Translation of "shrewd" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Shrewd - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Shrewd tactics. | ويا له من تخطيط ف ـط ن! |
You're shrewd | أنت داهية |
Shrewd little Hans. | هانس المتمرد . |
Shrewd move, boy. | هذه حركة نبيهة يا فتى |
A shrewd politician. | ان سياسى بارع |
But Qaddafi is shrewd. | ولكن القذافي رجل داهية. |
He's a shrewd strategist. | وهو مخطط استراتيجي بارع |
You're a shrewd boy. | انت فتى ذكي |
You drive a shrewd bargain. | لقد أجريت صفقة رابحه. |
Or a very shrewd article. | أو داهية كبيرة |
Norma, isn't it? Shrewd guess. | نورما, أليس كذلك تخمين بارع |
Phineas is pretty shrewd, said Simeon. | فينس هو داهية جدا ، وقال سيميون. |
A shrewd observation Thank you, Your Excellency | لإذا لو ع رفن ا بأن نا ك ن ا ن ن ظر لطيز ولد بدلا م ن بنت، |
As I thought, you're a shrewd man. | مثلما أعتقدت, أنت رجل داهية. |
Your father is a shrewd old fox. | أبوك ثعلب عجوز ماكر |
Well, well, well. That was a shrewd observation. | حسنا , حسنا |
You see, Chamberlain Mutsuta is a shrewd character. | أمين الخزانة (موتسوتا) شخص فطن |
I don't get it. You're shrewd and smart. | لا أعلم كيف مر ت عليك فأنت فطن وذكي |
Honey, this time you've run into a shrewd one. | حبيبتى، هذه المرة وقعت مع داهية |
You're a shrewd woman, Belle, and a very nice one. | أنت امرأة ذكية يا بيلي ولطيفة جدا |
A shrewd woman would know when to trust a man. | إمرأة داهية سوف تعرف متى تثق في الرجل |
You're too shrewd for me, so I'll just be honest. | أنت تتحدث معي بطريقة لاذعة لذا سأكون صادقا معك |
I've always understood you were a shrewd fellow at your job. | كنت أعتقد دائما انك زميل ماهر فى عملك |
Jeeves is a tallish man, with one of those dark, shrewd faces. | جيفيس هو رجل طويل الى حد ما ، مع واحد من تلك الوجوه ، والظلام داهية. |
I imagine the woman has a shrewd idea of the letter's value. | اعتقد ان المرأة قد فطنت لأهمية الخطاب |
You have a shrewd eye, Your Pulchritude, if I may permit myself the... | لك عيون داهية إذا كان لي أن أسمح لنفسي |
With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd. | مع الطاهر تكون طاهرا ومع الاعوج تكون ملتويا. |
With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd. | مع الطاهر تكون طاهرا ومع الاعوج تكون ملتويا . |
Historically, sovereign lending was a job for a few intrepid financiers, who drove shrewd bargains and were adept at statecraft. | وتاريخيا، كان الإقراض السيادي وظيفة تقتصر على ق لة من الممولين الشجعان، الذين تمكنوا من إدارة مساومات ذكية، وكانوا بارعين في فن الحكم. |
In many ways, the Blair government s support of free market policies turned out to be a shrewd and productive shift. | لقد تبين من أكثر من جانب أن دعم حكومة بلير لسياسات اقتصاد السوق كان يشكل تحولا حكيما وبناء . |
Bad lots, both of us. Selfish and shrewd... but able to look things in the eyes and call them by their right names. | كلانا أناني وذكي لكن لدينا نفس القدرة على رؤية الأشياء وتسميتها بأسمائها الحقيقية |
But Shin still, through a combination of luck, keeping his mouth shut, and being shrewd, he found his way out of North Corea in 30 days. | لكن شين من خلال مزيج من الحظ وإبقاء فمه مغلق ا وكونه فطن ا عثر على طريقه للخروج من كوريا الشمالية خلال 30 يوم ا. |
Often, political leaders and military and security elites have proven as shrewd and tenacious in avoiding justice as they showed themselves cunning and brutal in doing injustice. | ففي الكثير من الأحيان أثبت الزعماء السياسيون وأهل النخبة العسكرية والأمنية دهاءهم وإصرارهم على تجنب العدالة بقدر ما أظهروا خبثهم ووحشيتهم في ارتكاب فظائعهم. |
Marine Le Pen, the National Front s leader, is shrewd and efficient, running on a straightforward message Europe is against the people, so the people must mobilize against Europe. | إن ماريان لوبان، زعيمة الجبهة الوطنية، تتسم بالدهاء والكفاءة، وتخوض الحملة الانتخابية برسالة مباشرة وواضحة أوروبا ضد الشعب، لذا فإن الشعب لابد أن يحتشد ضد أوروبا . |
Of course, like any shrewd politician, Thatcher knew which battles were unwinnable, or had to be postponed but she always preferred winning a fight to reaching a compromise. | بطبيعة الحال، كانت تاتشر، مثلها في ذلك كمثل أي سياسي داهية، تعرف أي المعارك التي لا يمكنها الفوز بها وأيها لابد من إرجائه ولكنها كانت تفضل دوما الفوز في معركة على التوصل إلى تسوية. |
