Translation of "run concurrently" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| If the jurisdiction of a court is to run concurrently with that of national courts (as opposed to exclusively), there is a certain preliminary logic in filling the gaps of international criminal law by recourse to domestic law. | فإذا كان اختصاص المحكمة المرتآة متزامنا مع اختصاص المحاكم الوطنية )على النحو المعترض عليه، على وجه الحصر( وجد قدر من المنطق اﻻبتدائي في سد ثغرات القانون الجنائي الدولي باللجوء إلى القانون المحلي. |
| This year the EU has 12 operations running concurrently more than ever before. | وفي هذا العام يدير الاتحاد الأوروبي 12 عملية متزامنة. |
| Trial Chamber II was engaged in three trials concurrently during the second mandate. | 10 الدائرة الابتدائية الثانية أجرت ثلاث محاكمات متزامنة خلال ولايتها الثانية. |
| Trial Chamber II was engaged in three trials concurrently during the second mandate. | 10 وكانت الدائرة الابتدائية الثانية تباشر ثلاث محاكمات متزامنة خلال الولاية الثانية. |
| Recognizing that countries can be concurrently any combination of origin, transit and or destination, | وإذ تعترف بأن البلدان يمكن أن تكون في آن واحد أي مجموعة من بلدان المنشأ و أو العبور و أو المقصد، |
| Concurrently, an FTA comprising ASEAN, Japan, and also with South Korea is being negotiated. | وفي نفس الوقت يتم التفاوض من أجل إنشاء منطقة تجارة حرة تضم آسيان واليابان، وأيضا كوريا الجنوبية. |
| A conference focusing on issues concerning sport and human rights will be held concurrently. | وسيعقد في الوقت نفسه مؤتمر يركز على المسائل المتعلقة بالرياضة وحقوق الإنسان. |
| Concurrently, greater investment in infrastructure is also necessary to achieve higher rates of growth. | ومن المتفق عليه أن من الضروري كذلك زيادة الاستثمار في الهياكل الأساسية لتحقيق معدلات أكبر للنمو. |
| Gore's book of the same title was published concurrently with the theatrical release of the documentary. | قام جور بتأليف كتاب مرافق يحمل نفس عنوان الفيلم وتم نشره تزامنا مع إطلاق نسخة الفيلم الوثائقي. |
| There are several distinct steps in the criteria based assessment process, although some can occur concurrently. | 46 هناك عدة خطوات متميزة في عملية التقييم المستند إلى المعايير وإن كان بعضها يمكن أن يحدث في وقت متزامن. |
| Concurrently, the Department is recruiting for the P 5 posts of Country Security Advisers newly established in the field. | وتقوم إدارة شؤون السلامة والأمن حاليا بالتعيين لوظائف مستشاري الأمن القطريين برتبة ف 5 المنشأة حديثا في الميدان. |
| (b) The second set of two interactive round tables will be held concurrently in the morning of the second day | (ب) تعقد في وقت واحد صباح اليوم الثاني المجموعة الثانية من جلسات المائدة المستديرة لتبادل الرأي |
| The publication of universal treaties and their translation into national languages must take place concurrently with campaigns to raise public awareness. | ويجب أن يسير نشر المعاهدات العالمية وترجمتها إلى اللغات الوطنية جنبا إلى جنب مع الحملات الإعلامية بغرض توعية الرأي العام. |
| Once accepted, the study would be conducted by a specialized consulting firm and carried out concurrently with the next actuarial valuation. | 152 وستتولى شركة استشارية متخصصة إجراء الدراسة بمجرد قبولها والقيام بها بتزامن مع التقييم الإكتواري المقبل. |
| (a) The first set of the two interactive round tables will be held concurrently in the afternoon of the first day | (أ) تعقد في وقت واحد بعد ظهر اليوم الأول المجموعة الأولى من جلسات المائدة المستديرة لتبادل الرأي |
| Run | التنفيذ |
| Run! | اركض! |
| RUN! | أهربي! |
| He returned to Harvard on a scholarship in classical philosophy, teaching philosophy and concurrently undergoing the intensive training of Harvard Business School. | وعاد إلى جامعة هارفارد على منحة دراسية في الفلسفة الكلاسيكية، وتدريس الفلسفة وتمر في الوقت نفسه تدريب مكثف من كلية هارفارد للأعمال. |
| I run. | أنا أركض. |
| Concurrently, researchers at Xerox PARC had developed the first laser printer and had recognized the need for a standard means of defining page images. | وبالتزامن مع وورنيك، طور الباحثون في شركة (Xerox PARC) أول طابعة ليزر، وقد رأوا حاجة لطريقة معيارية لتعريف الصور الموجودة في الصفحات. |
| Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain. | الستم تعلمون ان الذين يركضون في الميدان جميعهم يركضون ولكن واحدا يأخذ الجعالة. هكذا اركضوا لكي تنالوا. |
| Terwa Marathon Run is an annual event run in late May (since 1989). | ماراثون وعدو تروا هو حدث يقام سنويا في أواخر مايو (منذ 1989). |
| This year, concurrently with the occasion, 1,500 out of 6,500 Palestinian prisoners went on a collective hunger strike, representing different Palestinian factions from Hadarim prison. | في هذا العام أعلن 1500 أسير فلسطيني (ارتفع العدد لاحق ا ليصل إلى 1580) من أصل 6500 أسير إضراب ا جماعي ا مفتوح ا عن الطعام بالتزامن مع يوم الأسير الفلسطيني، يشارك فيه أسرى من مختلف القوى والفصائل الفلسطينية، وأعلن عن إطلاقه من سجن هداريم . |
| Second, the inclusion in an optional protocol of restrictions on the same communication being admitted to two international mechanisms concurrently also provides guarantees against overlap. | وثانيا ، إن إدراج قيود في البروتوكول الاختياري بشأن عدم إمكان تقديم نفس البلاغ إلى آليتين دوليتين في آن واحد من شأنه أيضا أن يوفر ضمانات لمع التداخل. |
| The design phase of all remaining projects, intended to be implemented concurrently, has been completed and procurement action has been initiated for the construction phase. | وانتهى تركيب الأغشية الواقية من الانفجارات في مقر اللجنة ومكاتبها الواقعة في مكسيكو سيتي وبوغوتا، وهو جار في المكاتب المحلية الأخرى. |
| (i) The first set of two interactive round tables would be held concurrently in the afternoon of the first day of the High level Dialogue | '1 تعقد في وقت واحد بعد ظهر اليوم الأول من الحوار الرفيع المستوى المجموعة الأولى من جلسات المائدة المستديرة لتبادل الرأي المؤلفـة من جلستيـن |
| (ii) The second set of two interactive round tables would be held concurrently in the morning of the second day of the High level Dialogue | '2 تعقد في وقت واحد صباح اليوم الثاني من الحوار الرفيع المستوى المجموعة الثانية من جلسات المائدة المستديرة لتبادل الرأي المؤلفـة من جلستيـن |
| (a) The first set of two interactive round tables will be held concurrently in the afternoon of the first day of the High level Dialogue | (أ) ستعقد في وقت واحد بعد ظهر اليوم الأول من الحوار الرفيع المستوى المجموعة الأولى المؤلفـة من جلستيـن من جلسات المائدة المستديرة لتبادل الرأي |
| (b) The second set of two interactive round tables will be held concurrently in the morning of the second day of the High level Dialogue | (ب) ستعقد في وقت واحد صباح اليوم الثاني من الحوار الرفيع المستوى المجموعة الثانية المؤلفـة من جلستيـن من جلسات المائدة المستديرة لتبادل الرأي |
| (i) The first set of two interactive round tables will be held concurrently in the afternoon of the first day of the High level Dialogue | '1 تعقد في وقت واحد بعد ظهر اليوم الأول من الحوار الرفيع المستوى المجموعة الأولى من جلسات المائدة المستديرة لتبادل الرأي المؤلفـة من جلستيـن |
| (ii) The second set of two interactive round tables will be held concurrently in the morning of the second day of the High level Dialogue | '2 تعقد في وقت واحد صباح اليوم الثاني من الحوار الرفيع المستوى المجموعة الثانية من جلسات المائدة المستديرة لتبادل الرأي المؤلفـة من جلستيـن |
| And then run? | ثم يذهب بلا رجعة |
| Run command 0 | تنفيذ الأمر 0 |
| I run quickly. | أنا أركض بسرعة. |
| They didn't run. | لم يفروا. |
| They didn't run. | لم يفرن. |
| He doesn't run. | هو لا يجري |
| Run after loading | شغ ل بعد التحميل |
| Don't you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, that you may win. | الستم تعلمون ان الذين يركضون في الميدان جميعهم يركضون ولكن واحدا يأخذ الجعالة. هكذا اركضوا لكي تنالوا. |
| Other players on the grand chessboard of Asian geopolitics also are seeking to formulate new equations, as they concurrently pursue strategies of hedging, balancing, and bandwagoning. | وهناك لاعبون آخرون على رقعة الشطرنج الكبرى للجغرافيا السياسية الآسيوية يسعون أيضا إلى صياغة معادلات جديدة، في حين يلاحقون في الوقت عينه استراتيجيات التحوط والتوازن والتحالف مع القوى الأعظم. |
| The first challenge was run in 2008, and it will run every two years thereafter. | تم تشغيل السباق الأول في عام 2008، وسيتم إجراءه كل سنتين بعد ذلك. |
| The Long Short Run | الأجل القصير الطويل |
| I run every day. | أركض كل يوم. |
| Don't run, walk slowly. | لا تركض، بل امش على مهلك. |
