ترجمة "ستبقى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Stays Staying Remain Will Until

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قد نموت ولكن ستبقى الكويت!
We may die, but Kuwait will live on!
هل ستبقى في المنزل إذا أمطرت غدا
If it rains tomorrow, will you stay at home?
منطقة القبائل هي جزء من الجزائر و ستبقى.
Kabylie is part of Algeria and will always be.
إن أمة أفرادها كهؤلاء ستبقى دائما عظيمة ومهابة الجانب.
A nation composed by people like these will always be great and inviolable.
وقبورهم تلقى كل الاهتمام، كما أن ذكراهم ستبقى حية في الأذهان.
Their graves are properly cared for and their memory is kept alive.
ولذلك، ستبقى حاجتنا إلى المساعدة قائمة في المجالات التي تتعدى حدود قدرتنا.
We will therefore continue to need assistance in those areas that are beyond our capacity.
وطمأن المتعاقدين على أن أية بيانات تقدم من أجل إعداد النموذج ستبقى سرية.
He assured contractors that any data provided for the development of the model would be kept confidential.
أتمنى أننا سنقدر على نشر الوعي بهذه المشكلة، و ستبقى حكومات العالم سخية معنا.
BG Well, hopefully we'll get the word out, and the governments will keep their generosity up.
وبحوث الاستنساخ العلاجي يمكن أن تفتح آفاقا هامة لتقدم الطب كانت ستبقى مغلقة لولاها.
Therapeutic cloning research may well open up important avenues for the advancement of medicine that otherwise would remain closed.
وبدون ذلك ستبقى الثقافة العالمية لحماية المدنيين التي يطالب بها المجتمع الدولي بعيدة المنال.
Failure to take such action would mean that the universal culture of protecting civilians pursued by the international community had failed.
لقد أثار السيد روبل بعض النقاط النفاذة اليوم، التي ستبقى أيضا محور اهتمامنا خلال عام 2005.
Mr. Rupel raised some insightful points today, which also will remain the focus of our attention throughout 2005.
كريس أندرسون ماهي مخططاتك هل ستبقى في جامعة ماساشوستس للتكنولوجيا، أم تنوي فعل شيء آخر في المشروع
CA What are your own plans? Are you staying at MIT, or are you going to do something with this?
إن السلام الفعال والمستدام والعدالة والأمن ستبقى أهدافا بعيدة المنال إذا لم ننظر إليها من منظور جنساني.
Effective and sustainable peace, justice and security will remain a distant goals if we do not view them from a gender perspective.
طالما أن النسخة الرقمية من البيانات ستبقى هي نفس الأصلية، فالعلامة المائية الرقمية هي أداة للحماية السلبية,(passive protection tool).
Since a digital copy of data is the same as the original, digital watermarking is a passive protection tool.
ويجب أن نضمن أن منظمتنا ستبقى أفضل طريق ممكن لضمان السلم والأمن الدوليين والتنمية الدولية ويتطلب ذلك منا التزاما مشتركا.
We must ensure that our Organization remains the best possible way of ensuring international peace, security and development, and that will require our shared commitment.
ولكن، وحتى لو خفضنا مستويات التعرفة الجمركية إلى الحدود الدنيا ستبقى مستويات التدفق التجاري قليلة في حال بقيت تكاليف أخرى للتجارة مرتفعة.
But even if tariffs and quotas are progressively reduced, trade flows may remain low if other trade costs remain high.
لكني أريد أن أوضح، بالضبط مثلما لم تكن الثورة الدينية النهاية للكنيسة الرسمية ولا للكهنوت. أنا أعتقد أن منشآتنا الفنية ستبقى لها أهميتها.
But I want to be clear, just as the religious Reformation did not spell the end to the formal Church or to the priesthood I believe that our artistic institutions will continue to have importance.
وانتهى الفريق الى أن الحاجة ستدعو الى إقناع البلدان التي لم توافق بعد على مسألة اﻻشتراكات المقررة بأن تكاليف القوة ستبقى عند الحد اﻷدنى.
The group concluded that those countries that had not yet accepted the case for assessed contributions would need to be persuaded that the costs of UNFICYP would be kept to a minimum.
