Translation of "scapegoat" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Scapegoat - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It is always useful to have a scapegoat. | وإنه لمن المفيد دوما أن يكون لدينا كبش فداء. |
| Voroshilov still became the scapegoat for the initial failures in Finland. | فوروشيلوف لا يزال أصبح كبش فداء لفشل الأولي في فنلندا . |
| But the goat, on which the lot fell for the scapegoat, shall be presented alive before Yahweh, to make atonement for him, to send him away for the scapegoat into the wilderness. | واما التيس الذي خرجت عليه القرعة لعزازيل فيوقف حي ا امام الرب ليكف ر عنه ليرسله الى عزازيل الى البرية |
| Finally, faced by a realization of inevitable failure, participants look for a scapegoat. | أخيرا ، وفي مواجهة الفشل المحتم، يبحث المشاركون عن كبش فداء. |
| Sarkozy has a problem with central banks independence, and Noyer may become a scapegoat. | إذ أن ساركوزي ليس من المعجبين بفكرة استقلال البنوك المركزية، وقد يتحول نوير إلى كبش فداء . |
| But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness. | واما التيس الذي خرجت عليه القرعة لعزازيل فيوقف حي ا امام الرب ليكف ر عنه ليرسله الى عزازيل الى البرية |
| Aaron shall cast lots for the two goats one lot for Yahweh, and the other lot for the scapegoat. | ويلقي هرون على التيسين قرعتين قرعة للرب وقرعة لعزازيل. |
| And Aaron shall cast lots upon the two goats one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat. | ويلقي هرون على التيسين قرعتين قرعة للرب وقرعة لعزازيل. |
| Is Germany becoming a scapegoat for Europe s problems, or is it really out of step with the EU and the world economy? | فهل أصبحت ألمانيا كبش فداء للمشاكل في أوروبا، أم أنها بالفعل تعمل على نحو غير متناغم مع الاتحاد الأوروبي والاقتصاد العالمي |
| China s leaders, in no mood to play the scapegoat, will use surging national pride to bolster their position and strengthen their hand in negotiations. | إن قادة الصين، الذين لا تسمح لهم حالتهم المزاجية بلعب دور كبش الفداء، سوف يستغلون طفرة الكرامة الوطنية المتصاعدة لتعزيز موقفهم في المفاوضات. |
| Busy with domestic political affairs, they do not hesitate to use Europe as a scapegoat to avoid breaking bad news to their fellow citizens. | رغم انشغال هؤلاء الزعماء بالشئون السياسية الداخلية، إلا أنهم لا يتورعون عن استغلال أوروبا ككبش فداء لتجنب نقل الأخبار السيئة إلى مواطنيهم. |
| The EU s supposed democratic deficit is a corollary of the technocratic imperative that has emerged as a favorite scapegoat in the ongoing European drama. | وي ع د العجز الديمقراطي المفترض في الاتحاد الأوروبي نتيجة طبيعية لـلحتمية التكنوقراطية التي نشأت ككبش فداء مفضل في هذه الدراما الأوروبية. |
| By constantly pushing for lower interest rates than the ECB can deliver, politicians set the central bank up as a scapegoat for Europe s poor economic performance. | إن أهل السياسة بضغطهم المتواصل سعيا إلى أسعار فائدة أكثر انخفاضا مما في وسع البنك المركزي الأوروبي، يجهزون البنك المركزي الأوروبي لكي يصبح كبش الفداء عن الأداء الاقتصادي الرديء لأوروبا. |
| And he that let go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp. | والذي اطلق التيس الى عزازيل يغسل ثيابه ويرحض جسده بماء وبعد ذلك يدخل الى المحل ة |
| It distracts the ECB, adds to the impression that Europe is bad, and, more importantly, will be used by ineffective governments as a scapegoat for their failings. | فهي تشتت انتباه البنك المركزي الأوروبي، وتضيف إلى الانطباع بشأن سوء أوروبا، والأكثر أهمية من هذا أن هذه الضجة قد تستخدم من ق ـب ل الحكومات العاجزة ككبش فداء عن تقصيرها وعجزها. |
| He who lets the goat go for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp. | والذي اطلق التيس الى عزازيل يغسل ثيابه ويرحض جسده بماء وبعد ذلك يدخل الى المحل ة |
| A second reason is that Germans are fed up with being Europe s scapegoat blamed for their neighbors ills while being asked to take on risks and provide generous financial transfers. | والسبب الثاني هو أن الألمان ضاقوا ذرعا بكونهم كبش فداء أوروبا ــ فهم يتحملون اللوم عن العلل التي تبتلي جيرانهم في حين ي طلب منهم خوض المجازفات وتقديم تحويلات مالية سخية. |
| At the same time, al Ahmar s dismal performance in spearheading the war against the Houthi led sectarian rebellion in the north made him a convenient scapegoat for the regime s failures. | وفي الوقت نفسه، كان أداء الأحمر الهزيل في قيادة الحرب ضد التمرد الطائفي تحت قيادة الحوثيين في الشمال سببا في تحويله إلى كبش فداء مناسب لفشل النظام. |
