Translation of "sigh" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Sigh - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Sigh. | وأتنهد. |
| Sigh my country. | آه يابلد. |
| Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins and with bitterness sigh before their eyes. | اما انت يا ابن آدم فتنه د بانكسار الحقوين وبمرارة تنه د امام عيونهم. |
| I breathed a sigh of relief. | تنفست الصعداء. |
| Sigh therefore, you son of man with the breaking of your thighs and with bitterness you will sigh before their eyes. | اما انت يا ابن آدم فتنه د بانكسار الحقوين وبمرارة تنه د امام عيونهم. |
| I want some water, I say, with a burdened sigh. | أريد قليلا من الماء قلتها بصدر مثقل. |
| The new wine mourns. The vine languishes. All the merry hearted sigh. | ناح المسطار ذبلت الكرمة أن كل مسروري القلوب. |
| The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh. | ناح المسطار ذبلت الكرمة أن كل مسروري القلوب. |
| The wretched shall be ( cast ) in the Fire where they will moan and sigh , | فأما الذين شقوا في علمه تعالى ففي النار لهم فيها زفير صوت شديد وشهيق صوت ضعيف . |
| When he goes, dangerous elements on Wall Street will no doubt breathe a sigh of relief. | ومن المؤكد أن العناصر الخطيرة في وال ستريت سوف تتنفس الصعداء حين يترك كوفمان منصبه. |
| A sigh passed through the audience at Murakami's old high school Isn't Bob Dylan a singer ? | تنهد الحضور بحسرة وتساءل أليس بوب ديلن مغني ا |
| If they succeed in driving ISIS out of Iraq, journalists may breathe a sigh of relief. | وإذا نجحوا في إخراج داعش من العراق، فقد يتنفس الصحفيون الصعداء. |
| As for the wretched , they shall be in the Fire , and in it they shall sigh and groan . | فأما الذين شقوا في علمه تعالى ففي النار لهم فيها زفير صوت شديد وشهيق صوت ضعيف . |
| When it sees them from a place far off , they will hear its fury and its ranging sigh . | إذا رأتهم من مكان بعيد سمعوا لها تغيظا غليانا كالغضبان إذا غلى صدره من الغضب وزفيرا صوتا شديدا ، أو سماع التغيظ رؤيته وعلمه . |
| When it sees them from a place far off , they will hear its fury and its ranging sigh . | إذا رأت النار هؤلاء المكذبين يوم القيامة من مكان بعيد ، سمعوا صوت غليانها وزفيرها ، من شدة تغيظها منهم . |
| NAIROBI Kenya heaved a collective sigh of relief when the four day siege at Nairobi s Westgate shopping mall finally ended. | نيروبي ــ تنفست كينيا الصعداء عندما انتهى أخيرا حصار مركز تسوق ويست جيت في نيروبي، والذي دام أربعة أيام. |
| For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh. | لان كل ايامنا قد انقضت برجزك. افنينا سنينا كقصة . |
| The rise in equity prices has not come with a contagious new era story, but rather a sigh of relief story. | ولم يأت ارتفاع أسعار الأسهم مصحوبا بقصة عدوى جديدة في عصر جديد ، بل كان الأمر أشبه بـ تنفس الصعداء . |
| The results elicited a nearly audible sigh of relief from Arab capitals, as well as from leaders in Europe and North America. | ولقد انتزعت هذه النتيجة من صدور المراقبين تنهيدة ارتياح تكاد تكون مسموعة في العواصم العربية، وعواصم أوروبا وأميركا الشمالية. |
| When the Fed flinched at its mid September policy meeting, they enjoyed a sigh of relief rally in their currencies and equity markets. | وعندما تراجع بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي في اجتماعه في منتصف سبتمبر أيلول، شهدت أسواق العملة والأسهم في هذه البلدان ارتفاعا ملحوظا. |
| Policy wonks and interested Asians alike often say that when Republicans are in power in America, Asians breathe a confident sigh of relief. | إن خبراء السياسة والآسيويين المهتمين على السواء كثيرا ما يقولون إن الآسيويين يتنفسون الصعداء حين يتولى الجمهوريون السلطة في أميركا. |
| Some observers, fearing a rising China, will breathe a sigh of relief at its current difficulties. But that may prove to be a shortsighted reaction. | الواقع أن بعض المراقبين، الذين يخشون الصين الصاعدة، يشعرون بارتياح إزاء الصعوبات الحالية التي تواجهها. ولكنها ردة فعل قصيرة النظر. |
