Translation of "so grown up" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

PRINCETON America has grown up.
برينستون ــ لقد نضجت أميركا.
So corruption has grown.
ومن هنا بدأ الفساد في النمو.
In your shadow I have grown up the
في ظلك نشأت ورقة يديك ظللت عيني
You think we might have grown up since then.
قد تظن بأننا أصبحنا أكثر حكمة منذ ذلك الحين.
The island has been split for so long that generations have grown up with no idea of life on the other side.
لقد ظل انقسام الجزيرة قائما لمدة طولية إلى الحد الذي أصبحت معه أجيال من الناس تنشأ وهي جاهلة كل الجهل بشكل الحياة على الجانب الآخر.
We have grown up, and are disgusted by you, honestly.
إحنا كبرنا، وقرفناكم صراحة.
So that means that all 1.3 billion Chinese have grown up with The Emperor's New Clothes, The Matchstick Girl and The Little Mermaid.
هذا يعني أن 1.3 مليار صيني قد ترعرعوا مع قصص ك ملابس الامبراطور الجديدة فتاة عود الثقاب ، و الحورية الصغيرة
So, you've grown up, and reached the age of reason, and now God will start keeping notes on you and begin your permanent record.
لذلك ، قد كبرت ، وبلغت عمر العقل ، والآن وسوف يبدأ الله بتسجيل الملاحظات في السجل الدائم الخاص بك .
Further east, their contemporaries have also grown up in a post Soviet world.
وإلى الشرق من بولندا أيضا نشأ الشباب في عالم ما بعد الحكم السوفييتي.
My daughter has grown up. There is enough baby food in the shops.
الآن وبعد مرور عشرين عاما كبرت ابنتي وأصبحت أغذية الأطفال متوفرة في المحلات.
who was allowed to listen to grown up conversations for the first time.
هل معقولة يعني نصدق يعني مصدر أخبار اسمه ويكي
I needed someone who you believed had grown up in a man's world.
أنا بحاجة لشخص الذي يعتقد انه تعرع في عالم الرجال.
The young generation has grown up with liberalization, and will not accept its rollback.
نشأ الجيل الجديد من الشباب على التحرير، ولن يتقبلوا التراجع عنه أبدا.
Every time I have called to them , so that You might forgive them , they have only thrust their fingers into their ears , covered themselves up with their garments , grown obstinate , and given themselves up to arrogance .
وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصابعهم في آذانهم لئلا يسمعوا كلامي واستغشوا ثيابهم غطوا رؤوسهم بها لئلا ينظروني وأصروا على كفرهم واستكبروا تكبروا عن الإيمان استكبارا .
But the wheat and the spelt were not struck, for they had not grown up.
واما الحنطة والقطاني فلم تضرب لانها كانت متأخرة
But the wheat and the rie were not smitten for they were not grown up.
واما الحنطة والقطاني فلم تضرب لانها كانت متأخرة
And, as empirical economics has progressed, the difficulty of doing so has grown.
ومع تقدم خبراء الاقتصاد التجريبي، تعاظمت صعوبة القيام بذلك.
The price of farmland hasn t grown so fast as to make investors rich.
إن أسعار الأراضي الزراعية لم ترتفع بالسرعة الكافية لجعل المستثمرين فيها أغنياء.
If America had not in the past borrowed so much, the world would not have grown so fast.
ولو لم يسرف الأميركيون في الاقتراض في الماضي لما كان العالم ليشهد ذلك النمو السريع الذي شهده.
The build up of the Afghan army and police has lagged. The poppy crop has grown.
وتخلفت جهود بناء الجيش الأفغاني وقوات الشرطة الأفغانية. واتسعت مساحة الأراضي المزروعة بالخشخاش.
Having grown up with presidents and presidential candidates tossing around the Bond meme virtually without challenge, they thought I was making things up.
فلأن نشأتهم كانت في ظل رؤساء ومرشحين رئاسيين يتداولون ثقافة جيمس بوند من دون أن يتحداهم أحد تقريبا، فقد تصوروا أنني كنت أختلق الأمور.
But it was also meant to convey that Germany had grown up into a proper international power.
ولكن كان المقصود بذلك أيضا إبلاغ العالم أن ألمانيا قد نضجت وتحولت إلى قوة دولية حقيقية.
As a result, generations of Colombians have grown up surrounded by violence, never having known real peace.
ونتيجة لهذا، نشأت أجيال من الكولومبيين وهي محاطة بالعنف، ولم تعرف السلام الحقيقي قط.
By faith, Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter,
بالايمان موسى لما كبر ابى ان يدعى ابن ابنة فرعون
But now that the Court has grown up, it has become the partner of the United Nations.
ولكن ها هو الوليد قد شب عن الطوق اليوم، وغدا شريكا للأمم المتحدة.
So I did and stood amazed every week when these brilliant, grown up poets laughed with me and groaned their sympathy and clapped and told me, Hey, I really felt that too.
