Translation of "sternly" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

He sternly warned them that they should not make him known.
واوصاهم كثيرا ان لا يظهروه
I shall sternly punish the unbelievers in this life and in the life to come and no one will help them .
فأما الذين كفروا فأعذبهم عذابا شديدا في الدنيا بالقتل والسبي والجزية والآخرة بالنار وما لهم من ناصرين مانعين منه .
so that We may test them by it whoever turns away from the remembrance of his Lord shall be sternly punished .
لنفتنهم لنختبرهم فيه فنعلم كيف شكرهم علم ظهور ومن يعرض عن ذكر ربه القرآن نسلكه بالنون والياء ندخله عذابا صعدا شاقا .
I shall sternly punish the unbelievers in this life and in the life to come and no one will help them .
فأم ا الذين كفروا بالمسيح من اليهود أو غ ل وا فيه من النصارى ، فأعذبهم عذاب ا شديد ا في الدنيا بالقتل وسل ب الأموال وإزالة الملك ، وفي الآخرة بالنار ، وما لهم م ن ناصر ينصرهم ويدفع عنهم عذاب الله .
so that We may test them by it whoever turns away from the remembrance of his Lord shall be sternly punished .
وأنه لو سار الكفار من الإنس والجن على طريقة الإسلام ، ولم يحيدوا عنها لأنزلنا عليهم ماء كثير ا ، ولوس عنا عليهم الرزق في الدنيا لنختبرهم كيف يشكرون نعم الله عليهم ومن ي عرض عن طاعة ربه واستماع القرآن وتدبره ، والعمل به يدخله عذاب ا شديد ا شاق ا .
We don't give discounts, the woman said sternly. Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it.
قالت المرأة بصرامة نحن لا نخص م، مهما كان المبلغ صغير ا. الآن، اخلع البذلة رجاء إن كنت لا تستطيع دفع قيمتها .
Dima, Al Sayib said sternly. You know you're like a brother from another mother to me, but... cheating an Arab is unforgivable. Goodbye!
قال الصائب بصرامة ديما، أنت بالنسبة لي مثل أخ من أم أخرى، لكن... أن تغش عربي ا هو أمر لا يغتفر. الوداع!
He replied , I shall punish the unjust ones among them and then they will return to their Lord , who will punish them more sternly .
قال أما من ظلم بالشرك فسوف نعذبه نقتله ثم ي رد إلى ربه فيعذبه عذابا نكرا بسكون الكاف وضمها شديدا في النار .
He replied , I shall punish the unjust ones among them and then they will return to their Lord , who will punish them more sternly .
قال ذو القرنين أم ا م ن ظلم نفسه منهم فكفر بربه ، فسوف نعذبه في الدنيا ، ثم يرجع إلى ربه ، فيعذبه عذاب ا عظيم ا في نار جهنم .
As for those who disbelieve , I will sternly punish them in this world and in the Everlasting Life , there shall be none to help them .
فأما الذين كفروا فأعذبهم عذابا شديدا في الدنيا بالقتل والسبي والجزية والآخرة بالنار وما لهم من ناصرين مانعين منه .
Those who deny the truth shall be sternly punished in this world and in the world to come there shall be none to help them .
فأما الذين كفروا فأعذبهم عذابا شديدا في الدنيا بالقتل والسبي والجزية والآخرة بالنار وما لهم من ناصرين مانعين منه .
there is not a town community but We shall destroy or sternly punish it before the Day of Judgement . That is recorded in the Book .
وإن ما من قرية أريد أهلها إلا نحن مهلكوها قبل يوم القيامة بالموت أو معذبوها عذابا شديدا بالقتل وغيره كان ذلك في الكتاب اللوح المحفوظ مسطورا مكتوبا .
How many a town rebelled against the commands of its Lord and His messengers and We called them sternly to account and punished them severely ,
وكأين هي كاف الجر دخلت على أي بمعنى كم من قرية أي وكثير من القرى عتت عصت يعني أهلها عن أمر ربها ورسله فحاسبناها في الآخرة وإن لم تجيء لتحقيق وقوعها حسابا شديدا وعذبناها عذابا نكرا بسكون الكاف وضمها فظيعا وهو عذاب النار .
As for those who disbelieve , I will sternly punish them in this world and in the Everlasting Life , there shall be none to help them .
فأم ا الذين كفروا بالمسيح من اليهود أو غ ل وا فيه من النصارى ، فأعذبهم عذاب ا شديد ا في الدنيا بالقتل وسل ب الأموال وإزالة الملك ، وفي الآخرة بالنار ، وما لهم م ن ناصر ينصرهم ويدفع عنهم عذاب الله .
Those who deny the truth shall be sternly punished in this world and in the world to come there shall be none to help them .
فأم ا الذين كفروا بالمسيح من اليهود أو غ ل وا فيه من النصارى ، فأعذبهم عذاب ا شديد ا في الدنيا بالقتل وسل ب الأموال وإزالة الملك ، وفي الآخرة بالنار ، وما لهم م ن ناصر ينصرهم ويدفع عنهم عذاب الله .
there is not a town community but We shall destroy or sternly punish it before the Day of Judgement . That is recorded in the Book .
ويتوع د الله الكفار بأنه ما من قرية كافرة مكذبة للرسل إلا وسينزل بها عقابه بالهلاك في الدنيا قبل يوم القيامة أو بالعذاب الشديد لأهلها ، كتاب كتبه الله وقضاء أبرمه لا بد م ن وقوعه ، وهو مسطور في اللوح المحفوظ .
