Translation of "seeing as how" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| And seeing as how I had accidentally broken Amy's arm just one week before ... | وبالنظر إلى أنني كسرت يد إيمي بدون عمد قبل أسبوع فقط |
| How should they have the Reminder , seeing a clear Messenger already came to them , | قال تعالى أن ى لهم الذكرى أي لا ينفعهم الإيمان عند نزول العذاب وقد جاءهم رسول مبين بين الرسالة . |
| How should they have the Reminder , seeing a clear Messenger already came to them , | كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ بعد نزول العذاب بهم ، وقد جاءهم رسول مبين ، وهو محمد عليه الصلاة والسلام ، ثم أعرضوا عنه وقالوا عل مه بشر أو الكهنة أو الشياطين ، هو مجنون وليس برسول |
| Mary said to the angel, How can this be, seeing I am a virgin? | فقالت مريم للملاك كيف يكون هذا وانا لست اعرف رجلا. |
| How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood? | فكيف تعزونني باطلا واجوبتكم بقيت خيانة |
| Young and old alike don the headscarf, and in big cities, seeing it is as common as not seeing it. | الكبار والصقار على حد سواء لا يتقيدون بالحجاب, وفي المدن الكبيرة, رؤية امرأة محجبة هو شيء عادي كرؤية اخرى غير محجبة. |
| Stop seeing me as a normal person! | توقف عن التفكير بي مثل شخص عادي . |
| Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man? | فقالت مريم للملاك كيف يكون هذا وانا لست اعرف رجلا. |
| And how many have We destroyed from the generations after Noah . And sufficient is your Lord , concerning the sins of His servants , as Acquainted and Seeing . | وكم أي كثيرا أهلكنا من القرون الأمم من بعد نوح وكفى بربك بذنوب عباده خبيرا بصيرا عالما ببواطنها وظواهرها وبه يتعلق بذنوب . |
| And how many of the generations did We destroy after Nuh ! and your Lord is sufficient as Knowing and Seeing with regard to His servants ' faults . | وكم أي كثيرا أهلكنا من القرون الأمم من بعد نوح وكفى بربك بذنوب عباده خبيرا بصيرا عالما ببواطنها وظواهرها وبه يتعلق بذنوب . |
| And how many have We destroyed from the generations after Noah . And sufficient is your Lord , concerning the sins of His servants , as Acquainted and Seeing . | وكثيرا أهلكنا من الأمم المكذبة رسلها م ن بعد نبي الله نوح . وكفى بربك أيها الرسول أنه عالم بجميع أعمال عباده ، لا تخفى عليه خافية . |
| And how many of the generations did We destroy after Nuh ! and your Lord is sufficient as Knowing and Seeing with regard to His servants ' faults . | وكثيرا أهلكنا من الأمم المكذبة رسلها م ن بعد نبي الله نوح . وكفى بربك أيها الرسول أنه عالم بجميع أعمال عباده ، لا تخفى عليه خافية . |
| How can they benefit from admonition , seeing that a messenger had already come to them explaining things clearly ? | قال تعالى أن ى لهم الذكرى أي لا ينفعهم الإيمان عند نزول العذاب وقد جاءهم رسول مبين بين الرسالة . |
| How can they benefit from admonition , seeing that a messenger had already come to them explaining things clearly ? | كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ بعد نزول العذاب بهم ، وقد جاءهم رسول مبين ، وهو محمد عليه الصلاة والسلام ، ثم أعرضوا عنه وقالوا عل مه بشر أو الكهنة أو الشياطين ، هو مجنون وليس برسول |
| Just as the blind and the seeing are not equal , so are the righteously striving believers and the sinners are not equal . How little to this you pay attention . | وما يستوي الأعمى والبصير و لا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وهو المحسن ولا المسيء فيه زيادة لا قليلا ما يتذكرون يتعظون بالياء والتاء ، أي تذكرهم قليل جدا . |
| I always turn my head on the side, and that simple change makes me go from seeing this planet as home, to seeing it as a planet. | دائما أركز نظري جانبا ، وهذا التغيير البسيط يجعلني أغير نظرتي إلى الأرض من كونها الموطن الأصلي ، إلى النظر إليها ككوكب. |
| I'm seeing too many of these smart kids who haven't learned basic things, like how to be on time. | كنت أرى الكثير جدا من تلك الأطفال الأذكياء الذين لم يتعلموا الأشياء الأساسية , مثل كيفية إحترام الوقت . |
| She said How shall I have a son , seeing that no man has touched me , and I am not unchaste ? | قالت أن ى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر يتزوج ولم أك بغي ا زانية . |
| How shall the message be ( effectual ) for them , seeing that an Messenger explaining things clearly has ( already ) come to them , | قال تعالى أن ى لهم الذكرى أي لا ينفعهم الإيمان عند نزول العذاب وقد جاءهم رسول مبين بين الرسالة . |
| She said How shall I have a son , seeing that no man has touched me , and I am not unchaste ? | قالت مريم للم ل ك كيف يكون لي غلام ، ولم يمسسني بشر بنكاح حلال ، ولم أك زانية |
| How shall the message be ( effectual ) for them , seeing that an Messenger explaining things clearly has ( already ) come to them , | كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ بعد نزول العذاب بهم ، وقد جاءهم رسول مبين ، وهو محمد عليه الصلاة والسلام ، ثم أعرضوا عنه وقالوا عل مه بشر أو الكهنة أو الشياطين ، هو مجنون وليس برسول |
| As a result, we are seeing different national regulatory approaches emerge. | ونتيجة لهذا فإننا نشهد الآن نشوء توجهات تنظيمية وطنية مختلفة. |
| So that's what's exciting to me, seeing how data can change my perspective and change my mind midstream beautiful, lovely data. | هذا ما كان مثيرا بالنسبة لي، رؤية كيف يمكن للبيانات تغيير وجهة نظري وتغيير رأيي في منتصف الط ريق جميلة، وفاتنة هي البيانات. |
| There is a film. You're seeing a film which has nothing to do with you, or that's how people think about it. | انها كفيلم. فانت ترى فيلما لا علاقة له بك اطلاقا. أو هذا هو وصف المرضى له. |
| She said , How shall I have a child seeing that no human being has ever touched me , nor have I been unchaste ? | قالت أن ى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر يتزوج ولم أك بغي ا زانية . |
| She said , How shall I have a child seeing that no human being has ever touched me , nor have I been unchaste ? | قالت مريم للم ل ك كيف يكون لي غلام ، ولم يمسسني بشر بنكاح حلال ، ولم أك زانية |
| How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman | ما امرض قلبك يقول السيد الرب اذ فعلت كل هذا فعل امرأة زانية سليطة |
| as a Mercy from your Lord . Surely He is All Hearing , All Seeing , | رحمة رأفة بالمرسل إليهم من ربك إنه هو السميع لأقوالهم العليم بأفعالهم . |
| Some speakers disagreed, seeing efforts to trim mission costs as a false economy. | وأبدى بعض المتكلمين اختلافهم مع هذا الرأي ذاهبين إلى أن مساعي تقليص تكاليف البعثات هي نوع من الاقتصاد الزائف. |
| Of course, transparency is unsettling whether it s seeing your own wrinkles in the mirror, or confirming unpleasant aspects of how others treat you. | لا شك أن الشفافية قد تشكل إزعاجا بالنسبة لبعض الناس ـ سواء كانت سببا في كشف التجاعيد في وجهك في المرآة، أو مواجهتك بجوانب غير سارة لكيفية تعامل الآخرين معك. |
| This prevents many from seeing, much less evaluating, the deep changes taking place in Arab societies and how women are driving those changes forward. | وهذا من شأنه أن يمنع الكثيرين من إدراك التغيرات العميقة التي تشهدها المجتمعات العربية، ناهيك عن تقييمها ـ فضلا عن الكيفية التي تساهم بها المرأة العربية في دفع هذه التغيرات إلى الأمام. |
