Translation of "set of choices" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| To the contrary, criteria based assessment examines capacity from the perspective of whatever context and set of resources exist and asks, given a particular set of circumstances, Which choices and objectives did the government pursue and did those choices contribute to or constrain longer term capacity? | بل على العكس فإن التقييم المستند إلى المعايير يدرس القدرة من منظور السياق القائم ومجموعة الموارد الموجودة ويسأل، في ضوء مجموعة معينة من الظروف، عن ما هي الخيارات والأهداف التي اتبعتها الحكومة وهل أسهمت هذه الخيارات في القدرات في الأجل الطويل، أو قيدت هذه القدرات |
| Choices must be made, and choices matter. | إن علينا انتقاء الخيارات لأن إحداث الفرق يكمن فيها. |
| Choices | الخيارات |
| The Elephant s Choices | خيارات الفيل |
| Of course, difficult choices lay ahead. | بطبيعة الحال، هناك اختيارات صعبة في الانتظار. |
| It would only cost 16 billion to set up 20 percent of the ocean as marine protected areas that actually give new living choices to the fishermen as well. | في حين نحتاج إلى 16 بليون فقط لجعل 20 من المحيط مناطق بحرية محمية والتي بدورها تعطي خيارات جديدة للمعيشة للصيادين. |
| Europe has three choices. | والآن هناك ثلاثة اختيارات أمام أوروبا. |
| Nowadays, people have more choices and more opportunities to make the wrong choices than ever before. | في أيامنا هذه، أصبح لدى الناس قدر أعظم من الاختيارات ــ والمزيد من الفرص للوصول إلى الاختيارات الخاطئة ــ مقارنة بأي وقت مضى. |
| He should be thinking about how to express vividly and compellingly the principles that have guided his choices so far, and that set a path for America s future. | وينبغي له أن يفكر في الكيفية التي ينبغي له أن يعبر بها ــ بشكل واضح ومقنع ــ في المبادئ التي وجهت اختياراته حتى الآن، والتي تحدد مسار مستقبل أميركا. |
| The Right Choices for 2015 | الاختيارات الصحيحة في عام 2015 |
| Obama s Hardest Choices Lie Ahead | أوباما والخيارات الصعبة |
| Thus far, the quality of our choices has been unimpressive, reflecting little sensitivity to sustainability and the impact of our choices on future generations. | وحتى الآن كانت نوعية اختياراتنا متواضعة، الأمر الذي يعكس ضعف حساسيتنا تجاه الاستدامة والتأثير الذي تخلفه اختياراتنا على أجيال المستقبل. |
| If we make these choices poorly, growth will suffer and future distributional choices will be far more painful. | وإذا انتهينا إلى اختيارات رديئة فإن النمو سوف يعاني وسوف تكون خيارات التوزيع في المستقبل أكثر إيلاما. |
| The devastating and widening conflict in Syria does not present any good choices, only choices between bad and worse. | إن الصراع المدمر المتوسع في سوريا لا يترك لنا أية خيارات طيبة، فكلها خيارات بين السيئ والأسوأ. ولكن القائد الحق لابد أن يختار، وأوباما يتخذ الآن الخيار الخطأ ــ بالنسبة لسوريا، والمنطقة، والولايات المتحدة. |
| The devastating and widening conflict in Syria does not present any good choices, only choices between bad and worse. | إن الصراع المدمر المتوسع في سوريا لا يترك لنا أية خيارات طيبة، فكلها خيارات بين السيئ والأسوأ. |
| If choices of compensation structures can be expected to affect financial firms stability, regulating these choices can also be useful for protecting this stability. | وإذا توقعنا أن تؤثر خيارات هياكل التعويضات والأجور على استقرار الشركات المالية، فإن تنظيم هذه الخيارات قد يكون مفيدا أيضا لحماية هذا الاستقرار. |
| The IMF s Tough Choices on Greece | صندوق النقد الدولي و |
| So choices have to be made. | لابد إذن من الاختيار. |
| The following selection represents their choices. | تمثل المجموعة التالية اختياراتهم. |
| All of these choices helped return slack to energy markets. | لقد ساعدت كل هذه الخيارات في إعادة الهدوء إلى أسواق الطاقة. |
| Now all of the choices that Egypt faces are ugly. | الآن أصبحت كل الخيارات التي تواجهها مصر قبيحة. |
| There are hard choices to be made. | ولابد من اتخاذ خيارات عصيبة في هذا الشأن. |