| A snippet from the ad To those who scapegoat Israel...yet remain silent about the oppression and violence Hamas, Iran and other countries inflict on the gay community Shame on you. | يقول جزء من الإعلان لأولئك الذين يجعلون من إسرائيل كبش فداء... ولكنهم رغم ذلك يلتزمون الصمت إزاء الاضطهاد والعنف من ق ب ل حماس وإيران وبلدان أخرى في التعامل مع مجتمع المثليين الجنسيين عار عليكم. أنتم تسمحون لهم بقتلنا، حرفيا . |
| And, as President Barack Obama has said, the Libyan people must not be deprived of full ownership of their struggle for freedom, and Qaddafi must not be given a useful foil and scapegoat. | وكما قال الرئيس باراك أوباما، فإن الشعب الليبي لا يجب أن ي حر م من سيطرته الكاملة على نضاله من أجل الحرية، ولا يجب أن ي عط ى القذافي ذريعة مفيدة وكبش فداء. |
| In these difficult economic times, Switzerland serves as a handy scapegoat, enabling financially challenged states to discharge their frustrations and divert their citizens attention from shortcomings in their own complicated and inefficient tax systems. | من الواضح أن سويسرا في هذه الأوقات الاقتصادية العصيبة تبدو ككبش فداء سهل، الأمر الذي يغري البلدان التي تعاني من مشاكل مالية بتفريغ إحباطها وخيبتها وتحويل انتباه مواطنيها عن النقائص التي تعيب أنظمتها الضريبية المعقدة العاجزة. |
| Someone needs to take responsibility, and, as US politicians don t want to blame themselves, the best available scapegoat is China s exchange rate, which has not appreciated against the US dollar in the past 18 months. | لذا فقد كان لزاما على جهة ما أن تتحمل المسؤولية، ولأن الساسة في الولايات المتحدة لا يريدون أن يلوموا أنفسهم، فإن أفضل كبش فداء متاح هو سعر الصرف في الصين، والذي لم يرتفع في مقابل الدولار الأميركي طيلة العام ونصف العام الماضيين. |
| While it is tempting to scapegoat the common currency, the fact is that the euro has brought huge economic and financial benefits to Germany, owing to increased trade, greater price stability, more competition, and improved efficiency. | ولئن كان من المغري تقديم العملة الموحدة ككبش فداء، فالحقيقة هي أن اليورو جلب لألمانيا فوائد اقتصادية ومالية ضخمة، بسبب المزيد من التجارة واستقرار الأسعار والمنافسة وتحسين الكفاءة. |
| Have you forgotten the monopoly of Ahmed Ezz, who everyone asserts was the front for Alaa and Gamal Mubarak who have now discarded him as a scapegoat, and escaped to London leaving their father for us? | أنسيتم احتكار أحمد عز الذي يؤكد الجميع أنه كان واجهة علاء وجمال مبارك والي القوه اليوم ككبش فداء وهربوا إلى لندن تاركين والدهم لنا |
| So, in this scenario, unmasking Luzhkov as corrupt and incompetent, and using him as a scapegoat for Russia s systemic inefficiency, is intended as a way for Medvedev to sway public opinion behind him and make Putin appear out of touch. | وفي هذا السيناريو إذن فإن فضح لوجكوف بوصفه مسؤولا فاسدا وغير كفؤ، واستخدامه ككبش فداء لعجز النظام الروسي، كان المقصود منه العمل كأداة لتمكين ميدفيديف من حشد الرأي العام في تأييده وإظهار بوتن في هيئة الزعيم الذي يعيش في برج عاجي غافلا عما يدور من حوله. |
| In a world where, for many Israelis and non Israeli Jews, Israel is becoming to the community of nations what Jews once were in the community of peoples a pariah state, if not an eternal scapegoat the memory of the Shoah resounds with a vengeance. | وفي عالم حيث أصبحت إسرائيل طبقا لرأي العديد من الإسرائيليين واليهود من غير الإسرائيليين تمثل في نظر مجتمع الدول ما كان اليهود يمثلونه في نظر مجتمع الشعوب ذات يوم ـ الدولة المنبوذة إن لم تكن كبش الفداء الدائم ـ فإن ذكرى المحرقة تعود بنبرة انتقامية. |
| He will need to demonstrate that France no longer treats Europe as a scapegoat for its own economic troubles a ploy that merely marginalizes France in economic debates. Thus, polemics against the European Central Bank s independence and the damaging effect of the high euro will have to stop. | ويخشى الكثير من الأوروبيين بأن لا تفي حكومة ساركوزي مرة أخرى بوعودها المتعلقة بالميزانية، وذلك لأن مطالبته من أجل تخفيض الضرائب الداعمة للنمو تقضي بدفع الموعد النهائي لكي تقضي فرنسا على عجزها إلى العام 2012. |
| The source reaffirms that the detention took place in an atmosphere designed to make a scapegoat of Colombian human rights defender Francisco Cortés Aguilar, by using his detention as a piece of political propaganda to convince public opinion that it constituted a step forward in the fight against terrorism. | 9 ويؤكد المصدر أن الاحتجاز تم بطريقة من شأنها أن تجعل من فرانسيسكو كورتيز أغيلار المدافع عن حقوق الإنسان في كولومبيا كبش فداء وذلك باستخدام اعتقاله كجزء من الدعاية السياسية لإقناع الرأي العام بأنه يشكل خطورة في الحرب على الإرهاب. |
Related searches : Scapegoat For