| ' Lord , ' said Mary , ' how shall I have a son seeing no mortal has touched me ? ' ' Even so , ' God said , God creates what He will . | قالت رب أن ى كيف يكون لي ولد ولم يمسني بشر بتزوج ولا غيره قال الأمر كذلك من خلق ولد منك بلا أب الله يخلق ما يشاء إذا قضي أمرا أراد خلقه فإنما يقول له كن فيكون أي فهو يكون . |
| ' Lord , ' said Mary , ' how shall I have a son seeing no mortal has touched me ? ' ' Even so , ' God said , God creates what He will . | قالت مريم متعجبة من هذا الأمر أن ى يكون لي ولد وأنا لست بذات زوج ولا ب غ ي قال لها الم ل ك هذا الذي يحدث لك ليس بمستبعد على الإله القادر ، الذي يوج د ما يشاء من العدم ، فإذا أراد إيجاد شيء فإنما يقول له ك ن فيكون . |
| Jesus, seeing that he became very sad, said, How hard it is for those who have riches to enter into the Kingdom of God! | فلما رآه يسوع قد حزن قال ما اعسر دخول ذوي الاموال الى ملكوت الله. |
| Algerian American The Moor Next Door, seeing the ban as a power struggle, remarks | الجزائري الأمريكي The Moor Next Door، ينظر للحظر على أنه صراع قوة، يوضح ذلك |
| Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don't faint. | من اجل ذلك اذ لنا هذه الخدمة كما رحمنا لا نفشل |
| Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not | من اجل ذلك اذ لنا هذه الخدمة كما رحمنا لا نفشل |
| Your creation and your upraising are as but as a single soul . God is All hearing , All seeing . | ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة خلقا وبعثا ، لأنه بكلمة كن فيكون إن الله سميع يسمع كل مسموع بصير يبصر كل مبصر لا يشغله شيء عن شيء . |
| Your creation and your upraising are as but as a single soul . God is All hearing , All seeing . | ما خ ل ق كم أيها الناس ولا ب ع ث كم يوم القيامة في السهولة واليسر إلا كخ ل ق نفس واحدة وب ع ثها ، إن الله سميع لأقوالكم ، بصير بأعمالكم ، وسيجازيكم عليها . |
| They all had many questions about how we would protect ourselves, and fear for themselves as well as immense sadness for Abdulwahab Almulla. They were losing hope of ever seeing him again absence would swallow him just as it had devoured Abu Maryam, Samar, Mohammed. . . and others. | في بالهم جميع ا تساؤلات حول كيف سنحمي أنفسنا، وخوف على الآخرين من أصدقائهم وحزن شديد على عبد الوهاب الملا، وفقدان الأمل بإمكانية لقاءه مجدد ا حيث سيبتلعه الغياب كما فعل بأبو مريم وسمر ومحمد. |
| How shall I have son , seeing I am very old , and my wife is barren ? Thus , was the answer , Doth Allah accomplish what He willeth . | قال زكريا فرح ا متعجب ا رب أن ى يكون لي غلام مع أن الشيخوخة قد بلغت مني مبلغها ، وامرأتي عقيم لا تلد قال كذلك يفعل الله ما يشاء من الأفعال العجيبة المخالفة للعادة . |
| Then the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin? | فقال شيوخ الجماعة ماذا نصنع بالباقين في امر النساء لانه قد انقطعت النساء من بنيامين. |
| How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it. | كيف يستريح والرب قد اوصاه. على اشقلون وعلى ساحل البحر هناك واعده |
| Speaking directly to citizens seeing a country s people, as well as its government is not just a rhetorical device. | إن مخاطبة المواطنين مباشرة ــ إدراك أهمية الشعب، فضلا عن حكومته ــ ليست مجرد وسيلة خطابية. |
| Russia is not alone in seeing oil as a means to transform its global standing. | إن روسيا ليست وحدها في النظر إلى النفط باعتباره وسيلة لتبديل وتعزيز موقفها العالمي. |