إذا .. أديت حينها أدائي .. ووقفت مذهولة بكل هؤلاء الشعراء الناضجين المبدعين وضحكت معهم .. ودعموني بتعاطفهم وصفق لي البعض وقال لي لقد شعرت بما تريدين إيصاله حقا
An entire generation has grown up to be apolitical, even anti political, which bodes ill for the future.
لقد نشأ جيل كامل وتربى على عدم الاهتمام بالسياسة، بل وحتى معاداة السياسة، وهو الأمر الذي لا يبشر بالخير بالنسبة للمستقبل.
The trees reached up to 35 metres in height some may have grown for 500 to 1,000 years.
وقد وصل طول الأشجار إلى 35 متر ا التي قد يكون نمى بعضها منذ 500 إلى 1000 سنة.
So it should be reserved for cases when the country as a whole has grown insolvent.
وبالتالي فلابد من الاحتفاظ بهذه الصيغة لحالات عندما تصبح الدولة ككل معسرة.
As international pressure on Al Qaida has grown, so too has its reliance on the Internet.
وكلما ازداد الضغط الدولي على تنظيم القاعدة، كلما ازداد اعتماده أيضا على الشبكة العالمية (الإنترنت).
The town had grown beyond the city walls and the port was reported to hold up to 200 boats.
نمت المدينة خارج أسوارها وأفيد ان الميناء كانت تصل حمولته إلى 200 قاربا.
And, as the grotesqueness of the violence has grown, so has pressure for a more effective strategy.
ومع تنامي بشاعة ووحشية أعمال العنف، تعاظمت أيضا الضغوط المطالبة بتبني استراتيجية أكثر فعالية.
None of the women I had grown up with in Maryland had graduated from college, let alone considered business school.
ولم تكن اي من نساء ماري لاند اللاتي نشأت معهن قد تخرجت من الجامعة على الاطلاق ناهيكم عن تخصص إدارة الأعمال
Of this, salaries and wages accounted for VT 34,200 with the remainder being made up from sales of home grown produce.
ومن هذا المتوسط، تشكل المرتبات والأجور 200 34 فاتو، مع تأت ي النسبة المتبقية من مبيعات المحاصيل المزروعة محليا.
How you've grown!
لقد كبرت!
So you can see that if you actually found one that was 80 percent grown and you didn't know that it was going to grow up to a cassowary, you would think they were two different animals.
فيمكنكم ملاحظة انك اذا وجدت واحدا والذي يكون قد نما بنسبة 80 في المائة ولم تكن تعرف انه سوف ينمو ليصبح طائر الكاسوراي فسوف تظن انهما حيوانان مختلفان
Also, having lived outside of my home country, GVO has given me a chance to reconnect with a generation of Iraqis that have I have grown apart from and a generation that has grown up apart from the world.
بما أنني قد عشت طويلا خارج بلادي, أعطتني الأصوات العالمية فرصة لإعادة إحياء علاقتي مع جيل من العراقيين كنت قد كبرت منفصلا عنه وقد كبر هو بدوره منفصلا عن العالم.
And when he was fully grown , We gave him judgment and knowledge . Even so We recompense the good doers .
ولما بلغ أشده وهو ثلاثون سنة أو وثلاث آتيناه حكما حكمة وعلما فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا وكذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
And when he was fully grown , We gave him judgment and knowledge . Even so We recompense the good doers .
ولما بلغ يوسف منتهى قوته في شبابه أعطيناه فهم ا وعلم ا ، ومثل هذا الجزاء الذي جزينا به يوسف على إحسانه نجزي المحسنين على إحسانهم . وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم .
Wrong. Identical twins, or any siblings, who are separated at birth are no less similar than if they had grown up together.
خطأ . التوائم , أو أى إخوة أو زملاء , الذين تم فصلهم عند الميلاد هم ليسوا أقل تشابها عن لو أنهم شبوا وكبروا معا .
Being children, they are often picked on and beat up by grown ups, but they have learned to adapt and protect themselves.
كونهم أطفال فانهم غالبا يتعرضوا للمضايقه والضرب من الكبار ولكنهم تعلموا التكيف وحماية انفسهم.
When he had grown up to full maturity , We gave him wisdom and knowledge . Thus do We recompense the doers of good .
ولما بلغ أشده وهو ثلاثون سنة أو وثلاث واستوى أي بلغ أربعين سنة آتيناه حكما حكمة وعلما فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا وكذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
When he had grown up to full maturity , We gave him wisdom and knowledge . Thus do We recompense the doers of good .
ولما بلغ موسى أشد قوته وتكامل عقله ، آتيناه حكم ا وعلم ا يعرف بهما الأحكام الشرعية ، وكما جزينا موسى على طاعته وإحسانه نجزي م ن أحسن م ن عبادنا .
Preempting Home Grown Terrorists
منع الإرهاب المول د في الداخل
So if I were to ask you, Which is China and which is India, and which country has grown faster?
فهلا إجبتموني, أيا من تلك الدولتين الصين وأيتهما الهند, وأيتهما نجحت في تحقيق النمو بصورة أسرع