Translation of "seamless interoperability" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Interoperability - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Interoperability | القابلية في تبادل المعد ات او المكو نات |
| A seamless transition appeared possible. | وبدا انتقال السلطة أمرا ممكنا بعد أن لم يكن منتظرا . |
| Ordinarily, lack of interoperability is an irritating inconvenience. | وعادة، يشكل الافتقار إلى التوافقية مصدرا للإزعاج الشديد. |
| Yet the problems of usability and interoperability persist. | ولكن المشاكل المرتبطة بصعوبة الاستخدام والتوافقية لا تزال قائمة. |
| Seamless integration of curative, preventive and promotional aspects. | التكامل المتجانس للرعاية العلاجية والوقائية والتعزيزية |
| The shared objective, a seamless transition , was achieved. | وتحقق الهدف المشترك المتمثل في الانتقال السلس . |
| The ultimate goal is to promote a seamless operation of the system. | والهدف النهائي هو تعزيز تشغيل استخدام النظام بصورة سلسة. |
| The freedesktop.org initiative addresses interoperability between desktops and the components needed for a competitive X desktop. | أما مبادرة freedesktop.org تهتم بالتوافق بين أسطح المكتب والمكونات الضرورية لسطح مكتب س قادر على المنافسة. |
| Another difference between IT in US health care and in other industries is the former s lack of interoperability. | وهناك فارق آخر بين تكنولوجيا المعلومات في الولايات المتحدة في مجال الرعاية الصحية وبين حالها في صناعات أخرى يتمثل في افتقار الأولى إلى التوافقية والتشغيل البيني. |
| Wire drawn products and seamless pipes are also part of the long steel products group. | كما تدخل المنتجات المعدنية السلكية والأنابيب غير الملحومة ضمن مجموعة منتجات الصلب الطويلة. |
| Japan has long stressed the need for seamless assistance in the comprehensive settlement of conflicts. | ودأبت اليابان لفترة طويلة تشدد على الحاجة إلى تقديم مساعدة سلسة في التسويات الشاملة للصراعات. |
| It is our belief that there must be a seamless web of justice throughout the world. | إننا نؤمن بأنه يجب أن تتوفر شبكة للعدالة عبر أرجاء العالم. |
| To enable a high degree of interoperability, UMTS phones usually support several different frequencies in addition to their GSM fallback. | لتمكين درجة عالية من التوافقية، هواتف يو ام تى اس عادة تدعم عدة ترددات مختلفة بالإضافة إلى تراجع جي إس إم. |
| Fifthly, interoperability procuring entities should ensure that the systems used are fully compatible with those of potential suppliers or contractors. | خامسا، القابلية للاستخدام المشترك. |
| In addition, as conceded by DPKO, there is a need to address the challenges associated with training, interoperability and affordability. | وبالإضافة إلى ذلك، وحسب ما أقرت به الإدارة، فإن الحاجة تدعو إلى التصدي للتحديات المرتبطة بالتدريب والصلاحية للعمل تبادليا والقدرة على تحمل التكاليف. |
| Blogs and social networking platforms encourage seamless, cost free association the most efficient form of organization imaginable. | فالمدونات ومنابر الشبكات الاجتماعية تشجع على نشوء روابط غير مكلفة بين أطراف ما كان لينشأ بينها ارتباط لولا ذلك ـ الشكل الأكثر فعالية من أشكال التنظيم على الإطلاق. |
| There is a need for seamless transition from humanitarian assistance to rehabilitation, reconstruction and long term development. | ومن الضروري الانتقال السلس من مرحلة تقديم المساعدة الإنسانية إلى مرحلة إعادة التأهيل والتعمير والتنمية لأجل طويل. |
| The Initiative also envisages the promotion of regional defense reforms and the improvement of interoperability among military forces in the region. | كما تسعى هذه المبادرة أيضا إلى تشجيع الإصلاحات الدفاعية الإقليمية وتحسين قدرة القوات العسكرية المختلفة في المنطقة على العمل المشترك. |
| Both sides seem eager to expand the scope of their partnership, with the objective of reaching a high level of interoperability. | من الواضح أن الطرفين حريصان على توسيع نطاق الشراكة بينهما، وذلك بهدف التوصل إلى مستوى عال من التوافق في العمل. |
| The absence of a seamless network of corresponding national legislation is a fundamental obstacle to international cooperation against terrorism | وعدم وجود شبكة سلسة من التشريعات الوطنية المقابلة يمث ل عقبة أساسية أمام التعاون الدولي لمكافحة الإرهاب |
| A comprehensive approach to post crisis situations requires a seamless continuity in moving from one stage of peacekeeping to another. | ويقتضي إتباع نهج شامل نحو حالات بعد انتهاء الأزمات استمرارية محكمة في المضي من مرحلة لحفظ السلام إلى مرحلة الأخرى. |
| Their seamless, all embracing world of tradition is gone, but they are not yet confident citizens of the modern, individualistic world. | فمع أن مجتمع التقاليد الذي بلا مثيل والذي كان يطوقهم جميعا قد ولى، إلا أنهم لم يصبحوا بعد مواطنين في عالم حديث يتسم بالنزعة الفردية. |
