Translation of "securitization market" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Market - translation :

Keywords : السوق سوق للسوق بالسوق الأسواق

Examples (External sources, not reviewed)

That time is over, as the breakdown of the American mortgage securitization market has shown.	ولكن ذلك الوقت قد ولى، كما أكد لنا انهيار سوق تحويل الرهن العقاري إلى أوراق مالية في الولايات المتحدة.
Thus, there is systemic market risk, and unregulated securitization of banking assets, which was the main cause of the recent collapse, adds to it.	وعلى هذا فهناك مخاطر شاملة مرتبطة بالسوق، وتحويل الأصول المصرفية إلى أوراق مالية في غياب القواعد التنظيمية، والذي كان السبب الرئيسي وراء الانهيار الأخير، من شأنه أن يزيد الطين بلة.
MUNICH Once upon a time, stocks were risky and collateralized securities were safe. That time is over, as the breakdown of the American mortgage securitization market has shown.	ميونيخ ـ ذات يوم كان شراء الأسهم يشكل مجازفة أما الأوراق المالية المضمونة فكانت آمنة. ولكن ذلك الوقت قد ولى، كما أكد لنا انهيار سوق تحويل الرهن العقاري إلى أوراق مالية في الولايات المتحدة.
Securitization made debt restructuring difficult, if not impossible.	أما تحويل الرهن العقاري إلى أسهم فقد جعل من إعادة جدولة الدين أمرا في غاية الصعوبة، إن لم يكن مستحيلا .
Blame should go to the phenomenon of securitization.	إن المسئول عن ذلك هو ظاهرة ampquot التحويل إلى سندات ماليةampquot .
Moreover, securitization contributed to bad lending in the old days, banks that originated bad loans bore the consequences in the new world of securitization, the originators could pass the loans onto others.	فضلا عن ذلك فقد ساهم هذا الحل في الإقراض السيئ ففي الماضي كانت البنوك تتحمل العواقب المترتبة على قروضها الرديئة أما في عالم اليوم فقد أصبح من الممكن تمرير القروض الرديئة إلى آخرين. (وكما يقول خبراء الاقتصاد، فقد تصاعدت المشاكل الناجمة عن المعلومات غير المتساوقة).
Moreover, securitization contributed to bad lending in the old days, banks that originated bad loans bore the consequences in the new world of securitization, the originators could pass the loans onto others.	فضلا عن ذلك فقد ساهم هذا الحل في الإقراض السيئ ففي الماضي كانت البنوك تتحمل العواقب المترتبة على قروضها الرديئة أما في عالم اليوم فقد أصبح من الممكن تمرير القروض الرديئة إلى آخرين.
But there remain little new securitization and bank debt offerings without government backup.	ولكن يظل هناك القليل من تحويل القروض إلى أوراق مالية والقليل من عروض الديون المصرفية من دون دعم حكومي.
Before securitization, banks typically held mortgages now they could get them off their books.	قبل تحويل هذه الديون إلى أوراق مالية، كانت البنوك تحتفظ في دفاترها عادة بديون الرهن العقاري والآن أصبح بوسعها أن تشطبها من دفاتر موازناتها.
Securitization, with all of its advantages in sharing risk, has three problems that were not adequately anticipated.	إن هذا الحل، على الرغم من مزاياه المتمثلة في تقاسم المجازفة، يواجه ثلاث مشاكل غير متوقعة.
For example, asset management, distribution, underwriting and securitization, and proprietary trading would be separated in various ways.	على سبيل المثال، يمكن الفصل بين إدارة الأصول، والتوزيع، والتأمين، وإنشاء الأوراق المالية، والتجارة في الأملاك بطرق مختلفة.
The authors speculate that easier loan securitization may have made risky CRA compliant loans seem less costly.	ويخمن القائمون على الدراسة أن سهولة تحويل القروض إلى أوراق مالية ربما جعلت القروض الخطيرة الملتزمة بقانون إعادة الاستثمار المجتمعي تبدو أقل تكلفة.