How many a town rebelled against the commands of its Lord and His messengers and We called them sternly to account and punished them severely ,
وكثير من القرى عصى أهلها أمر الله وأمر رسوله وتماد وا في طغيانهم وكفرهم ، فحاسبناهم على أعمالهم في الدنيا حساب ا شديد ا ، وعذ بناهم عذاب ا عظيم ا منكر ا ، فتجر عوا سوء عاقبة عتوهم وكفرهم ، وكان عاقبة كفرهم هلاك ا وخسران ا لا خسران بعده .
They found her husband at the door . She cried , Shall not the man who wished to violate your wife be thrown into prison or sternly punished ?
واستبقا الباب بادر إليه يوسف للفرار وهي للتشبث به فأمسكت ثوبه وجذبته إليها وقد ت شقت قميصه من دبر وألفيا وجدا سيدها زوجها لدى الباب فنزعت نفسها ثم قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا زنا إلا أن يسجن يحبس في سجن أو عذاب أليم مؤلم بأن يضرب .
They found her husband at the door . She cried , Shall not the man who wished to violate your wife be thrown into prison or sternly punished ?
وأسرع يوسف إلى الباب يريد الخروج ، وأسرعت تحاول الإمساك به ، وجذبت قميصه من خلفه لتحول بينه وبين الخروج فشق ته ، ووجدا زوجها عند الباب فقالت ما جزاء م ن أراد بامرأتك فاحشة إلا أن يسجن أو يعذب العذاب الموجع .
to God , who possesses whatever is in the heavens and whatever is on earth . Woe to those who deny the truth , for they shall be sternly punished !
الله بالجر بدل أو عطف بيان وما بعده صفة والرفع مبتدأ خبره الذي له ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وعبيدا وويل للكافرين من عذاب شديد .
to God , who possesses whatever is in the heavens and whatever is on earth . Woe to those who deny the truth , for they shall be sternly punished !
( الر ) سبق الكلام على الحروف المقط عة في أول سورة البقرة .
But for the bounty of Allah and His Mercy towards you in this life and in the Everlasting Life you would have been sternly punished for that which you were involved .
ولولا فضل الله عليكم ورحمته في الدنيا والآخرة لمسكم فيما أفضتم أيها العصبة أي خضتم فيه عذاب عظيم في الآخرة .
But for the bounty of Allah and His Mercy towards you in this life and in the Everlasting Life you would have been sternly punished for that which you were involved .
ولولا ف ض ل الله عليكم ورحمته لكم بحيث شملكم إحسانه في دينكم ودنياكم فلم يعج ل عقوبتكم ، وتاب على م ن تاب منكم ، لأصابكم بسبب ما خضتم فيه عذاب عظيم .
And when some asked ' Why do you admonish a nation whom Allah will destroy or sternly punish ' They replied ' ( Seeking ) a pardon from your Lord , and in order that they may be cautious '
وإذ عطف على إذ قبله قالت أم ة منهم لم تصد ولم تنه لمن نهى لم تعظون قوما الله م هلكهم أو معذبهم عذابا شديدا قالوا موعظتنا معذرة نعتذر بها إلى رب كم لئلا ننسب إلى تقصير في ترك النهي ولعل هم يتقون الصيد .
Then , Allah caused His tranquility ( sechina ) to descend upon His Messenger and the believers He sent legions you did not see and sternly punished the unbelievers . Such is the recompense of the unbelievers .
ثم أنزل الله سكينته طمأنينته على رسوله وعلى المؤمنين فردوا إلى النبي صلى الله عليه وسلم لما ناداهم العباس بإذنه وقاتلوا وأنزل جنودا لم تروها ملائكة وعذ ب الذين كفروا بالقتل والأسر وذلك جزاء الكافرين .
Then , Allah caused His tranquility ( sechina ) to descend upon His Messenger and the believers He sent legions you did not see and sternly punished the unbelievers . Such is the recompense of the unbelievers .
ثم أنزل الله الطمأنينة على رسوله وعلى المؤمنين فثبتوا ، وأمد هم بجنود من الملائكة لم يروها ، فنصرهم على عدوهم ، وعذ ب الذين كفروا . وتلك عقوبة الله للصاد ين عن دينه ، المكذ بين لرسوله .
They raced to the door and she tore his shirt from behind . And by the door , they met her husband whereupon she said ' What is the recompense of one whose intent is evil against your people other than being imprisoned , or sternly punished '
واستبقا الباب بادر إليه يوسف للفرار وهي للتشبث به فأمسكت ثوبه وجذبته إليها وقد ت شقت قميصه من دبر وألفيا وجدا سيدها زوجها لدى الباب فنزعت نفسها ثم قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا زنا إلا أن يسجن يحبس في سجن أو عذاب أليم مؤلم بأن يضرب .
They raced to the door and she tore his shirt from behind . And by the door , they met her husband whereupon she said ' What is the recompense of one whose intent is evil against your people other than being imprisoned , or sternly punished '
وأسرع يوسف إلى الباب يريد الخروج ، وأسرعت تحاول الإمساك به ، وجذبت قميصه من خلفه لتحول بينه وبين الخروج فشق ته ، ووجدا زوجها عند الباب فقالت ما جزاء م ن أراد بامرأتك فاحشة إلا أن يسجن أو يعذب العذاب الموجع .