Translation of "shift to services" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Shift - translation :

Keywords : خدمات خدماتي خدماتك خدماته لخدماتك المناوبة مناوبة مناوبتي النوبة نوبتي

Examples (External sources, not reviewed)

Labor had to shift to services.	وكان لزاما على العمال التحول إلى قطاع الخدمات.
The shift of FDI to services	تحو ل الاستثمار الأجنبي المباشر إلى قطاع الخدمات(5)
World Investment Report 2004 The Shift towards Services.	تقرير الاستثمار العالمي 2004 التحول نحو الخدمات.
The Shift Towards Services, New York and Geneva, 2004.	التحول نحو الخدمات، نيويورك وجنيف، 2004.
World Investment Report The Shift towards Services (UNCTAD WIR 2004).	تقرير الاستثمار العالمي التحول نحو الخدمات (UNCTAD WIR 2004).
A shift to services led growth and an innovations based development strategy were highlighted.	كما تم تسليط الضوء على التحول نحو النمو القائم على الخدمات واستراتيجية التنمية القائمة على الإبداع.
To achieve inclusive growth, India must shift toward modern services, such as Internet connectivity technology, finance, law, accountancy, and other professional business services.	ولتحقيق هدف النمو الشامل، فيتعين على الهند أن تتحول باتجاه الخدمات الحديثة، مثل تكنولوجيا الاتصال بالإنترنت، والتمويل، والقانون، والمحاسبة، وغير ذلك من الخدمات التجارية المهنية.
His argument was that an ongoing shift of value added from manufacturing to services was harmful, because manufactures were technologically progressive, whereas services were not.	وكانت حجته تتلخص في أن التحول الجاري في القيمة المضافة من الصناعة إلى الخدمات أمر بالغ الضرر، لأن الصناعة كانت تقوم على التقدم التكنولوجي في حين لم تكن هذه حال الخدمات.
But one should not presume that a shift to greater private sector provision of services is a panacea.	ولكن يتعين على المرء ألا يفترض أن التحول نحو توسيع مشاركة القطاع الخاص في تقديم الخدمات هو دواء لكل داء.
But Chinese officials worry that the shift from investment to consumption, and from manufacturing to services, will mean slower growth.	ولكن قادة الصين يخشون أن يتباطأ النمو بسبب التحول من الاستثمار إلى الاستهلاك ومن التصنيع إلى الخدمات.
It draws in part on the analysis in the World Investment Report 2004 The Shift Towards Services (WIR04).	وتستند في ذلك من ناحية إلى التحليل الوارد في تقرير الاستثمار العالمي لعام 2004 التحول نحو الخدمات.
China s state owned enterprises are powerful forces in the economy, with substantial political influence they will resist the shift from heavy industry to services.	والواقع أن الشركات الصينية المملوكة للدولة تشكل قوى عاتية في الاقتصاد، بما تتمتع به من نفوذ سياسي كبير وسوف تقاوم التحول من الصناعية الثقيلة إلى الخدمات.
Eight to ten million people will have to shift employment from services and construction into exports and import competing goods, implying that structural unemployment will rise.	ولسوف يضطر ثمانية إلى عشرة ملايين من الناس إلى تحويل أعمالهم من مجالات الخدمات والبناء إلى الصادرات والسلع المستوردة القادرة على المنافسة، الأمر الذي يعني بالتالي ارتفاع معدلات البطالة البنيوية.
There has also been a tendency to push students into fields like engineering, even though the Chinese economy is now beginning to shift from manufacturing to services.	وكان هناك أيضا ميل إلى دفع الطلاب إلى مجالات مثل الهندسة، رغم أن الاقتصاد الصيني يبدأ الآن فقط في التحول عن التصنيع إلى الخدمات.
China s upcoming pro consumption rebalancing implies a potential shift in FDI away from manufacturing toward services that could propel growth further.	ومن الواضح أن إعادة التوازن إلى الاقتصاد الصيني على نحو مؤيد للاستهلاك تنطوي على تحول محتمل في الاستثمار الأجنبي المباشر ـ بعيدا عن التصنيع ونحو الخدمات ـ بشكل قادر على دفع المزيد من النمو.
The shift system operates in a morning shift from 8.45 to about 13.00, and an afternoon shift until about 18.30.	ويعمل نظام النوبات على أساس نوبة صباحية (مثلا من الساعة 45 8 إلى حوالي الساعة 00 13)، ونوبة لفترة ما بعد الظهر (حتى الساعة 30 18 تقريبا).