السيد لوفالد (النرويج) (تكلم بالانكليزية) لقد شهدنا أسوأ زلزالا وكارثة خلفتها أمواج سونامي في التاريخ الحديث، وهي كارثة ستبقى عالقة في الأذهان لسنوات مقبلة.
Mr. Løvald (Norway) We have been witnesses to the worst earthquake and tsunami disaster in recent history, a disaster that will be with us for years to come.
ويشير بارملي أن بالإمكان نقل معظم السجناء في جوانتناموا إلى سجون داخل أراضي الولايات المتحدة، في حين أن أكثر الأمور المختلف عليها ستبقى على الجزيرة.
Most of the prisoners at Guantánamo could be moved to jails on United States soil, while the most problematic cases would stay on the island, notes Parmly.
أطلق سراحها من السجن منذ إسبوعين فقط ، وكنا مهتمين جدا لنرى كم من الوقت ستبقى حرة ، لأنها تمارس حريتها بالفعل فى شوارع رانجون ، مؤمنة جدا بالتغيير .
She was just released a couple of weeks ago, and we're very concerned to see how long she will be free, because she is already out in the streets in Rangoon, agitating for change.
أما بنما، من جهتها، فتكرر اليوم قولها إن القناة التي تربط المحيط الأطلسي بالمحيط الهادئ ستبقى مفتوحة، آمنة، تثبت مستوى الكفاءة الرفيع الذي ألفه المجتمع الدولي.
For its part, Panama reiterates today that the canal linking the Atlantic and Pacific Oceans will remain open and secure, demonstrating the high degree of efficiency to which the international community is accustomed.
و  القضاء على الفقر بوجه عام ليس كافيا للتعامل مع الطبيعة الن ظ مية لفقر النساء، ما دامت المرأة ستبقى آخر من ينتفع بالتقدم الاقتصادي على المستوى الشعبي.
Eradication of poverty in general is not adequate to deal with the systemic nature of women's poverty, since women will still be the last to benefit from grass roots economic progress.
ثم تخيلوا أن تكونوا فريق بروس مايت من جامعة ولاية اوكلاهوما تقتربون من حوت أزرق وتثبيت بطاقة على الحوت الأزرق الذي ستبقى تحديا هندسيا لم نستطع تخطيه
And then imagine being Bruce Mate's team from OSU, getting up close to a blue whale and fixing a tag on the blue whale that stays, an engineering challenge we've yet to really overcome.
ومن المستبعد أن يعوض الطلب على الواردات في الاقتصادات النامية بشكل كامل عن تباطؤ الاقتصادات المتقدمة النمو لكن الصين ستبقى محددا هاما للأداء التجاري لأغلب أجزاء المنطقة.
Import demand within the developing economies is unlikely to compensate fully for the slowdown in the developed economies, but China will continue to be an important determinant of trade performance for most parts of the region.
ونحن نثق بأن الجهود الرامية إلى مكافحة الإفلات من العقاب ستبقى في صدارة أولويات المنظمة، مع الإقرار بما للمحكمة الجنائية الدولية من دور أساسي في هذا المجال.
We trust that efforts to fight impunity will remain a high priority for the Organization, recognizing the central role of the International Criminal Court in that respect.
وعندئذ، ستبقى الخطوة الوحيدة هي طرح مشروع القرار للتصويت واتخاذ القرار في وقت مبكر كاف لكي يتفرغ مؤتمر قمة أيلول سبتمبر لتناول جدول أعمال التنمية أهداف الألفية.
Then the only step left will be to put the draft resolution to a vote and come to a decision early enough to leave the September summit free to deal with the development agenda and the Millennium Goals.
واعترف رئيس الوزراء شارون بأن الكتل الاستيطانية الرئيسية ستبقى تحت السيادة الإسرائيلية. وهذا يعني أن الأرض الواقعة بين الجدار والخط الأخضر ض م ت بحكم الأمر الواقع إلى إسرائيل.
Prime Minister Sharon had acknowledged that the main settlement blocks in the West Bank would remain under Israeli sovereignty, which meant that the territory between the wall and the Green Line had been de facto annexed by Israel.
وبعد الموافقة على التمديــد، ستبقى أساليب عمــل اللجنة كما هي دون تغيير  أي أن اللجنة ستحافظ على نفس مستوى التعاون مع السلطات اللبنانية، وستسعى إلى تعزيزه، كلما أمكن ذلك.