| PRINCETON No doubt many people around the world, if not most, breathed a sigh of relief over the re election of US President Barack Obama. | برينستون ــ لا شك أن العديد من الناس في مختلف أنحاء العالم، إن لم يكن أغلبهم، تنفسوا الصعداء بعد إعادة انتخاب رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما. |
| I have forgotten the details of their conversation, but I can still hear my grandmother s sigh of relief when she said Thank God we lost that war! | الآن نسيت تفاصيل الحديث، لكنني ما زلت أتذكر جدتي وهي تتنهد الصعداء حين قالت نحمد لله لأننا خسرنا الحرب . |
| But those who breathed a sigh of relief at the weakening of Netanyahu s Likud and the country s extreme right wing parties should be as anxious as ever. | ولكن أولئك الذين تنفسوا الصعداء ارتياحا للضعف الذي أصاب حزب نتنياهو، الليكود، وبقية الأحزاب اليمينية المتطرفة في البلاد، لابد أن يظلوا على نفس القدر من التخوف والقلق كأي وقت مضى. |
| All her people sigh, they seek bread they have given their pleasant things for food to refresh the soul look, Yahweh, and see for I am become abject. | كل شعبها يتنهدون يطلبون خبزا. دفعوا مشتهياتهم للأكل لاجل رد النفس. انظر يا رب وتطلع لاني قد صرت محتقرة |
| Not only did AKP supporters celebrate after the decision, but those in the West who view it as a prototype Muslim Democratic party also breathed a sigh of relief. | ولم يحتفل بصدور قرار المحكمة الدستورية أنصار حزب العدالة والتنمية فحسب، بل لقد تنفس الصعداء أيضا المراقبون في الغرب الذين ينظرون إلى الحزب باعتباره نموذجا أوليا للحزب الديمقراطي الإسلامي . |
| All her people sigh, they seek bread they have given their pleasant things for meat to relieve the soul see, O LORD, and consider for I am become vile. | كل شعبها يتنهدون يطلبون خبزا. دفعوا مشتهياتهم للأكل لاجل رد النفس. انظر يا رب وتطلع لاني قد صرت محتقرة |
| The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts all her gates are desolate her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness. | طرق صهيون نائحة لعدم الآتين الى العيد. كل ابوابها خربة كهنتها يتنهدون. عذاراها مذللة وهي في مرارة. |
| The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn assembly all her gates are desolate, her priests do sigh her virgins are afflicted, and she herself is in bitterness. | طرق صهيون نائحة لعدم الآتين الى العيد. كل ابوابها خربة كهنتها يتنهدون. عذاراها مذللة وهي في مرارة. |
| Sigh, but not aloud, make no mourning for the dead bind your headdress on you, and put your shoes on your feet, and don't cover your lips, and don't eat men's bread. | تنه د ساكتا لا تعمل مناحة على اموات. لف عصابتك عليك واجعل نعليك في رجليك ولا تغط شاربيك ولا تاكل من خبز الناس. |
| After 133 days of war against ISIS, the Kurds of Kobane, a border town in northern Syria close to Turkey, finally heaved a sigh of relief this week, as ISIS fighters fled their territory. | بعد 133 يوم ا من الحرب ضد تنظيم داعش، تنفس أكراد بلدة كوباني (عين العرب) الواقعة على الحدود السورية التركية الصعداء هذا الأسبوع بعد فرار مقاتلي داعش من مناطقهم. |
| They sigh deeply and smile ruefully, 'People there are panicking more than they are here ' On GlobalPost, Miriam Elder examines Chernobyl survivors' views on how the 1986 tragedy is different from the ongoing catastrophe in Fukushima. | إن تنهداتهم عميقة وابتسامتهم حزينة، كما أن درجة هلع الناس هناك أكثبر من هنا. بدورها . وفي مدونة GlobalPost تلحظ ميريام إلدير من آراء بعض من نجوا من كارثة تشيرنوبيل الذين يرون اختلافا بين مأساة العام 1986 والكارثة في فوكوشيما اليوم. |
| So was the international community s sigh of relief after the latest financial rescue additional money from Greece s creditors in exchange for structural reforms premature? Will Greece, the twenty first century s sick man of Europe, persist in refusing to reform? | هل كان إذا شعور المجتمع الدولي بالارتياح بعد أحدث عملية إنقاذ مالي ــ أموال إضافية من دائني اليونان في مقابل الإصلاحات البنيوية ــ سابقا لأوانه وهل تستمر اليونان، رجل أوروبا المريض في القرن الحادي والعشرين، في رفض الإصلاح |
