Translation of "severing of ties" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The Chinese demanded a complete severing of all official ties between Taiwan and the US, including arms sales.
طالب المفاوضون الصينيون بقطع كل العلاقات الرسمية بين تايوان والولايات المتحدة، بما في ذلك مبيعات الأسلحة.
and the severally severing
فالفارقات فرقا أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام .
This severing of supply lines also caused economic difficulty and prevented the arrival of donations.
كذلك، تسبب هذا القطع لخطوط الإمداد في مشكلات اقتصادية ومنع وصول التبرعات.
It needs not just closer economic ties, but also closer political ties.
وهي لا تحتاج إلى علاقات اقتصادية أوثق فحسب، بل وتحتاج أيضا إلى علاقات سياسية أوثق وأقوى.
Some create strong ties, while others produce weak ties. Think of the difference between friendships and acquaintances.
وينجح بعضها في خلق روابط قوية، بينما لا ينتج بعضها الآخر سوى روابط ضعيفة، والفارق هنا يشبه الفارق بين الصداقات والمعارف.
These effects are different from support in that they are less a function of the nature of immediate social ties but rather of the ties these immediate ties provide to other people.
وتختلف هذه التأثيرات عن الدعم، من حيث إنها ليست الوظيفة الطبيعية للروابط الاجتماعية المباشرة، ولكنها الروابط التي تقدمها هذه الروابط المباشرة لأناس آخرين.
There are some sporadically successful experimental treatments, such as rhizotomy (severing or damaging the affected nerve to relieve pain) and TENS (a type of electrical pulse therapy).
وهناك بعض العلاجات التجريبية الناجحة بشكل متقطع، مثل بضع الجذور (قطع أو إتلاف الأعصاب المتضررة لتخفيف الألم) و TENS (وهو نوع من العلاج بالنبض الكهربائي).
And ( the mystic ties of ) parent and child
ووالد أي آدم وما ولد أي ذريته وما بمعنى من .
And ( the mystic ties of ) parent and child
أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا .
Everybody has benefited from these ties.
ولقد استفاد الجميع من هذه الروابط.
Their ties with the region are those of the diaspora.
ولا يزيد ارتباطهما بالمنطقة عن ارتباط المهاجرين بها.
Dan severed ties with his daughter, Linda.
إنقطع دان علاقات مع ابنته.
Layla broke ties with her parents' religion.
قطعت ليلى صلتها بدين والديها.
Furthermore, trade tensions could weaken political ties.
وعلاوة على هذا، فإن التوترات التجارية قد تؤدي إلى إضعاف الروابط السياسية.
This context and framework disciplined transatlantic ties.
ولقد وفرت تلك البيئة وذلك الإطار القواعد السلوكية اللازمة لضبط العلاقات عبر الأطلنطي.
Others have close ties to the government.
وأخرى لها علاقات وثيقة مع الحكومة.
Germany has long standing ties with Afghanistan.
ولألمانيا روابط طويلة الأمد مع أفغانستان.
This trip reinforced the importance of programmatic ties and regional leadership.
وعززت هذه الرحلة أهمية الروابط البرنامجية والقيادة الإقليمية.
The marriage consisted of historical, commercial, military, cultural and other ties.
وهذا الزواج عبارة عن علاقات تاريخية وتجارية وعسكرية وثقافية.
However, this judge had personal ties with lawyers of the firm.
غير أنه يذكر أن هذا القاضي كانت لـه صلات شخصية بمحامي ذلك المكتب.
Bilateral agreements form the basis of enhanced ties of friendship between countries.
إن الاتفاقيات الثنائية تشكل الأساس الذي تنبني عليه روابط الصداقة بين الدول.
Weak ties are a broader network, your friends of friends of friends.
العلاقات الضعيفة هي شبكة أوسع من العلاقات، أصدقاء أصدقاء أصدقاءك.
These issues carry deep implications for economic ties.
والحقيقة أن هذه القضايا تحمل في طياتها معان ضمنية عميقة فيما يتصل بالروابط الاقتصادية.
These ties have continued up to the present.
واستمرت هذه الروابط حتى الآن.
Two of the prominent leaders of these tribes are both Shia, with the difference being that one has close ties to Iran while the other has close ties to Saudi Arabia.
مع اختلاف بسيط، ففي الوقت الذي ي قيم أحدهم علاقات شخصي ة مع إيران اتجه الآخر إلى فعل الش يء نفسه لكن مع الس عودية.
After independence, to facilitate economic growth and to increase its ties to Europe, the Moroccan government decided to strengthen its ties with France, resulting in the promotion of French.
و بعد الاستقلال ،و من أجل تسهيل نموها الاقتصادي و لزيادة الروابط الأوروبية ،قررت الحكومة المغربية تقوية علاقاتها مع فرنسا مما أدى إلى تقدمها.
According to Muslim law, ties of loyalty formalized the sovereignty of the State.
وطبقا للشريعة الإسلامية، فإن روابط الولاء تضفي الشكل الرسمي على سيادة الدولة.
And then all this ties into the financial overview.
و كل هذا يرتبط النظرة المالية العامة.
6. Promote China s traditional civilization with strengthened spiritual ties.
6) الترويج لحضارة الصين التقليدية في ظل تعزيز الروابط الروحية.
Vietnam, too, has strengthened its ties with the US.
وفيتنام أيضا، عملت على تعزيز علاقاتها مع الولايات المتحدة.
Other factors discussed included dual citizenship and ethnic ties.
ومن ضمن العوامل الأخرى التي ناقشها الخبراء كانت ازدواجية الجنسية والروابط الإثنية.
For example, Turkish Prime Minister Tayyip Erdogan broke with tradition by displaying a critical attitude toward Israel s more hawkish policies in the occupied territories, and did so without severing diplomatic relations with Israel.
على سبيل المثال، خالف رئيس الوزراء التركي طيب أردوغان التقاليد المتبعة حين تبنى موقفا انتقاديا تجاه السياسات العدوانية التي تنتهجها إسرائيل في الأراضي المحتلة، دون أن يؤدي ذلك إلى الإضرار بالعلاقات الدبلوماسية مع إسرائيل.
The history of amateur chemistry ties in well with that of chemistry in general.
مارس الكيمياء الهواة في شبابه و الحائز على جائزة نوبل في الكيمياء لينوس بولينغ .
It would likely create lasting ties between people and economies.
ومن المرجح أن يساعد أيضا في خلق روابط دائمة بين الشعوب والكيانات الاقتصادية.
In the 1990 s, bilateral economic ties continued to expand.
وفي التسعينيات استمرت العلاقات الاقتصادية الثنائية في التوسع.
Such an agreement could also transform transatlantic ties more broadly.
وقد يعمل مثل هذا الاتفاق أيضا على تحويل العلاقات عبر الأطلسي على نطاق أوسع.
The proportion of actual ties that exist in a team to all potential ties that could have emerged in a team is called network density and can be used as a measure of shared leadership.
يطلق على نسبة الصلات الفعلية التي توجد في فريق إلى جميع الصلات المحتملة التي يمكن أن تظهر في فريق اسم كثافة الشبكة، ويمكن استخدامها كمقياس للقيادة المشتركة.
I look at the logo, and it sort of ties it to my brain.
أنا سأنظر للعلامة , وبطريقة ما سترسخ في ذهني.
The majority of French people, however, appear to favor improving ties with the US.
ولكن يبدو أن غالبية الشعب الفرنسي يؤيدون تحسين العلاقات مع الولايات المتحدة.
Weak ties, such as one finds on the Internet, are more effective than strong ties for providing the necessary information to link diverse groups together in a cooperative manner.
إن علاقات الارتباط الضعيفة، كتلك التي نجدها على شبكة الإنترنت، أكثر فعالية من علاقات الارتباط القوية فيما يتصل بتوفير المعلومات الضرورية للربط بين المجموعات المختلفة بطريقة تعاونية.
This year s heavy monsoon rains have wrought havoc in the area, severing road connections, washing away bridges, and rendering over half a million people homeless in these mountains without dwellings, farmlands, moveable assets, or even graveyards.
فقد تسببت الأمطار الموسمية الغزيرة هذا العام في إحداث قدر هائل من الفوضى والدمار في المنطقة، فانقطعت الطرق، وانجرفت الجسور، وتحول أكثر من نصف مليون شخص إلى مشردين بلا مأوى في هذه الجبال ـ من دون مساكن أو مزارع أو أصول منقولة أو حتى مقابر.
Iran has strengthened its economic and military ties, especially in Venezuela.
ونجحت إيران في تعزيز علاقاتها الاقتصادية والعسكرية، وخاصة في فنزويلا.
Economic links pave the way for political rapprochement and closer ties.
إن الروابط الاقتصادية تمهد الطريق أمام التقارب السياسي والصلات القوية.
As a result, the legal ties to Saint Kitts were severed.
ونتيجة لذلك قطعت العلاقات القانونية مع سانت كيتس.
The penalty is life imprisonment if the act results in the severing of diplomatic relations or hostile acts lead to revenge against the Jamahiriya or its nationals, wherever they may be. If war ensues, the offender shall be punished by death.
وتكون العقوبة السجن المؤبد إذا نجم عن الفعل قطع العلاقات السياسية أو ترتب على الأعمال العدوانية انتقام من الجماهيرية أو من مواطنيها أينما كانوا، أما إذا قامت الحرب فيعاقب الجاني بالإعدام.