The shift system operates in a morning shift from 8.45 to about 13.00, and an afternoon shift until about 18.30.	ويعمل نظام النوبات على أساس نوبة صباحية من الساعة 45 8 إلى حوالي الساعة 00 13، ونوبة لفترة ما بعد الظهر تمتد حتى الساعة 30 18 تقريبا.
The aggregation of these benefits, if successfully exploited, allows countries to enhance their competitiveness and shift toward the production and provision of higher value added services.	والتخلص من القيود الجغرافية التي تعوق بيع المنتجات والخدمات والحصول عليها
This shift of FDI towards services has allowed the services sector to benefit from the related transfer of capital, technology and managerial know how and facilitated the development of skills and reorganization of firms in recipient countries.	8 وهذا التحول في الاستثمار الأجنبي المباشر نحو الخدمات قد مك ن قطاع الخدمات من الإفادة مما يتصل بذلك من نقل لرؤوس الأموال والتكنولوجيا والدراية الإدارية كما أنه ي س ر تنمية المهارات وإعادة تنظيم الشركات في البلدان المتلقية له.
Many people will have to shift from controlling design to offering better services to make money, or perhaps band together under a particular brand known for some other quality.	وسوف يضطر كثير من الناس إلى الانتقال من السيطرة على التصميم إلى تقديم خدمات أفضل لكسب المال، أو ربما يتحدون تحت علامة تجارية معينة معروفة بعنصر جودة آخر.
Taken together, these appointments demonstrate the new Chinese leadership s emphasis on pro market reforms and a shift from heavy industry to greater reliance on consumption and services.	في مجموعها، ت ظه ر هذه التعيينات تأكيد الزعامات الصينية الجديدة على الإصلاحات المؤيدة للسوق والتحول من الصناعة الثقيلة إلى زيادة الاعتماد على الاستهلاك والخدمات.
The welfare reform reinforced an ongoing shift towards regional, rather than central, provision of social support and social services for different vulnerable groups.	وأدى إصلاح الرفاه إلى تعزيز التحول الجاري نحو تقديم الدعم الاجتماعي والخدمات الاجتماعية لمختلف فئات المستضعفين على الصعيد الإقليمي بدلا من الصعيد المركزي.
An economic shift also needs to be carried out by Europe and Japan a shift from deflation to reflation.	أما التحول الاقتصادي فلابد وأن تتولى أوروبا واليابان تنفيذه، وهو تحول من الانكماش إلى الإنعاش. إن النمو الكبير على الطلب في اليابان وأوروبا، والذي يؤدي إلى مستوى أكبر من الصادرات الأمريكية، سيعمل بمثابة أعظم قوة مناصرة لتحرير التجارة يمكن تخيلها.
An economic shift also needs to be carried out by Europe and Japan a shift from deflation to reflation.	أما التحول الاقتصادي فلابد وأن تتولى أوروبا واليابان تنفيذه، وهو تحول من الانكماش إلى الإنعاش.
But the bad news is that the transition now being asked of China to shift toward services without experiencing a significant decline in economy wide productivity growth is unprecedented in Asia.	ولكن النبأ السيئ هو أن الانتقال المطلوب من الصين الآن ـ التحول نحو الخدمات من دون التعرض لانخفاض كبير في نمو الإنتاجية على مستوى الاقتصاد بالكامل ـ أمر لم يسبق له مثيل في آسيا.
This would optimize relationships between parent and subsidiary companies and prompt a shift from the simple production model of the past to a model characterized by integrated services and global operations.	وهذا كفيل بتحسين العلاقات بين الشركات الأم والشركات الفرعية والتعجيل بالتحول من نموذج الإنتاج البسيط الذي كان سائدا في الماضي إلى نموذج يتميز بالخدمات المتكاملة والعمليات الدولية.
To support this shift, much is required.	إن دعم هذا التحول يتطلب الكثير.
Then the mood began to shift again.	ثم بدأ المزاج يتحول مرة أخرى.
Moreover, the increase in exports and the shift from imports to domestically produced goods and services would strengthen their economies, thereby reducing their fiscal deficits as tax revenues rose and transfers declined.	فضلا عن ذلك فإن الزيادة في الصادرات والتحول من الواردات إلى السلع والخدمات المنتجة محليا من شأنه أن يعمل على تعزيز اقتصاداتها، وبالتالي خفض عجزها المالي وزيادة عائداتها الضريبية وخفض التحويلات.
(right shift) .REM.	(التحول إلى اليمين) REM.
