Translation of "seismic shift" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Everyone feels that a seismic shift is under way. | يشعر الجميع بأن هزة انتقالية شديدة تلوح في الأفق. |
| A seismic shift is at hand, and America s recent fiscal follies may well be the tipping point. | فالتحول الزلزالي يلوح في الأفق، وقد تكون الحماقات المالية الأميركية في الآونة الأخيرة نقطة التحول الفاصلة. |
| The world, fixated on China s rise, was slow to pay attention to this seismic shift in the politics of the globe s second largest economy. | الواقع أن العالم الذي أصبح ج ل اهتمامه مثبتا على صعود الصين، كان بطيئا في الانتباه إلى هذه التحول الجذري في سياسة الدولة صاحبة ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم. |
| (d) Seismic science | (د) أجهزة علمية سيزمية، تشمل ما يلي |
| (iv) Seismic sources. | 4 مصادر سيزمية. |
| As markets collapse, unemployment skyrockets, and the foundations of our institutions shift in seismic ways, this could be a moment of great opportunity for women and those for whom they care. | فمع انهيار الأسواق، وارتفاع مستويات البطالة إلى عنان السماء، وتبدل الأسس التي تقوم عليها مؤسساتنا على نحو غير مسبوق، فقد تكون هذه اللحظة بمثابة فرصة عظيمة للنساء وكل من يتولوهن بالرعاية. |
| I believe it will be referred to as a revolution, so to speak when society, faced with great challenges, made a seismic shift from individual getting and spending towards a rediscovery of collective good. | أعتقد أنه سيشار إليه كثورة، إذا جاز التعبير عندما يواجه المجتمع تحديات كبيرة، ليصنع تحولا مزلزلا من الحصول والانفاق الفردي نحو إعادة اكتشاف الصالح العام. |
| Twenty years ago, the Berlin Wall came down, triggering a seismic shift that moved the borders of the old Federal Republic and of Western Europe as a whole, hundreds of miles to the east. | لقد سقط سور برلين منذ عشرين عاما ، وهو الحدث الذي أدى إلى التحول الهائل الذي حرك حدود الجمهورية الاتحادية القديمة كما حرك حدود أوروبا الغربية ككل مئات الأميال إلى الشرق. |
| While the US economy is in the final stages of a seismic shift from manufacturing to service oriented industries, China and India are ascendant, and Muslims throughout Asia are clamoring for a greater role in global affairs. | فبينما بلغ اقتصاد الولايات المتحدة المراحل الأخيرة من التحول الجذري من التصنيع الثقيل إلى الصناعات القائمة على الخدمات، أصبح نجم الصين والهند في صعود سريع، وبات المسلمون في مختلف أنحاء آسيا يطالبون بالاضطلاع بدور أعظم في الشئون العالمية. |
| In geology, it is important in the study of seismic waves. | وفي الجيولوجيا، من المهم دراسةالانعكاس في الموجات الزلزالية. |
| Old nuclear power plants in seismic zones have a similar payoff structure. | ومحطات الطاقة النووية القديمة المبنية في مناطق معروفة بالنشاط الزلزالي تشتمل على بنية مماثلة. |
| The seismic sources would be launched in the same way as the penetrators. | وتطلق المصادر السيزمية على ذات النحو الذي تطلق به أجهزة الاختراق. |
| For example, with regard to the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, Japan has implemented, inter alia, human resources development programmes in developing countries by offering global seismic observation training and providing seismic observation instruments. | واليابان توفر أنواعا شتى من المساعدة لحل هذه المشاكل ولجعل البلدان النامية قادرة على تنفيذ القواعد. |
| The sensor shall be capable to match a seismic signature to the intended target. | ويكون الصمام قادرا على مطابقة بصمة اهتزازية مع الهدف المقصود. |
| (d) To study seismic processes in the depths of the Sun by observing global oscillations. | (د) دراسة العمليات السيزمية في أعماق الشمس برصد التذبذبات العالمية. |
| The resulting globalization and progression of humanitarian law have given rise to a world where the very concept of sovereignty is being challenged, where the dimensions of security are in a flux, where the nature of conflict has seen a seismic shift and where social exclusion has added complex uncertainty. | العولمة الناتجة والتقدم في القانون الإنساني رفعا شأن عالم فيه تتعرض فكرة السيادة بحد ذاتها للتحدي، وأبعاد الأمن في تطور وطبيعة الصراع رأت تغييرات هائلة، وأضاف الإقصاء الاجتماعي الغموض المعقد. |
| The shift system operates in a morning shift from 8.45 to about 13.00, and an afternoon shift until about 18.30. | ويعمل نظام النوبات على أساس نوبة صباحية (مثلا من الساعة 45 8 إلى حوالي الساعة 00 13)، ونوبة لفترة ما بعد الظهر (حتى الساعة 30 18 تقريبا). |
| The shift system operates in a morning shift from 8.45 to about 13.00, and an afternoon shift until about 18.30. | ويعمل نظام النوبات على أساس نوبة صباحية من الساعة 45 8 إلى حوالي الساعة 00 13، ونوبة لفترة ما بعد الظهر تمتد حتى الساعة 30 18 تقريبا. |
| Impacts of seismic activity on building in Malaysia has heighten interest since the 2004 Indian Ocean earthquake. | آثار النشاط الزلزالي على مبنى في ماليزيا قد تزيد الفائدة منذ 2004 زلزال المحيط الهندي. |
| In addition, if there are discontinuities between layers in the rock or sediment, seismic waves are reflected. | وبالإضافة إلى ذلك، إذا كانت هناك ثغرات بين طبقات الصخور أو في الرواسب، فإن الموجات الزلزالية تنعكس. |
| (right shift) .REM. | (التحول إلى اليمين) REM. |
| That shift is understandable. | الحقيقة أن هذا التحول مفهوم. |
| Seismic hazards may be significantly greater on reclaimed wetlands and on landfills than in other areas of an urban centre. | وقد تكون الأخطار الزلزالية أشد وقعا على الأراضي الرطبة المستصلحة وعلى مقالب القمامة مما هي عليه في مناطق أخرى من المركز الحضري. |
| (c) Molniya SM study of the optical phenomena in the Earth's atmosphere and ionosphere associated with thunderstorms and seismic activity. | (ج) تجربة Molniya SM تهدف هذه التجربة إلى استقصاء الظواهر البصرية المتصلة بالعواصف الرعدية والنشاط السيزمي في الغلاف الجوي والغلاف الجوي المتأي ن للأرض. |
| Similarly, the hosting of a centre for collaboration on seismic risk issues is planned by the Islamic Republic of Iran. | وبالمثل، تعتزم جمهورية إيران الإسلامية استضافة مركز للتعاون بشأن القضايا المتعلقة بأخطار الاهتزازات الأرضية. |
| In the European Union, on the other hand, since the shift occurs at 01 00 UTC, the autumn shift happens an hour later than the spring shift, local time. | من ناحية أخرى، بما أن التحريك يحدث في الساعة 01 00 بتوقيت غرينيتش في الاتحاد الأوروبي يحدث تحريك وقت الخريف متأخرا بساعة عن تحريك وقت الربيع في التوقيت المحلي. |
| Worse yet, even this triple disaster often did not fit the definition of the seismic event defined by the bond indentures. | والأسوأ من ذلك أن هذه الكارثة الثلاثية لا تتلاءم غالبا مع تعريف الحدث الزلزالي الذي تحدده صكوك السندات. |
| In this connection, Poland has expressed its readiness to include Polish seismic stations as auxiliary stations in the international monitoring system. | وفي هذا الصدد، أعربت بولندا عن استعدادها لجعل المحطات البولندية لرصد الاهتزازات محطات مساعدة في صلب نظام الرصد الدولي. |
| The deployment and use of this seismic network is considered one of the most challenging aspects of the Don Quijote mission. | ويعتبر نشر واستخدام هذه الشبكة السيزمية واحدا من أكثر جوانب البعثة مشقة. |
| (iii) Seismic Vibration cannot currently locate their targets precisely their use in conjunction with other sensors appears therefore to be indispensable. | 3 أجهزة الاستشعار التي تعمل بالاهتزازات الذبذبات لا يمكنها حاليا تحديد موقع أهدافها بدقة، ويبدو أن استخدامها بالاقتران مع أجهزة استشعار أخرى أمر لا يمكن الاستغناء عنه. |
| My shift ends at five. | انتهت نوبة العمل في الخامسة. |
| China s shift has been dramatic. | ولقد اتخذ هذا التحول الصيني طابعا دراميا. |
| An economic shift also needs to be carried out by Europe and Japan a shift from deflation to reflation. | أما التحول الاقتصادي فلابد وأن تتولى أوروبا واليابان تنفيذه، وهو تحول من الانكماش إلى الإنعاش. إن النمو الكبير على الطلب في اليابان وأوروبا، والذي يؤدي إلى مستوى أكبر من الصادرات الأمريكية، سيعمل بمثابة أعظم قوة مناصرة لتحرير التجارة يمكن تخيلها. |
| An economic shift also needs to be carried out by Europe and Japan a shift from deflation to reflation. | أما التحول الاقتصادي فلابد وأن تتولى أوروبا واليابان تنفيذه، وهو تحول من الانكماش إلى الإنعاش. |
| Paddy Ashdown The global power shift | بادي آشداون تحول السلطة العالمية |
| When events shift, it becomes obsolete. | ولكن حين تتحول الأحداث تصبح هذه المعتقدات في نظرهم عتيقة. |
| The Night Watchman State s Last Shift | الدولة الخفير ونوبة الحراسة الأخيرة |
| Reversing this shift quickly seems impossible. | ويبدو أن عكس مسار هذا التحول بسرعة أمر مستحيل. |
| Labor had to shift to services. | وكان لزاما على العمال التحول إلى قطاع الخدمات. |
| This is termed a criterion shift. | ويطلق على هذا التحول المعيار. |
| The shift of FDI to services | تحو ل الاستثمار الأجنبي المباشر إلى قطاع الخدمات(5) |
| At some point, the political agenda will either shift toward real reform, or sentiment will shift substantially against the euro. | فعند نقطة ما، إما أن تتحول الأجندة السياسية نحو الإصلاح الحقيقي، أو أن تتحول المشاعر بشكل كبير ضد اليورو. |
| Furthermore, risk assessment should be linked to individual plants risk factors, such as location in a seismic zone, secondary containment, safety redundancies, etc. | فضلا عن ذلك فإن تقييم المخاطر لابد وأن يرتبط بعوامل الخطر في المحطات الفردية، مثل إقامتها في منطقة زلزالية، والاحتواء الثانوي، وتدابير الأمان المتكررة، إلى آخر ذلك. |
| To support this shift, much is required. | إن دعم هذا التحول يتطلب الكثير. |
| This structural shift has enormous practical significance. | وينطوي هذا التحول البنيوي على قدر عظيم من الأهمية العملية. |
Related searches : Seismic - Seismic Activity - Seismic Zone - Seismic Load - Seismic Survey - Seismic Data - Seismic Disturbance - Seismic Event - Seismic Isolation - Seismic Mapping - Seismic Source - Seismic Class - Seismic Vibration - Seismic Operations