| Specialization of military capabilities and industrial efforts by certain member states shows some promise, but needs to be coordinated to avoid redundancy and ensure interoperability. | والحقيقة أن التخصص في القدرات العسكرية والجهود الصناعية من ق ـب ل عدد معين من الدول يعطينا بعض الأمل، لكنه يحتاج إلى التنسيق الجيد من أجل تجنب التكرار وضمان القدرة على العمل المشترك. |
| Other benefits from modernization will include enhanced productivity and integration across different media, presenting a coordinated and seamless service across various media. | وتشمل الفوائد الأخرى للتحديث زيادة الإنتاجية والتكامل بين وسائط الإعلام المختلفة، بما يقدم خدمة منسقة وم حك مة بوسائط الإعلام المتعددة. |
| Tenaris Siderca (steel) is one of the successful Argentine companies investing abroad and is developing a global production network for seamless steel pipes. | ومن أنجح الشركات الأرجنتينية التي تقوم بالاستثمار في الخارج Tenaris Siderca (الصلب) وهي تقوم حاليا بتطوير شبكة إنتاج عالمية لأنابيب الصلب اللادرزية. |
| It has led us to devote more resources and effort to building our partners capabilities and improving interoperability between the US military and forces in the region. | كما دفعتنا هذه المهمة إلى تخصيص المزيد من الموارد والجهود لبناء قدرات شركائنا وتحسين التشغيل البيني بين المؤسسة العسكرية الأميركية والقوى المختلفة في المنطقة. |
| By sharing space and ground assets, the members of the DMC consortium offer the unique benefit of access to a seamless global monitoring service. | ومن خلال تقاسم الموارد الفضائية والأرضية، يتيح أعضاء اتحاد شركات تشكيلة سواتل رصد الكوارث الميزة الفريدة المتمثلة في الانتفاع بخدمة رصد عالمية متسقة. |
| This apparently seamless transition, however, is widely expected to usher in a complex and potentially difficult decade for China and for the rest of the world. | بيد أن هذا الانتقال السلس ظاهريا من المتوقع على نطاق واسع أن يكون نذيرا بعقد من الزمان بالغ التعقيد والصعوبة بالنسبة للصين ــ وبالنسبة لبقية العالم. |
| In those countries, alternative bands are used, preventing the interoperability of existing UMTS 2100 equipment, and requiring the design and manufacture of different equipment for the use in these markets. | كما أن االفرق الموسيقية البديلة تستخدمه في تلك البلدان، لمنع التشغيل البيني لمعدات UMTS 2100، ويتطلب ذلك تصميم وتصنيع معدات مختلفة لاستخدامها في هذه الأسواق. |
| 6. Also requests the Secretary General to provide adequate information technology support for documentation services to ensure their seamless operation throughout the implementation of the capital master plan | 6 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم دعما كافيا في مجال تكنولوجيا المعلومات إلى خدمات الوثائق لضمان التشغيل المحكم لها طوال فترة تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر |
| (1) quinquiens. The procurement regulations may establish measures to ensure the authenticity, integrity, accessibility and confidentiality of communications, and to ensure the interoperability of the systems used to transmit and receive them. | (1) مكررا رابعا يجوز أن تضع اللوائح التنظيمية للاشتراء تدابير ترمي إلى ضمان موثوقية المراسلات وسلامتها وسهولة منالها وسريتها، وكذلك ضمان قابلية الاستخدام المشترك للنظم المستخدمة في إرسالها وتلقيها. |
| The first publication that describes a seamless interplay between the arts and other subjects (arts integration) taught in American schools was Leon Winslow's The Integrated School Art Program (1939). | وكان أول ناشر يصف التفاعل السلس بين الفنون وغيرها من موضوعات (تكامل الفنون) التي ت درس في المدارس الأمريكية هو ليون وينسلو (Leon Winslow) البرنامج المتكامل للفن المدرسي عام (1939). |
| Recovery is more effective when, from the very start, relief operations are undertaken with recovery in mind, so that there is a seamless transition to longer term recovery interventions. | ويكون الإنعاش أكثر فاعلية عندما يـ ضطلع بعمليات الإغاثة منذ البداية، مع وضع الانتعاش في الاعتبار، حتى تتم عملية الانتقال بسلاسة بالتزامن مع وضع برامج إنعاش أطول أجلا. |
| The systems should facilitate interoperability between local tourism enterprises and foreign brokers and tourism portals, including traditional tour operators, online agencies, Internet travel specific search engines or online intermediaries specialized in tourism niches. | ولهذه الغاية، يمكن استخدام عدة أساليب وأنواع من المعلومات، بما في ذلك جمع وتحليل الإحصاءات المتعلقة بتدفقات السياح على الصعيدين الوطني والدولي، وتصنيف المستهلكين حسب عوامل اجتماعية اقتصادية ونوع العطلات، وتحديد الأنماط السلوكية. |