As the extension has been granted, the Commission's modus operandi will remain unchanged that is, the Commission will maintain the same level of cooperation with the Lebanese authorities and, wherever possible, will help to enhance it.
الآن، يحاول الرئيس الأميركي باراك أوباما التفاوض على اتفاق جديد مع الحكومة الأفغانية في ما يتصل بوضع القوات من أجل تحديد عدد القوات الأميركية التي ستبقى في أفغانستان وشروط انتشارها.
US President Barack Obama is now trying to negotiate a new status of forces agreement with the Afghan government in order to establish how many US troops will remain in Afghanistan and the terms of their deployment.
و ستبقى النماذج الحالية للتنبؤ بالتأثير الحراري العالمي شديدة الدقة حتى عام 2009 إلا إذا كنا محظوظين جدا واكتشف علماء المناخ طرق جديدة ـ وما أعوزنا إليها ـ لعزل الكربون.
Unless we are extraordinarily fortunate and learn that climatologists have overlooked some enormously important channels of carbon sequestration, the models predicting global warming will still be grimly accurate in 2009.
انتقد الرئيس التركي رجب طيب أردوغان صمت الرئيس أوباما على هذه الجريمة قائل ا إذا كنت ستبقى صامت ا عند مواجهة حادث كهذا بدون الإدلاء ببيان، فإن العالم سيبقى صامت ا نحوك أيض ا .
Turkish President Tayyip Recep Erdoğan criticized President Obama's silence on the killings, stating If you stay silent when faced with an incident like this, and don't make a statement, the world will stay silent towards you.
أن البرامج، عوضا عن إطفائها حين تخرج من البرنامج ستبقى مفعلة و، مبدئيا، كل الأمور التي يقوم بها ويندوز يعمل ككائن متعدد الخلايا على عدة آلات لقد تخيل حدوث كل ذلك
That the programs, instead of being turned off when you quit the program, you'd keep running and, basically, all the sorts of things like Windows is doing, running as a multi cellular organism on many machines, he envisioned all that happening.
وما دامت البلدان المتقدمة النمو لا تحرر تحريرا تاما أسواقها عن طريق تخفيض التعريفات العالية وإزالة الحواجز غير التعريفية ستبقى البلدان النامية تواجه إمكانية أقل للوصول إلى الأسواق في البلدان الغنية.
So long as developed countries do not fully liberalize their markets by reducing high tariffs and removing non tariff barriers to trade, developing countries will continue to face decreased access to markets in rich countries.
ورغم أن التهديدات القادمة من الميليشيات غير القانونية في الغرب سيبقى منخفضا، فإن هذه القوى ستبقى تشكل، بالنسبة لمعظم مناطق أفغانستان ثاني أكبر خطر على الأمن الإقليمي، بعد التهديدات المتصلة بالمخدرات والجرائم.
Although the threat from illegal militias in the west will remain low, relative to most of Afghanistan, these forces continue to pose the second greatest risk to the regional security, behind drug related and criminal threats.
تخميني هو، على قدر ما يستحق، هو أن الولايات المتحدة الأمريكية ستبقى أقوى أمة على الأرض لل10 وال15 سنة المقبلة، لكن السياق التي تتمسك فيه بالسلطة قد تغير بشكل جذري قد تغير بشكل جذري.
My guess is, for what it's worth, is that the United States will remain the most powerful nation on earth for the next 10 years, 15, but the context in which she holds her power has now radically altered it has radically changed.
الاتحادية الديمقراطية جمهورية كوريا هي الدولة المقترحة المذكورة أولا ثم الشمالي كيم ايل رئيس كوريا غنيت في 10 تشرين الأول، 1980، اقتراح الاتحاد بين كوريا الشمالية والجنوبية التي نظم منها السياسية ستبقى في البداية.
The Democratic Federal Republic of Korea is a proposed state first mentioned by then North Korean president Kim Il sung on 10 October 1980, proposing a federation between North and South Korea in which the respective political systems would initially remain.
وقدم الأب طلبا مضادا ليبقي الطفلة لتعيش معه في استراليا واعترفت الأم أثناء المحاكمة بأنها إذا لم يسمح لها بالانتقال إلى الهند مع طفلتها فإنها ستبقى في استراليا لكي تحتفظ بحق الوصاية على ابنتها.