Diesel engines and turbines are not the only alternatives many services, like professional therapy, nursing, and teaching are available. The case for a shift to manufacturing remains unproven, because it cannot be proved.	إن محركات الديزل والتربينات ليست البدائل الوحيدة فهناك العديد من الخدمات المتاحة، مثل العلاج المهني والتمريض والتدريس. وتظل الحجة المنادية بالتحول إلى التصنيع غير مؤكدة، وذلك لأن إثباتها مستحيل.
Nonetheless, Santos is determined to shift from Uribe s emphasis on democratic security to one of democratic prosperity a shift for which Uribe deserves credit.	ورغم ذلك فإن سانتوس عاقد العزم على التحول عن تأكيد أوريبي على الأمن الديمقراطي نحو التأكيد على الازدهار الديمقراطي ـ وهو التحول الذي يتعين علينا أن ننسب إلى أوريبي الفضل في تحقيقه.
On the fiscal front, the shift from a complex system of state level indirect taxes to a national goods and services tax (a type of value added tax) will improve efficiency and raise revenue.	وعلى الصعيد المالي، فإن التحول من النظام المعقد القائم على الضرائب غير المباشرة على مستوى الولايات إلى فرض الضريبة على السلع والخدمات (نوع من ضريبة القيمة المضافة) كفيل بتحسين الكفاءة وزيادة العائدات.
OIOS noted that the envisaged shift of regular budget resources under advisory services, as well as travel of staff, to subregional offices in the 2006 2007 programme budget is aimed at remedying the shortfall.	ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن التحول المتوقع في موارد الميزانية العادية في إطار الخدمات الاستشارية وكذلك فيما يتعلق بسفر الموظفين إلى المكاتب دون الإقليمية في الميزانية البرنامجية للفترة 2006 2007 يهدف إلى معالجة هذا النقص.
That shift is understandable.	الحقيقة أن هذا التحول مفهوم.
Reaching the targets within and across countries will require more resources, national as well as international, as well as a radical shift in attitudes, priorities and policies to ensure equitable, effective and sustainable basic services.	فبلوغ الغايات داخل البلدان وعلى مستوى بلدان متعددة سيتطلب توفير مزيد من الموارد الوطنية والدولية على السواء، فضلا عن تغيير جذري في المواقف والأولويات والسياسات بما يكفل تقديم خدمات أساسية بشكل منصف وفعال ومستدام.
In the European Union, on the other hand, since the shift occurs at 01 00 UTC, the autumn shift happens an hour later than the spring shift, local time.	من ناحية أخرى، بما أن التحريك يحدث في الساعة 01 00 بتوقيت غرينيتش في الاتحاد الأوروبي يحدث تحريك وقت الخريف متأخرا بساعة عن تحريك وقت الربيع في التوقيت المحلي.
My shift ends at five.	انتهت نوبة العمل في الخامسة.
China s shift has been dramatic.	ولقد اتخذ هذا التحول الصيني طابعا دراميا.
However, much work remains to be done to consolidate that shift.	إلا أن الأمر ما زال يحتاج إلى قدر كبير من العمل لترسيخ هذا التحول.
The utilities would then shift to low carbon solar power.	وهذا يعني أن المرافق سوف تتحول نحو استخدام الطاقة الشمسية المنخفضة الكربون.
So a shift to greater domestic consumption was inevitable anyway.	وهذا يعني أن التحول نحو تعظيم الاستهلاك المحلي كان أمر محتما على أية حال.
Attitudes towards suicide slowly began to shift during the Renaissance.	المواقف تجاه الانتحار بدأت في التحول ببطء خلال عصر النهضة .
There were no surprises in the basic thrust of the strategy a structural shift in China s investment and export led growth model toward a more balanced consumer based and services led economy.	ولم يكن التوجه الأساسي لهذه الاستراتيجية مفاجئا ــ التحول البنيوي في نموذج النمو الصيني القائم على الاستثمار والتصدير إلى اقتصاد أكثر توازنا يقوم على الاستهلاك والخدمات.
The new leadership must now shift the focus to commitment and implementation of that strategy namely, through enactment of a new set of bold reforms, especially those related to the services sector, the social safety net, and state owned enterprises.	ويتعين على القيادة الجديدة الآن أن تحول تركيزها نحو الالتزام بهذه الاستراتيجية الجديدة وتنفيذها ــ وعلى وجه التحديد، من خلال تفعيل مجموعة جديدة من الإصلاحات الجريئة، وخاصة تلك المرتبطة بقطاع الخدمات، وشبكة الأمان الاجتماعي، والشركات المملوكة للدولة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية