Translation of "set of steps" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In The 39 Steps , the MacGuffin is a stolen set of design plans. | في فيلم الخطوات التسع والثلاثون كان الماكغافين عبارة عن مجموعة من خطط التصميم المسروقة. |
| Righteousness shall go before him and shall set us in the way of his steps. | البر قدامه يسلك ويطأ في طريق خطواته |
| She wondered if any steps had been taken to set up such a commission. | وتساءلت عما إذا كانت قد اتخذت أي خطوات لإنشاء مثل تلك اللجنة. |
| Whoever steps into Europe s new top job as President of the European Council will set the mold. | إن من سيشغل منصب رئيس المجلس الأوروبي أيا كان سوف يحدد هيئته. |
| Sure enough, right on schedule, each of those steps was set in motion in Iran, within the space of a week. | ولا شك أن كل هذه الخطوات قد بدأت بالفعل في إيران في بحر أسبوع. |
| They have now compassed us in our steps they have set their eyes bowing down to the earth | في خطواتنا الآن قد احاطوا بنا. نصبوا اعينهم ليزلقونا الى الارض . |
| They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth. | في خطواتنا الآن قد احاطوا بنا. نصبوا اعينهم ليزلقونا الى الارض . |
| According to the report, 10 million had been allocated in 2003 to employers who had taken steps to set up nurseries. | ووفقا للتقرير، تم تخصيص 10 ملايين يورو في عام 2003 لأصحاب الأعمال الذين اتخذوا الخطوات اللازمة لإنشاء حضانات للأطفال. |
| Now he's put together some thoughts About half of that he'll cut, another half, perhaps in a very complex set of steps, taxes will be approved. | وهو يستجمع بعض الخواطر نصف ذلك المبلغ سيقوم بخفضه ونصف آخر ربما عبر حزمة معقدة من الخطوات سيتم تمرير الضرائب |
| (r) Inform the Committee within a year of the specific steps taken in pursuance of the recommendations set out in paragraph 35, subparagraphs (e), (f), (l) and (o) above | (ص) إحاطة اللجنة علما في غضون سنة واحدة بالخطوات المحددة المتخذة لتنفيذ التوصيات الواردة في الفقرات الفرعية (ه ) و(و) و(ل) و(س) أعلاه |
| This survey of the progress that has been made on nuclear disarmament in reference to the 13 steps agreed in 2000 suggests the value of having a set of objective benchmarks. | إن هذه الدراسة الاستقصائية للتقدم المحرز في مجال نزع السلاح وفقا للخطوات الثلاث عشرة المتفق عليها في عام 2000 تبين الفائدة من الاحتفاظ بمجموعة من الأسس المرجعية الموضوعية. |
| A State strategy to combat corruption is being developed in the form of a plan of action, and active steps are being taken to set up a nationwide anti corruption body. | ويجري وضع استراتيجية للدولة لمكافحة الفساد في شكل خطة للعمل، ويجري اتخاذ خطوات نشطة لإنشاء هيئة وطنية لمكافحة الفساد. |
| Long steps. So a lot of milongueros the tango dancers will use very short steps. | خطوات طويلة. لذا فان الكثير من الـميلونغيريوس milongueros ، رقصة التانغو ،حيث تستخدم خطوات قصيرة جدا. |
| Not moving forward to the euro would have set up Europe for even more disruptive crises. That is why European leaders took the ambitious steps that they did. | ولكن عدم الاستمرار آنذاك كان ليؤدي أيضا إلى كارثة. لقد أثبتت أز ة 1992 أن النظام القائم آنذاك لم يكن مستقرا. وكان عدم التحرك باتجاه اليورو ليؤدي إلى انزلاق أوروبا إلى أزمات أشد وطأة. وهذا هو ما دفع زعماء أوروبا إلى اتخاذ الخطوات الطموحة التي اتخذوها. |
| It is not a coincidence that the CTBT and FMCT figure as numbers 1 and 3 of the 13 Practical Steps for disarmament set out in the 2000 NPT Review Conference outcome. | وليس من باب الصدفة أن تأتي معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ومعاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية في المرتبتين الأولى والثالثة من الخطوات العملية الثلاث عشرة لنزع السلاح الواردة في نتائج مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار الذي انعقد عام 2000. |
| Next steps | الحواشي |
| General steps | أولا خطوات عامة |
| Next Steps | رابعا الخطوات التالية |
| It is often used in conjunction with its cognitive opposite, convergent thinking, which follows a particular set of logical steps to arrive at one solution, which in some cases is a correct solution. | وغالبا ما تستخدم بالترابط مع التفكير التقاربي، والذي يتبع مجموعة معينة من الخطوات المنطقية للوصول إلى حل واحد والتي، في بعض الأحيان، هو الحل الصحيح. |
| Yet, as China takes minuscule steps forward, Russia takes giant steps backward. | ولكن بينما تقطع الصين خطوات قصيرة نحو الأمام، تتراجع روسيا بخطوات عملاقة إلى الوراء. |
| None of these steps are easy. | لا نستطيع أن نزعم أن أيا من هذه الخطوات سهل يسير. |
| This process consists of two steps. | قرض الأمم المتحدة |
| Obama Steps Up | أوباما يتقدم |
| Germany Steps Up | ألمانيا تتقدم |
| Europe s Next Steps | خطوات أوروبا التالية |
| Governance next steps | سادسا الإدارة الخطوات القادمة |
| One of the latest steps was the adoption by the Government of Ukraine of a set of practical measures to implement the 2001 United Nations Programme of Action and the 2000 OSCE Document on Small Arms and Light Weapons. | ومن الخطوات الأخيرة المتخذة في هذا الصدد اعتماد حكومة أوكرانيا مجموعة من التدآبير العملية لتنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة لعام 2001 ووثيقة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا لعام 2000 عن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. |
| The first step, a step by step approach, entails negotiations on a limited number of initial steps towards nuclear disarmament, with additional steps being considered once the first steps are achieved. | ويشمل نهج الخطوة خطوة إجراء مفاوضات بشأن عدد محدود من الخطوات الأولية لتحقيق نزع السلاح النووي مع النظر في اتخاذ خطوات إضافية عند تحقيق الخطوات الأولى. |
| All of these steps reduced pollution markedly. | ولقد أسهمت كل هذه الخطوات في الحد من التلوث بشكل ملحوظ. |
| From Allah , Owner of the ascending steps . | من الله متصل بواقع ذي المعارج مصاعد الملائكة وهي السماوات . |
| From Allah , Owner of the ascending steps . | دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم ، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة ، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال ، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا ، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة . |
| It was equally concerned that the Outcome did not treat HIV AIDS as a humanitarian emergency, but merely set a goal of universal access to treatment by 2010, without indicating concrete and sequential steps for implementation. | ويشعر بالقلق نفسه لعدم تناول البيان الختامي للقمة مسألة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز باعتباره من من المسائل الطارئة في المجال الإنساني، وإنما اكتفى بتحديد هدف حصول جميع من يحتاجون إلى العلاج عليه بحلول عام 2010، دون ذكر خطوات محددة ومتعاقبة للتنفيذ. |
| China s Democratic Baby Steps | الصين وخطواتها الصغيرة نحو الديمقراطية |
| Nuclear Steps Undermine Peace | المسار النووي يقوض السلام |
| From God , the Lord of the steps ( of progression ) , | من الله متصل بواقع ذي المعارج مصاعد الملائكة وهي السماوات . |
| From God , the Lord of the steps ( of progression ) , | دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم ، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة ، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال ، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا ، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة . |
| Had the Ministry set up any programmes to increase the self reliance of minority groups of women, in particular Roma women, and what steps had been taken to facilitate their transition from the informal to the formal employment sector? | وتساءلت هل وضعت الوزارة أية برامج لزيادة اعتماد المرأة في مجموعات الأقلية على نفسها، ولا سيما المرأة من طائفة الروما، وما هي الخطوات التي اتخذت لتيسير انتقالها من قطاع العمل غير الرسمي إلى قطاع العمل الرسمي |
| At each meeting, the Statistical Commission and the Expert Group reviewed the process employed and progress made during the revision and set or confirmed new guidelines for the next steps in the revision process. | وفي كل اجتماع استعرضت اللجنة الإحصائية وفريق الخبراء العملية المستخدمة والتقدم المحرز أثناء التنقيح، ووضعا مبادئ توجيهية جديدة للخطوات التالية في عملية التنقيح أو أكدا المبادئ التوجيهية الموضوعة في هذا الصدد. |
| It recommends in particular that decisive steps be taken to ensure that a sufficient number of health professionals provide services to indigenous peoples, and that the State party set up benchmarks for monitoring progress in key areas of indigenous disadvantage. | وتوصي بوجه خاص باتخاذ خطوات حاسمة لضمان وجود عدد كاف من المهنيين العاملين في القطاع الصحي لتقديم الخدمات إلى الشعوب الأصلية، وبقيام الدولة الطرف بتحديد اختبار الأداء بالنسبة لرصد التقدم في مجالات رئيسية تعاني في إطارها الشعوب الأصلية من التمييز. |
| However, with favourable steps taken by both parties towards the end of 2004, several United Nations agencies gave greater attention to medium term planning and programming, in line with the priorities set out by the Planning Ministry of the Palestinian Authority. | على أن وكالات الأمم المتحدة أولت، مع اتخاذ الطرفين خطوات إيجابية قرب نهاية عام 2004، اهتماما أكبر للتخطيط والبرمجة على المدى المتوسط بما يتماشى مع الأولويات التي وضعتها وزارة التخطيط التابعة للسلطة الفلسطينية. |
| I have taken interim steps to set up a start up element of the Office, using posts currently available, so as to ensure that it is in a position to help prepare for the pending establishment of the Peacebuilding Commission. | وقد اتخذت خطوات مؤقتة لإنشاء عنصر 'بدء عمل المكتب باستخدام الوظائف المتاحة حاليا لضمان أن يكون بوسع المكتب المساعدة في الإعداد الوشيك للجنة بناء السلام. |
| STOCKHOLM History often moves with small steps, but such steps sometimes turn out to have big implications. | ستوكهولم ـ إن التاريخ يتحرك عادة في خطوات صغيرة، ولكن مثل هذه الخطوات قد تسفر في بعض الأحيان عن عواقب ضخمة. |
| STOCKHOLM History often moves with small steps, but such steps sometimes turn out to have big implications. | ستوكهولمـ إن التاريخ يتحرك عادة في خطوات صغيرة، ولكن مثل هذه الخطوات قد تسفر في بعض الأحيان عن عواقب ضخمة. |
| Small Steps to European Growth | خطوات صغيرة إلى النمو الأوروبي |
| Five steps are particularly important | ان الخطوات الخمس التالية هي مهمة على وجه الخصوص |