Translation of "rules are respected" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Their basic rights are not respected.
وحقوقها الاساسية غير محترمة.
Negative rights are to be respected now  while positive rights are to be respected, gradually and realised in a distant future.
والحقوق السلبية يتعين احترامها الآن في حين أن الحقوق الإيجابية يتعين احترامها بصورة تدريجية ويتعين إعمالها في مستقبل بعيد.
They are often dissidents, Willcox says. Scholars are targeted because they are recognized and respected people in their community.
عادة، هم أشخاص محترمون، والمؤسسة تنتقي الأكاديميين لأنهم معروفون ولهم مكانتهم في المجتمع .
(a) To ensure that all human rights and fundamental freedoms are respected and protected
(أ) كفالة احترام وحماية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية
What, then, are true centrists like Mario Monti, Italy s respected technocratic prime minister, to do?
ماذا يتعين على الوسطيين الحقيقيين، من أمثال ماريو مونتي رئيس الوزراء الإيطالي التكنوقراطي المحترم، أن يفعلوا إذن
You're respected by everybody.
إن الجميع يحترمك.
Walter Hallstein, the first president of the European Commission, repeatedly stressed that the union is based on the principle of a community of nations under the rule of law (Rechtsgemeinschaft). Today, credibility can only be restored if treaties and rules are respected again.
كان والتر هالستاين، أول رئيس للمفوضية الأوروبية، يؤكد مرارا وتكرارا على أن الاتحاد يقوم على مبدأ مجتمع الأمم الخاضع لسيادة القانون. واليوم، لم يعد من الممكن استعادة المصداقية إلا من خلال العودة إلى احترام المعاهدات والقواعد.
These rules are then advertised as avant garde, implying that the PTAs are the vanguard of new rules.
ثم يتم الترويج لهذه القواعد باعتبارها طليعية رائدة ، على نحو يوحي ضمنا بأن الاتفاقيات التجارية التفضيلية ليست سوى مقدمة لقواعد جديدة.
We want a United Nations where the opinions of all are taken into account and respected.
نريد أمما متحدة تراعى فيها آراء الجميع وتحظى بالاحترام.
The goal is to ensure that their labor rights, y guaranteed by the Constitution, are respected.
والهدف من هذه المبادرات ضمان احترام حقوق العمل الخاصة بهم والتي يكفلها الدستور.
As long as the prohibitions are based on reasonable and objective grounds, they must be respected.
وما دام التحريم يقوم على أسس معقولة وموضوعية، فإذ ن يجب احترامها.
There are just three simple rules.
هنالك فقط ثلاث قوانين.
The initiative's rules are as follows
قواعد الحملة كالتالي
While Prokhorov is one of several respected Russian oligarchs, Kudrin was the most respected member of the government.
بينما يعد بروخوروف واحد من اصحاب النفوذ الروس الذين يحظون بالاحترام فإن كودرين كان عضو الحكومة الذي كان يحظى بإكبر قدر من الاحترام .
OECD Principle IV concerns itself with ensuring that the rights of stakeholders protected by law are respected.
65 وي عنى المبدأ الرابع من مبادئ منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بمسألة ضمان احترام حقوق أصحاب المصلحة الآخرين التي يحميها القانون.
Thirdly, country ownership should be respected.
ثالثا، ينبغي احترام الملكية الوطنية.
Whoever fills Arafat s shoes will need to make sure that these brigades are satisfied that their status, demands, and leaders are respected.
وإن الشخص الذي سيحل محل عرفات لابد وأنه سيحتاج إلى التأكد من اقتناع هذه الألوية بأنها ستلقى الاحترام الكافي فيما يتصل بوضعها ومطالبها وزعمائها.
The two books are the most academically respected histories in decades they are very comprehensive and include several new and important theories.
يعد الكتابان أكثر كتب التأريخ قيمة من الناحية الأكاديمية على مدار عدة قرون حيث يتميزان بالشمولية ويتضمنان العديد من النظريات الجديدة والمهمة.
If the outcomes of democratic elections are not respected, people will seek other means to make themselves heard.
إذا لم ت ـحت ر م نتائج الانتخابات الديمقراطية فإن الناس سوف يبحثون عن سبل أخرى لجعل أصواتهم مسموعة.
The principles of equal protection before the courts and under the law are respected within their legal systems
1 احترام مبادئ الحماية المتساوية أمام المحاكم وفي ظل القانون في إطار نظمها القانونية
But there aren t just rules about how to play there are rules about when to play.
