for speaking up for me.
شكرا على الد فاع عن ي.
Stand up for yourself.
دافع عن نفسك.
If you ve seen it on a map, it looks like the letter U or a tongue sticking out from the southern border of mainland China and that s what the Vietnamese call it lưỡi bò, cow s tongue.
إذا رأيته في خريطة ما سيبدو كحرف U باللغة الإنجليزية أو كلسان متدل من الحدود الجنوبية لبر الصين الرئيسي وهذا هو ما يدعوه الفيتناميون لسان البقرة.