| Yahweh said to him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark on the foreheads of the men that sigh and that cry over all the abominations that are done in its midst. | وقال له الرب. اعبر في وسط المدينة في وسط اورشليم وسم سمة على جباه الرجال الذين يئنون ويتنهدون على كل الرجاسات المصنوعة في وسطها. |
| NAIROBI Kenya heaved a collective sigh of relief when the four day siege at Nairobi s Westgate shopping mall finally ended. Yet the aftermath of the massacre is in many ways turning out to be as dramatic and grisly as the event itself. | نيروبي ــ تنفست كينيا الصعداء عندما انتهى أخيرا حصار مركز تسوق ويست جيت في نيروبي، والذي دام أربعة أيام. ورغم هذا فإن ما حدث في أعقاب المذبحة لا يقل مأساوية ــ وبشاعة ــ في كثير من النواحي عن الحدث ذاته. |
| They have heard that I sigh there is none to comfort me All my enemies have heard of my trouble they are glad that you have done it You will bring the day that you have proclaimed, and they shall be like me. | سمعوا اني تنهدت. لا معزي لي. كل اعدائي سمعوا ببليتي. فرحوا لانك فعلت. تأتي باليوم الذي ناديت به فيصيرون مثلي. |
| They have heard that I sigh there is none to comfort me all mine enemies have heard of my trouble they are glad that thou hast done it thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me. | سمعوا اني تنهدت. لا معزي لي. كل اعدائي سمعوا ببليتي. فرحوا لانك فعلت. تأتي باليوم الذي ناديت به فيصيرون مثلي. |
| And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof. | وقال له الرب. اعبر في وسط المدينة في وسط اورشليم وسم سمة على جباه الرجال الذين يئنون ويتنهدون على كل الرجاسات المصنوعة في وسطها. |
| Of course, there are grounds for a sigh of relief. Although we may not know how much recent technological innovations are contributing to our wellbeing, at least we know that, unlike the wave of financial innovations that marked the pre crisis global economy, the effect is positive. | وبطبيعة الحال، هناك أسباب تدعونا إلى تنفس الصعداء. فبرغم أننا قد لا نعرف إلى أي مدى قد تساهم الإبداعات التكنولوجية الحديثة في زيادة رفاهتنا، فإننا نعرف على الأقل أن تأثيرها، خلافا لموجة الإبداعات المالية التي اتسم بها اقتصاد ما قبل الأزمة العالمية، كان إيجابيا. |
| At that point, the world breathed a collective sigh of relief. But, in the early 2000 s, globalization triggered the second unfreezing by facilitating rapid economic growth in Asian countries that, for two centuries, had been constrained by Western dominance, Cold War rules and institutions, and rampant poverty. | وفي تلك اللحظة تنفس العالم وبشكل جماعي الصعداء ولكن مع بدايات الالفية الثالثة اشعلت العولمة جولة ثانية من الصراعات وذلك بقيامها بتسهيل النمو الاقتصادي السريع في الدول الاسيوية والتي كانت مقيدة لقرنين من الزمان بالهيمنة الغربية وقواعد ومؤسسات الحرب الباردة وتفشي الفقر. |
| When he goes, dangerous elements on Wall Street will no doubt breathe a sigh of relief. Let s hope that by then he will have helped move the consensus permanently among his colleagues preparing the ground for further congressional action aimed at a serious tightening of safeguards over the financial sector. | ومن المؤكد أن العناصر الخطيرة في وال ستريت سوف تتنفس الصعداء حين يترك كوفمان منصبه. وإننا لنأمل أن يكون آنذاك قد ساعد في تحريك الإجماع بشكل دائم بين زملائه ـ وتمهيد الساحة للمزيد من العمل في الكونجرس من أجل إحكام الضمانات المفروضة على القطاع المالي. |
| It shall be, when they tell you, Why do you sigh? that you shall say, Because of the news, for it comes and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water behold, it comes, and it shall be done, says the Lord Yahweh. | ويكون اذا قالوا لك على م تتنهد انك تقول على الخبر لانه جاء فيذوب كل قلب وترتخي كل الايدي وتيئس كل روح وكل الركب تصير كالماء ها هي آتية وتكون يقول السيد الرب |
Related searches : Deep Sigh - Audible Sigh - A Sigh - Sigh For - Breath A Sigh - With A Sigh - Sigh With Relief - Sigh Of Relief - I Sigh For