While even a shrewd economist like the former US Federal Reserve Board member Alan Blinder thought this, it is not likely for several reasons, both natural and manmade. | فرغم أن رجل الاقتصاد المحنك، وعضو مجلس الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة ألان بليندر، كان له نفس الرأي، فإنه احتمال غير مرجح، لأسباب عديدة سواء طبيعية أو من صنع البشر. |
Obama s one new priority to expand US support for African farmers reflects a shrewd appreciation of how the expansion of agriculture can quickly lift many rural Africans out of poverty. | إن أولوية أوباما الجديدة ـ والتي تتلخص في توسيع نطاق دعم الولايات المتحدة للمزارعين الأفارقة ـ تعكس تقديرا ذكيا للكيفية التي قد يتمكن بها التوسع في الزراعة من انتشال العديد من الأفارقة في المناطق الريفية من قبضة الفقر في وقت بسيط نسبيا . |
But a new book, Private Equity at Work, by Eileen Appelbaum and Rosemary Batt, explains exactly how a few people have become immensely rich through the shrewd strategic use of debt. | ولكن كتاب الأسهم الخاصة وهي تعمل ، الذي صدر مؤخرا للكاتبتين إيلين أبيلبوم وروزماري بات، يشرح لنا على وجه التحديد كيف يمكن لمجموعة قليلة من الناس أن يصيبوا ثراء فاحشا من خلال الاستخدام الاستراتيجي الداهية للدين. |
But shrewd observation of that experience also reveals a good deal of diversity in the timing, pace and content of industrial development, reflecting differences in resource endowments, size and geographical location. | 3 ولكن الملاحظة الثاقبة لهذه الخبرة تكشف أيضا عن قدر كبير من التنوع من حيث توقيت التنمية الصناعية ووتيرتها ومضمونها، الأمر الذي يعكس أوجه الاختلاف في الهبات من الموارد وفي الحجم والموقع الجغرافي. |
Mayawati s shrewd alliances, including with some members of the upper castes, which propelled her to power in Uttar Pradesh, give her party a fighting chance to win a number of other seats as well. | وتحالفماياواتي الداهية، الذي يتضمن بعض أفراد من الطبقات العليا، وهم الذين دفعوا بها إلى السلطة في أوتار براديش، يمنح حزبها الفرصة للقتال من أجل الفوز بعدد من المقاعد الأخرى أيضا . |
We shall find in him a shrewd contriver, and, you know, his means, if he improve them, may well stretch so far as to annoy us all, which to prevent, let Antony and Caesar fall together. | يجب أن ندبر له حيلة بارعة فكما تعلمون، إذا استخدم وسائله وقام بتطويرها، ربما يتوسع كثيرا ليزعجنا جميعا |
In her recent book Drone Warfare Killing by Remote Control, Medea Benjamin, a peace activist and shrewd observer of international relations, makes a crucial point While drones make it easier to kill some bad guys, they also make it easier to go to war. | في كتابها الصادر حديثا بعنوان حرب الطائرات بدون طيار القتل عن طريق التحكم عن ب عد ، تبرز ميديا بنجامين ناشطة السلام والمراقبة المخضرمة للعلاقات الدولية نقطة بالغة الأهمية في حين تقتل الطائرات بدون طيار بعض الأشرار، فإنها أيضا تجعل الذهاب إلى الحرب أمرا أكثر سهولة . |
For the essential question about Sarko diplomacy is whether it reflects a well defined strategy, based on a clear vision of the world, or merely expresses a shrewd and pragmatic activism that applies a keen domestic political instinct to the field of foreign affairs? | والسؤال الأساسي الذي يدور حول دبلوماسية ساركوزي هو ما إذا كانت هذه الدبلوماسية تعكس استراتيجية محددة جيدا استنادا إلى رؤية واضحة للعالم، أم أنها مجرد تعبير عن توجه عملي ماكر يوظف الغريزة السياسية الحريصة في الداخل في مجال الشئون الخارجية |
The shirt sleeve planted a shrewd blow in Hall's face that stopped his open armed advance, and sent him backward into old Toothsome the sexton, and in another moment the garment was lifted up and became convulsed and vacantly flapping about the arms, even as a shirt that is being thrust over a man's head. | زرعت شيرت الأكمام ضربة داهية في مواجهة هول الذي توقف عنه المفتوح المسلحة مسبقا ، وأرسله إلى الوراء القديمة سيكستون لذيذ ، وفي لحظة أخرى ورفع الثوب يصل وأصبح |
TOKYO President Hu Jintao s visit to Washington is coming at an increasingly tense moment in Sino American relations. Indeed, mesmerized by China s vast military buildup, a new constellation of strategic partnerships among its neighbors, and America s revitalized commitment to Asian security, many shrewd observers suggest that 2010 saw the first sparks of a new Cold War in Asia. But is Cold War II really inevitable? | طوكيو ـ يزعم العديد من المراقبين المخضرمين، الذين شدهتهم التعزيزات العسكرية الصينية الهائلة، والكوكبة الجيدة من الشراكات الاستراتيجية بين جيرانها، والالتزام الأميركي المتجدد بأمن آسيا، أن عام 2010 شهد أول شرارات حرب باردة جديدة في آسيا. |
Related searches : Shrewd Move