The father filed a cross application for orders that the child live with him in Australia. During the trial, the mother admitted that, if she was not allowed to move to India with her child, she would stay in Australia in order to keep custody of her.
ويبدو واضحا أن هذه حالة طارئة ستبقى آثارها في الأجلين المتوسط والطويل، وبالتالي نأمل ألا يتلاشى التضامن من جانب المواطنين العاديين والحكومات على حد سواء، بعد أن يستيقظ العالم من هول الصدمة الأولى للكارثة.
It seems clear that this is an emergency whose aftermath is going to last through the medium and long term, and so it is to be hoped that the solidarity of private citizens and Governments alike will not die down once the world recovers from the initial shock of the calamity.
ولكل من هؤلاء الأطفال حلمه في الحياة العملية سيجتهد ويدرس لتحقيقه , ولكن ستبقى جفرا هي ركنهم الدافئ والخاص يحلق ون مـن خلاله في فضاء اللحن الأصيل والكلمة الملتزمة لينثروا عبرهما معاني الحب والسلام والجمال لكل من حولهم .
Each of these children has a dream for his future however, Jafraa will remain their warm and private corner from which they fly into space, with melody and committed music to spread the meaning of love, peace and beauty around them.
وإلى أي مدى سيقف المجتمع الدولي مكتوف اليدين في مواجهة الانتهاكات اليومية لحقوق الإنسان وإلى أي حد سيظل الأبرياء ع رضة للتمييز والاغتيال وحتى متى ستبقى الأراضي الفلسطينية خاضعة للمصادرة وإلام ستواصل إسرائيل بناء جدار الفصل العنصري.
The speaker wondered how long the international community would continue to stand by with its arms folded in the face of daily human rights violations how long would innocent people continue to be discriminated against and murdered how long would Palestinian land remain confiscated how long would Israel continue building its wall of racist separation.
إذا كان هذا الإفراج خبر ذو أهمية كبيرة وانتصار ا لجميع المدافعين عن حرية الضمير وحرية التعبير، فإن لجنة الدعم ستبقى نشطة طالما لم يتم سحب جميع التهم الموجهة ضد جابر الماجري، وما دام لم يرد إليه اعتباره.
Though this release represents news of great importance and a victory for all supporters of freedom of conscience and free speech, the support committee will remain active as long as all charges against Jabeur Mejri are not dismissed and as long as he is not rehabilitated.
27 وأضاف قائلا إن أهمية وفعالية التقييمات القطرية المشتركة وإطارات عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية ستبقى محدودة إذا لم يتم بشكل صحيح توضيح المساعدات المقدمة من مؤسسات بريتون وودز مع المساعدة المقدمة من بقية منظومة الأمم المتحدة.
The relevance and effectiveness of the CCAs and UNDAFs would remain limited if the assistance provided by the Bretton Woods institutions was not properly articulated with the assistance provided by the rest of the United Nations system.
ترعرعت كارمن لورين في أراض زراعة البن، نحو ثلاث ساعات من بوجوتا، لكنها تعتقد أن الحياة في المدينة ليست مناسبة لها، وقالت انها تفضل الريف حيث ستبقى بعد الانتهاء من دراستها. الصورة من تصوير ماوريسيو روميرو، استخدمت بإذن.
Carmen Lorena grew up on a coffee plantation estate about three hours from Bogotá, but she thinks the city life is not for her, she prefers the countryside where she will stay after finishing her studies. Photo by Mauricio Romero, used with permission.
وعلى إسرائيل أن تجعل هذا الانسحاب خطوة إيجابية بشكل حقيقي، وإنهاء الأمور الهامة العالقة بشكل سريع، بما في ذلك معبر رفح الحدودي مع مصر، والمطار والميناء، وتحقيق الربط بين القطاع والضفة الغربية، وبدون ذلك، ستبقى غزة سجنا كبيرا.
It is incumbent upon Israel to turn that unilateral withdrawal into a positive step in a tangible way. We must quickly resolve all outstanding major issues, including the Rafah border crossing with Egypt, the airport and the seaport, as well as the establishment of a direct link between the Gaza Strip and the West Bank.