| Concern was expressed, however, that in practice it was difficult to comply with the requirement for interoperability , as it was often impossible to achieve, and therefore excessive reviews of procurement decisions could result. | () ولكن، أ عرب عن شواغل إزاء صعوبة الامتثال في الممارسة لاشتراط قابلية الاستعمال المشترك ، لأنه كثيرا ما يستحيل تحقيقها، ولهذا يمكن أن يؤدي ذلك إلى إعادة النظر في قرارات الاشتراء بشكل مفرط. |
| But new evidence suggests that modern humans evolved relatively recently in Africa and that the transformation that they underwent after their departure some 60,000 years ago was far from seamless. | إلا أن الأدلة الحديثة تشير إلى أن الإنسان الحديث تطور منذ عهد قريب نسبيا في قارة أفريقيا ــ وأن التحول الذي خضع له بعد رحيله عن أفريقيا قبل نحو ستين ألف سنة لم يكن مضطردا متلاحقا بأي حال من الأحوال. |
| So that's where we're at so far in developing this sixth sense that would give us seamless access to all this relevant information about the things that we may come across. | هذا ما نحن عليه لحد الآن لتطوير هذا الحاسة السادسة التي ستعطينا وصولا منقطع النظير لمعلومات مترابطة عن الأشياء التي تعبر في طريقنا |
| While the transformation may not always be seamless, there is no longer room to doubt that an Asian century is on the horizon, and that the world s chemistry will change fundamentally. | ورغم أن التحول قد لا يكون سلسا دائما، فلم يعد هناك أي مجال للشك في أن القرن الآسيوي قادم، وأن كيمياء العالم سوف تتغير بشكل جوهري. |
| (The term interoperability is used to denote systems that can communicate between themselves without technical or functional hindrance, and general electronic commerce law or practice may establish appropriate measures or systems in a particular enacting State. | (ويستخدم مصطلح القابلية للاستخدام المشترك للدلالة على النظم التي يمكنها أن تتصل فيما بينها دون عوائق تقنية أو وظيفية. |
| 14. Calls upon nuclear weapon States to undertake the necessary steps towards the seamless integration of all five nuclear weapon States into a process leading to the total elimination of nuclear weapons | 14 تهيب بالدول الحائزة للأسلحة النووية أن تتخذ الخطوات اللازمة نحو اندماج جميع الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية بصورة كاملة في عملية تفضي إلى الإزالة التامة للأسلحة النووية |
| While the seamless transition from SFOR sent a message of continuity, initial and ongoing activity of EUFOR in support of civilian implementation, especially in support of EU objectives, signalled a fresh approach. | ولئن كان الانتقال السلس من قوة تحقيق الاستقرار علامة على الاستمرارية، فإن الأنشطة الأولية والأنشطة الجارية التي تقوم بها البعثة العسكرية لدعم عمليات التنفيذ المدنية، وخاصة دعم أهداف الاتحاد الأوروبي، أشارت إلى توجه جديد. |
| the creation of cross border preparedness programmes in which governments and private business participate in building shared stockpiles of pharmaceuticals and vaccines, as well as the seamless co operation of emergency services. | إنشاء برامج عابرة للحدود تشارك فيها الحكومات والكيانات الخاصة فيما يشكل شبكة مشتركة لتخزين الأدوية والأمصال، وفيما يشكل أيضا شبكة للتعاون على تقديم الخدمات في حالات الطوارئ تعاونا يخلو من أي ثغرات. |
| 15. Calls upon the nuclear weapon States to undertake the necessary steps towards the seamless integration of all five nuclear weapon States into a process leading to the total elimination of nuclear weapons | 15 تـهيب بالدول الحائزة للأسلحة النووية أن تتخذ الخطوات اللازمة نحو اندماج جميع الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية بصورة كاملة في عملية تفضي إلى الإزالة التامة للأسلحة النووية |
| While the jury is out on whether there has really been such a seamless transition of global economic leadership, Asia must face up to the critical challenges that may come with this new role. | وفي حين تعتزل هيئة المحلفين للتداول حول ما إذا كان العالم قد يشهد حقا انتقال سلس للزعامة الاقتصادية العالمية، فيتعين على آسيا أن تواجه التحديات الحرجة التي قد تأتي بصحبة هذا الدور الجديد. |
| A strong emphasis on a smooth and seamless military transition between SFOR and EUFOR, together with a robust and energetic approach to the start of its mandate, have established EUFOR as a credible force. | وقد أدى التشديد القوي على الانتقال السلس والمحكم بين قوة تحقيق الاستقرار وقوة حفظ السلام بقيادة الاتحاد الأوروبي، مع اعتماد نهج صلب ونشط لبدء ولايتها، إلى تثبيت مكانة قوة حفظ السلام كقوة موثوقة. |
Related searches : Seamless - Interoperability Testing - Interoperability Constituents - Interoperability With - Full Interoperability - Interoperability Interfaces - Interoperability Standards - Interoperability Between - Interoperability Issues - Interoperability Problems - Enable Interoperability - Interoperability Test - Data Interoperability