لكن القوانين لا تقتصر فقط على كيفية الل عب، بل أيضا على وقت الل عب.
While the mission of this space may not be enough to shift the balance in world affairs, it can help spread peace, respect for human rights, and efficient and respected rules governing global commerce.
فعلى الرغم من أن المهمة التي تضطلع بها هذه الكيانات الموحدة قد لا تكون كافية لتغيير موازيين الشئون الدولية، إلا أنها تستطيع أن تساهم في نشر السلام واحترام حقوق الإنسان وإرساء قواعد فع الة جديرة بالاحترام تحكم التجارة العالمية.
Elsewhere, more intrusive rules are being implemented, or are under consideration.
وفي أماكن أخرى يجري الآن تنفيذ قواعد أكثر تطفلا أو ي در س تنفيذها.
Respect yourself and you will be respected.
احترم نفسك و سيحترمك الآخرون.
Fadil was well respected in the community.
كان فاضل شخصا محترما في البلدة.
Fadil was well respected in the community.
كان فاضل شخصا محترما في الحي.
Fadil was well respected in the community.
كان فاضل شخصا محترما عند أهل البلدة.
Fadil was well respected in the community.
كان فاضل شخصا محترما عند أهل الحي.
Such written agreements may not be respected.
47 وقد لا يتم التقيد بمثل هذه الاتفاقات الخطية.
That balance must be respected and maintained.
ذلك التوازن يجب احترامه والحفاظ عليه.
The presumption of innocence must be respected
ويجب احترام افتراض البراءة
The outline budget was seldom respected, however.
وينبغي أن يلاحظ، رغم ذلك، أن مخطط الميزانية نادرا ما تجري مراعاته.
So we will stand firm in the cold and the snow to see that our democratic choices are respected.
لذا، سنقف وقفة حازمة تحت الصقيع والثلج لكي نضمن احترام خيارنا الديمقراطي.
Diplomatic assurances by the receiving State are insufficient to prove that the transferred person's rights would be fully respected.
والضمانات الدبلوماسية من جانب الدولة المتلقية لا تكفي لإثبات أن حقوق الشخص المنقول سوف ت حترم كليا .
The panel members shall be selected with a view to ensuring that the rights of all parties are respected.
ويختار أعضاء الفريق بحيث يمكن ضمان احترام حقوق جميع الأطراف
You are not allowed to violate the rules.
لا يجوز لك خرق القواعد.
You are not allowed to violate the rules.
ليس لك أن تتعدى على القوانين.
You are not allowed to violate the rules.
لا يحق لك أن تكسر اللوائح المتبعة.
But not all fiscal rules are created equal.
ولكن ليس كل القواعد المالية متساوية في الأساس.
They are for people abiding by ISP rules.
بشكل مباشر، إن الـ JIDF ليست مؤيدة للرقابة، إنها مجموعة متوافقة مع قوانين مزودي خدمة الانترنت.
Contracts are being respected only in the breach, and technicians and lawyers from PDVESA, the Venezuelan oil giant, are auditing Petrobras installations in Bolivia.
والآن لا يتم الرجوع إلى العقود إلا في حالة مخالفة شروطها، كما يتولى الآن الفنيون والمحامون التابعون لشركة PDVESA ، عملاق النفط الفنزويلي، مراجعة أصول شركة بيتروبراس في بوليفيا.
However, the political achievements, although crucial, are not a full measure of progress towards a society in which human rights are respected and protected.
بيد أن الإنجازات السياسية، بالرغم من حيويتها لا تعتبر مقياسا كاملا للتقدم المحرز في مجتمع يتم فيه احترام حقوق الإنسان وحمايتها.
In his view, there are a number of respected, prominent jurists in Ecuador who would make excellent Supreme Court judges.
وهو يرى أن إكوادور تزخر بعدد من رجال القانون المحترمين والبارزين الذين تتوفر فيهم الصفات التي تؤهلهم بامتياز لشغل وظائف القضاء في المحكمة العليا.
These CVs are respected by the community and offer a basis for local response in terms of diagnosis and treatment.
ويحظى العمال المتطوعون باحترام السكان وهم أساس العمل على الصعيد المحلي من حيث تشخيص الوباء والعلاج منه.
(e) Extradition and rendition of terrorism suspects are other areas in which the rule of law must be fully respected.
(هـ) يعتبر تسليم المشتبه لقيامه بأعمال إرهابية وإعادتهم مجالين آخرين يجب فيهما احترام سيادة القانون تماما.