This systemic risk a financial shock leading to severe economic contagion was supposed to be reduced by securitization.	كان من المفترض أن يؤدي التحويل إلى السندات المالية إلى تخفيف هذه المجازفة الشاملة ـ أو الصدمة المالية التي تؤدي إلى أزمة اقتصادية حادة سريعة الانتشار.
2. thanks to securitization, private equity, hedge funds, and over the counter trading, financial markets have become less transparent.	2) بفضل التحويل إلى السندات المالية، والأسهم الخاصة، وصناديق المجازفة العالية، والمضاربة في الأسهم غير المسجلة، أصبحت الأسواق المالية أقل شفافية.
The main impetus for the boom came from the entire machinery of private label securitization, which was just that private.	أما قوة الدفع الرئيسية فكانت كامنة في الآلية الكاملة لتحويل الديون إلى أوراق مالية ذات طابع خاص ، والتي كانت خاصة بالفعل.
This gave rise to the first causes of the crisis the originate and distribute model of securitization and the extensive use of leverage.	ولقد أدى ذلك إلى بروز أول أسباب الأزمة والذي تلخص في نموذج إنشاء وتوزيع الأوراق المالية المعقدة والاستخدام المكثف للروافع المالية.
We can also add to these financial risks the massive problems of bond insurers that guaranteed many of the risky securitization products such as CDOs.	وبوسعنا أن نضيف إلى هذه المخاطر المالية المشاكل الهائلة المشاكل المحيطة بشركات تأمين السندات التي ضمنت العديد من المنتجات المعتمدة على السندات مثل التزامات الدين المضمونة بالسندات المالية.
No player but the last in the securitization chain was exposed to the ultimate credit risk the rest simply raked in high fees and commissions.	ولم يتعرض أي لاعب باستثناء الأخير في سلسلة التحول إلى أوراق مالية إلى الخطر الائتماني المطلق ونجح بقية اللاعبين ببساطة في جمع رسوم وعمولات باهظة.
But others those involved with the securitization of mortgages were clearly important long run innovations, because they can help spread risks better around the world.	إلا أن بعضها الآخر ـ كتلك المرتبطة بدعم الرهن العقاري بالسندات المالية ـ يشكل إبداعا على قدر كبير من الأهمية على الأمد البعيد، وذلك لأنها تساعد على توزيع المجازفة على مختلف أنحاء العالم بكفاءة أكبر.
Because securitization meant that banks were not carrying the risk and earned fees for transactions, they no longer cared about the quality of their lending.	ولأن التحويل إلى السندات المالية كان يعني عدم تحمل البنوك للمجازفة وتحصيلها للرسوم فحسب، فلم تعد البنوك تهتم بنوعية القروض التي تمنحها.
Securitization (and shadow banking) will be kept simple and proceed at a measured pace as a new legal and regulatory framework is built and tested.	وسوف تظل عمليات تحويل الديون إلى أوراق مالية (ونظام الظل المصرفي) بسيطة، وسوف تتقدم هذه العملياتبخطى محسوبة مع بناء واختبار هيكل قانوني وتنظيمي جديد.
Securitization avoided such costs and placed the new product advantageously with the complicity of rating agencies, which stood to profit from investors inexperience and lack of information.	وبتحويل القروض إلى أوراق مالية تجنبت البنوك مثل هذه التكاليف وطرحت المنتج الجديد على نحو متميز ـ وذلك بالتواطؤ مع وكالات التسعير، التي كانت راغبة في التربح من افتقار المستثمرين إلى الخبرة ونقص المعلومات.
Similarly, the move from a lending model of originate and hold to one of originate and distribute based on securitization led to a massive transfer of risk.	وبالمثل فإن التحرك من نموذج الإقراض القائم على الإنشاء والاحتفاظ إلى نموذج قائم على الإنشاء والتوزيع استنادا إلى تحويل الديون إلى أوراق مالية كان سببا في تحويل هائل للمجازفة.
Securitization, structured finance, and other innovations have so interwoven the financial system s various players that it is essentially impossible to restructure one financial institution at a time.	فكانت إبداعات مثل تحويل الديون إلى قروض، والتمويل المركب، وغير ذلك من الإبداعات سببا في إحداث نوع من التشابك بين مختلف اللاعبين داخل النظام المالي، حتى بات من المستحيل إعادة هيكلة أي مؤسسة مالية على ح ـدة في أي وقت.