| The IMF cannot substitute for governments choices. | لا شك أن صندوق النقد الدولي من غير الممكن أن يحل في محل اختيارات الحكومات. |
| The gap, instead, reflects recent historical choices. | وهذه الفجوة تعكس في حقيقة الأمر اختيارات تاريخية حديثة. |
| 7... Qb6 one of the most popular choices at master level. | 7... Qb6 وهي واحدة من أكثر الحركات شعبية على مستوى الأساتذة. |
| So perhaps incomplete knowledge of the consequences of our choices is responsible. | لذا فربما كان المسؤول عن هذا المعرفة المنقوصة بالعواقب التي قد تترتب على اختياراتنا. |
| But it also reflects non cooperative policy choices. | ولكنه يعكس أيضا خيارات سياسية غير تعاونية. |
| Many voters changed their choices after watching these. | ولقد بادر العديد من الناخبين إلى تغيير اختياراتهم بعد مشاهدة تلك المناظرات. |
| Sheena Iyengar studies how we make choices and how we feel about the choices we make. At TEDGlobal, she talks about both trivial choices and profound ones, and shares her groundbreaking research that has uncovered some surprising attitudes about our decisions. | تدرس شينا لينجار كيف يتم اخذ القرار .. وكيف نشعر حيال القرارات التي نتخذ .. في مؤتمر تيد العالمي .. ومن ثم تتحدث عن خياراتنا المتشابهة مثل الكولا والبيبسي وتشاركنا ببعض الابحاث التي اجرتها والتي كشفت لها معلومات جديدة عن خياراتنا |
| These choices were made democratically, in parliaments, as part of budget decisions. | والواقع أن هذه الخيارات اتخذت بطريقة ديمقراطية، في البرلمانات، كجزء من القرارات الخاصة بالميزانية. |
| Their choices are framed by their societies dominant culture. | بل إن اختياراتهم تتشكل بفعل الثقافة المهيمنة في مجتمعاتهم. |
| These choices are as false as they are intolerable. | إن هذه الخيارات زائفة بقدر ما هي غير محتملة. |
| We seek out environments that reinforce our personal choices. | نحن نبحث عن بيئات تعزز اختياراتنا الشخصسية |
| Fewer choices are sometimes the hallmark of maturity, and not only in politics. | ذلك أن الخيارات الأقل قد تكون في بعض الأحيان السمة المميزة للنضج، وهذا لا ينطبق على عالم السياسة وحده. |
| Education and values are the foundation of sound individual and, ultimately, collective choices. | ويشكل التعليم والقيم الأساس الذي ينبغي أن تقوم عليه اختياراتنا الفردية، والجمعية في نهاية المطاف. |
| They are given only three choices (Muslim Christian or Jew). | تمنحهم السلطه ثلاث خيارات مسلم, مسيحي أو يهودي. |
| That makes it even more important to clarify the choices. | وهذا من شأنه أن يزيد من أهمية توضيح الخيارات. |
| China s leaders will make their choices, as will German voters. | فسوف يختار قادة الصين، وسوف يختار الناخبون الألمان. |
| Our choices will result in different outcomes and different costs. | ولا شك أن اختياراتنا سوف تسفر عن نتائج مختلفة وتكاليف متفاوتة. |
| Individually rational choices were giving rise to collectively irrational results. | لقد أدت الخيارات العقلانية المنفردة إلى نتائج جماعية غير عقلانية على الإطلاق. |
| This brings us to the choices that Obama s budget embodies. | ويقودنا هذا إلى الخيارات التي تجسدها ميزانية أوباما. |
| With an overvalued rupee, there are no good policy choices. | وفي ظل روبية مبالغ في تقديرها فلا توجد خيارات سياسية جيدة. |
| Yet these are the choices offered by our influential doctrinaires. | لكن تلك هي الخيارات التي يعرضها علينا أولئك المنظرين من ذوي النفوذ. ولكن إذا ما اعتبرنا أن هذه الخيارات هي بالفعل الخيارات الوحيدة المتاحة أمام أوكرانيا، فإننا بهذا نخلط بين الإرهاق العقلي والحكمة، ونستسلم للإحباط بدلا من أن نحاول التوصل إلى الفهم السليم للأمور. |
| Make more efficient and knowledgeable choices as to investment priorities. | التوجيه بقدر أكبر من الفاعلية من أجل معرفة الأسباب والاختيارات والأولويات الاستثمارية |
| Too many valid choices are ignored or skirted through the routine of short cuts. | فنحن نتجاهل العديد من الخيارات الصالحة أو ندور من حولها بفعل ما تعودنا عليه من استعذاب لروتين الطرق المختصرة. |