Some did so because they felt poorer. Others did so because the banks, shocked by the collapse of the securitization business, stopped giving them home equity loans for consumption purposes.	ولقد ربط بعضهم الأحزمة لأنهم وجودا أنهم أصبحوا أكثر فقرا ، وربط آخرون الأحزمة لأن البنوك، التي أصابتها صدمة شديدة بسبب انهيار تجارة تحويل الديون إلى أوراق مالية، توقفت عن منحهم قروض الإسكان لأغراض استهلاكية.
First, the banks that used to do conventional mortgage lending are in bad financial shape. Second, the securitization model is badly broken and not likely to be replaced anytime soon.	الأول أن البنوك التي تعودت على تقديم قروض الرهن العقاري التقليدية تمر بضائقة مالية، والثاني أن نموذج تحويل القروض إلى أوراق مالية أصبح معطلا إلى حد كبير ومن غير المرجح أن يستبدل في أي وقت قريب.
At the same time, monetary injections cannot resolve the generalized uncertainty of a financial system in which globalization and securitization have led to a lack of transparency that has undermined trust and confidence.	فضلا عن ذلك فإن الضخ النقدي لا يستطيع أن يحل مشكلة انعدام اليقين التي تمكنت من النظام المالي الذي أدت العولمة وشراء سندات القروض إلى انعدام الشفافية فيه، الأمر الذي أدى بالتالي إلى تقويض الثقة.
Item 4 Market access, market entry and competitiveness	البند 4 الوصول إلى الأسواق ودخول الأسواق والقدرة التنافسية
There are hundreds of other possibilities, including improved investor education and financial advice, more flexible mortgages, better kinds of securitization, more insurance for a broader array of life s risks, and better management of career risks.	فهناك المئات من الاحتمالات الأخرى، بما في ذلك تحسين تعليم المستثمرين وتوفير المشورة المالية، وإنشاء قروض رهن عقاري أكثر مرونة، وابتكار أنواع أفضل من التوريق المالي، وتوفير المزيد من التأمين على مجموعة أوسع من مخاطر الحياة، وإدارة أفضل للمخاطر المهنية.
But the health care market is not an ordinary market.	إلا أن سوق الرعاية الصحية ليست بالسوق العادية.
Market leaders The CRM market grew by 12.5 percent in 2012.	نما سوق CRM بنسبة 12.5 في المئة في عام 2012.
Market access	الوصول إلى السوق
Target market	السوق المستهدفة
Arms market	أسواق الأسلحة
WBS (Whole Business Securitization) arrangements first appeared in the United Kingdom in the 1990s, and became common in various Commonwealth legal systems where senior creditors of an insolvent business effectively gain the right to control the company.	6 ترتيبات التوريق الجامع الأعمال ( WBS )، الذي الدائنين كبار من الأعمال التجارية المعسر كسب الفعالة للحق في السيطرة على الشركة ، ظهرت للمرة الأولى في المملكة المتحدة في 1990s، و أصبحت شائعة في مختلف النظم القانونية الكومنولث .
And I want to know the market the size of the market.	أريد أن آخذ فكرة عن السوق حجم السوق.
At the time, Europe s common market was not yet a single market.	في ذلك الوقت، لم تكن السوق الأوروبية المشتركة قد تحول بعد إلى سوق موحدة.
The solution was to create a much larger market a single market.	وكان الحل يتلخص في إنشاء سوق أكبر كثيرا سوق موحدة.
As to market definition, the KFTC defined the soju market and the beer market as separate markets, taking into consideration various aspects.	ومن ناحية التعريف السوقي، تعتبر لجنة التجارة المنصفة الكورية أن سوق مشروب سوجو Soju وسوق البيرة سوقان مستقلان آخذة في الاعتبار العديد من الجوانب.
A Hacker s Market?	سوق الهاكر
Mind over Market	العقل فوق السوق
Stock Market Fantasies	أوهام سوق البورصة
Emerging Market Resilience	مرونة الأسواق الناشئة
Money Market Resistance	أسواق المال تقاوم
Kampot fish market	سوق كامبوت للسمك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية