Translation of "revulsion" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Media coverage fueled a backlash of overwhelming public revulsion.
ولقد أدت التغطية الإعلامية لهذا الحدث إلى إثارة موجة من السخط والاشمئزاز بين عامة الناس.
Of course, revulsion for liberal economies and global markets is not confined to Germany.
مما لا شك فيه أن النفور من الاقتصاد الحر والأسواق العالمية ليس مقتصرا على ألمانيا.
The phase of revulsion and rejection is never complete, but the bold visions never recover their original splendor.
إن مرحلة النفور والرفض لا تكتمل أبدا ، ولكن الرؤى الجريئة تعجز دوما عن استرداد روعتها الأصلية.
Since 2000, the world has experienced many crises and witnessed many terrible instances of anger, sadness and revulsion.
ومنذ عام 2000 عانى العالم من العديد من الأزمات وشهد العديد من الأحداث الفظيعة والغضب والحزن والاشمئزاز.
News reports show that revulsion is spreading through the Arab world, where American and Israeli flags are burned side by side.
والآن تؤكد التقارير الإخبارية انتشار حالة من الاشمئزاز الشديد في مختلف بلدان العالم العربي، حيث ي ـحر ق العلم الأميركي جنبا إلى جنب مع العلم الإسرائيلي.
The world finds itself rejoicing in newly established freedoms but also feeling deep revulsion over atrocities and repression of shocking magnitude.
ومن هنا يجد العالم نفسه مبتهجا ﻻقامة حريات جديدة، ولكنه يشعر أيضا باﻻشمئزاز الشديد إزاء ارتكاب الفظائع والقمع على نطاق مفزع.
At the same time, given the justifiable revulsion terrorism provokes, we must guard against attributing such acts to any religion or civilization.
وفي نفس الوقت، نظرا للاستياء المبرر الذي تتسبب فيه أعمال الإرهاب، يجب أن نحاذر من عزو مثل هذه الأعمال إلى أي دين أو حضارة.
The revulsion provoked by the murder of innocents is deeply felt by all, and it is reprehensible by any standard, religious or not.
فالجميع يشعرون بالاشمئزاز والاستياء الشديد نحو قتل الأبرياء، وهي جريمة تستحق الشجب والاستنكار بكافة المعايير، الدينية أو غير الدينية.
He also said that he wants Hollywood star Leonardo DiCaprio to play the role of Rumi, sparking excitement among some Afghans and revulsion among others.
و أضاف أنه يريد أن يجسد النجم الهوليودي ليوناردو دي كابريو شخصية الرومي مما أثار حماسة بعض الأفغان ونفور البعض الآخر.
Its inadequacy may lead to the formulation of a much older answer revulsion against the market economy, accompanied by indiscriminate condemnation of debt and debt instruments.
وقد يؤدي قصور هذا المذهب إلى صياغة إجابة أقدم كثيرا والتي تتلخص في النفور من اقتصاد السوق، وما يصاحب ذلك من إدانة عشوائية للدين وأدوات الدين.
He reacted to moral shabbiness with revulsion, but also with fear. He saw it as a source of disposable masses, a human reservoir for totalitarian movements.
وكان يشمئز من الخسة الأخلاقية، إلا أنه كان يخشاها أيضا ، فقد أدرك أنها تشكل موردا للحشود التافهة والاحتياطي البشري الذي تستعين به الحركات الاستبدادية.
The AKP has largely squandered the goodwill that first brought it to power on a wave of voter revulsion at the old political elite s rampant corruption.
والآن أسس حزب العدالة والتنمية نخبة خاصة ويشرك مع النخبة السياسية القديمة في نفس الثقافة.
But, ever since Suleman hit the news stream, dozens of media outlets have begun to report, with a kind of obsessive revulsion, on her every move.
ولكن منذ ظهرت نادية سليمان في وسائل الإعلام الرئيسية بدأت عشرات المنافذ الإعلامية في تقديم التقارير الإخبارية عن كل خطوة تقوم بها بنوع من الاشمئزاز غير السوي.
In a viral Facebook post, political satirist Bassem Youssef vented his revulsion to the government and its actions over Tiran and Sanafir, saying, in a excerpt
وفي مشاركة من موقع التواصل الاجتماعي فيس بوك ، أعرب الساخر السياسي باسم يوسف عن اشمئزازه من الحكومة وأفعالها على تيران وصانفير قائلا في مقتطف
He killed 3,000 innocent people, and that filled the Muslim world with horror and revulsion, and what that meant was that his idea of jihad could never become mainstream.
فيها قتل 3000 إنسان بريء، و هذا عبأ العالم الإسلامي بالرعب و الاشمئزاز و ما عناه ذلك هو أن فكرته عن الجهاد
Without the preconditions that made the Brady Plan work, simply transplanting a debt write off would only augment uncertainty and fuel the political revulsion that already threatens to undermine European integration.
في غياب الشروط المسبقة التي أسهمت في إنجاح خطة برادي، فإن استزراع عملية شطب الديون لن يؤدي إلا إلى تفاقم حالة عدم اليقين وتغذية النفور السياسي الذي بات يهدد بالفعل بتقويض التكامل الأوروبي.
The Council recalls the international revulsion and condemnation that accompanied revelations last year of the conditions under which Bosnian Muslims and Bosnian Croats were being held in Bosnian Serb detention camps.
ويشير المجلس إلى مشاعر اﻻشمئزاز واﻹدانة الدولية التي صاحبت ما تكشﱠف في العام الماضي عن الظروف التي كان المسلمون البوسنيون والكروات البوسنيون يحتجزون فيها في معسكرات اﻻعتقال التي أقامها الصرب البوسنيون.
The sense of revulsion is acute Many of the Five Star Movement s supportershope to transfer control of Italy s government to citizen representatives, whose every move would be digitally monitored to preclude corruption.
والواقع أن مشاعر الاشمئزاز حادة فالعديد من أنصار حركة النجوم الخمس يتمنون لو تنتقل السيطرة على الحكومة الإيطالية إلى ممثلي المواطنين، الذين سوف تخضع كل تحركاتهم للرصد رقميا من أجل منع الفساد.
At the moment, there has not been widespread revulsion against all government debt, and some countries today clearly have better access than others to capital markets, enabling them to finance their deficits externally.
وفي ذلك الوقت، لم يكن الاستياء من كل الديون الحكومية منتشرا على نطاق واسع، ومن الواضح أن بعض البلدان اليوم أصبحت أفضل قدرة على الوصول إلى أسواق رأس المال مقارنة بغيرها من البلدان، وهو ما من شأنه أن يمكنها من تمويل عجزها الخارجي.
Africa apos s unprecedented revulsion at this crime helped forge a consensus that enabled the Security Council to move swiftly to issue a presidential statement reaffirming Africa apos s condemnation of the crime.
إن اشمئزاز افريقيا الذي لم يسبق له مثيل من هذه الجريمة قد ساعد على تحقيق اﻻجماع الذي مكن مجلس اﻷمن من التحرك السريع ﻹصدار بيان رئاسي يؤكد إدانة افريقيا للجريمة.
And indeed, I think think itís quite important that we share, with Sophocles and other pre monotheists, a revulsion to desecration or to profanity, that we donít want to see churches desecrated Ö
وبالفعل، وأعتقد أعتقد أنه من المهم جدا أن نتشارك مع سوفوكلي قبل الموحدين ...والنفور من الانتهاك أو الألفاظ النابية أوالتكفير أننا لا نريد أن نرى تدنيس الكنائس
The general revulsion from segregationist policies in southern Africa was one of the forces that led in 1965 to the adoption of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
ذلك أن اﻻشمئزاز العام من سياسات التفرقة العنصرية في افريقيا الجنوبية شكل إحدى القوى التي أفضت في عام ١٩٦٥ إلى اعتماد اﻻتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري.
After he was caught spending 1.2 million, even as Merrill Lynch disintegrated, to decorate his new office, Bank of America had to fire him to placate growing revulsion over Wall Street s out of control culture of entitlement.
وبعد أن ض ب ط وهو ينفق 1.2 مليون دولار لتزيين مكتبه الجديد، بينما كانت شركة ميريل لينش تنهار، اضطر بنك أوف أميركا إلى فصله من العمل في محاولة لتخفيف حالة الاشمئزاز إزاء ثقافة الاستحقاق التي أفلت زمام السيطرة عليها في وال ستريت.
In the day following its original report, the Daily Graphic went further in showing its revulsion over gay activities by publishing a lead editorial that blamed Europeans and Americans for all the reported cases of homosexuality in Ghana.
في اليوم التالي لنشر الخبر الأصلي، ذهبت صحيفة ديلي جرافيك إلى حد أبعد في التعبير عن اشمئزازها من الأنشطة التي يمارسها اللوطيون بنشر مقالة افتتاحية رئيسية ح م ل كاتبها الأوروبيين والأمريكيين المسئولية عن كل حالات الشذوذ الجنسي المنتشرة في غانا.
To an even greater extent, however, the motivation that spurred the human rights movement was revulsion worldwide, including in the US, against American aid to Pinochet s forces, a policy directed by President Richard Nixon and Secretary of State Henry Kissinger.
ولكن بدرجة أعظم، فإن الدافع الذي حفز حركة حقوق الإنسان كان الاشمئزاز في مختلف أنحاء العالم، بما في ذلك داخل الولايات المتحدة، من المساعدات التي قدمتها الولايات المتحدة لقوات بينوشيه، وهي السياسة التي كانت موجهة من ق ب ل الرئيس ريتشارد نيكسون ووزير الخارجية هنري كيسنجر.
Women, systematically mistreated for millennia, are gradually gaining the political and economic power traditionally denied to them, and some wars of aggression have recently been stopped or curtailed because of the revulsion felt by the people in the aggressor nations.
كذلك مشكلة سوء معامة المرأة بشكل منظم لقرون تكتسب تدريجيا قوة سياسية واقتصادية ورفض عالمي لها وبعض الحروب العدوانية في الآونة الأخيرة تم إيقاف أو تقليصها بسبب الاستنكار
Women, systematically mistreated for millennia are gradually gaining the political and economic power traditionally denied to them. and some wars of aggression have recently been stopped or curtailed, because of a revulsion felt by the people in the aggressor nations.
المرأة أ سيء معاملتها على نحو منهجي على مدى ح قبة من الزمن بدأت تدريجيا تكتسب النفوذ السياسي والاقتصادي التي حرمت منه حسب التقاليد
I had thought that after so much exposure, thousands of Americans would be holding vigils on Capitol Hill, that religious leaders would be asking God s forgiveness, and that a popular groundswell of revulsion, similar to the nineteenth century anti slavery movement, would emerge.
كنت أتصور بعد ذلك القدر من الكشف عن الحقائق أن يعتصم الآلاف من الأميركيين أمام الكونغرس الأميركي، وأن يسارع الزعماء الدينيون إلى طلب المغفرة من الله، وأن تنشأ موجة شعبية من الاشمئزاز، شبيهة بحركة مناهضة العبودية التي ظهرت في القرن التاسع عشر.
So, despite revulsion on the part of Germany and the European Central Bank at the idea of a bailout, Greece needs large official financial support this year at rates that are not unsustainable to prevent its current illiquidity from devolving immediately into insolvency.
لذا، وعلى الرغم من نفور ألمانيا والبنك المركزي الأوروبي من فكرة الإنقاذ ، فإن اليونان تحتاج في عامنا هذا إلى دعم مالي رسمي ضخم وبمعدلات قابلة للاستدامة حتى يصبح في الإمكان منع افتقارها الحالي إلى السيولة من التحول بشكل مباشر إلى إفلاس تام.
We agree that no acquisition of territory through the use of force can be condoned by the international community, and we share the utmost revulsion at the very notion of the heinous crime that has become known as quot ethnic cleansing quot .
ونحن نوافق على أنه ما من استيﻻء على اﻷراضي عن طريق استخدام القوة يمكن للمجتمع الدولي أن يتسامح بشأنه، كما نشاطر اﻻمتعاض الشديد من مجرد التفكير بالجريمة البغيضة التي أصبحت معروفة باسم quot التطهير العرقي quot .
Only in the last few months of his second presidential term, after he launched the second war in Chechnya in September 1999, did he and his lieutenants regain some legitimacy in the eyes of the Russian public, while causing revulsion among any remaining Western admirers.
ولم يتمكن هو وضباطه من اكتساب بعض الشرعية في نظر عامة الناس في روسيا إلا أثناء الشهور الأخيرة القليلة من ولايته الرئاسية الثانية، بعد أن شن حرب الشيشان الثانية في سبتمبر أيلول 1999، ولكنه أثار بذلك اشمئزاز كل من تبقى من المعجبين به في الغرب.
Besides, widespread revulsion against Syria for its alleged role in the murder of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri, particularly among Lebanon s Maronites, Sunnis, and Druze, means that Lebanon is unlikely to ever become totally subservient again that is, unless Hezbollah gets to call the shots.
فضلا عن ذلك فإن الاستياء الواسع النطاق من سوريا نتيجة للدور المزعوم الذي لعبته في مقتل رئيس الوزراء الأسبق رفيق الحريري ، وبصورة خاصة بين المارونيين والس ـن ة والدروز، يعني أن لبنان ليس من المرجح أن يخضع مرة أخرى لسوريا ـ إلا أذا أصبح حزب الله في وضع يسمح له باتخاذ القرار.
Feelings of revulsion and anger were caused by news published in Eleftherotypia (Freedom of Press) newspaper on December 5, 2011, which revealed some public hospitals in Greece have refused treatment to women in labour, because they did not have the money to pay hospital fees of 950 euro.
تسبب خبر نشرته جريدة حرية الصحافة يوم 5 من ديسمبر كانون الأول، 2011، بالاشمئزاز والغضب، والذي كشف عن رفض بعض المستشفيات العامة في اليونان استقبال نساء في المخاض، بسبب عدم امتلاكهم المال لدفع رسوم المستشفى البالغة 950 يورو.
It is however undeniable that impunity arouses greater feelings of revulsion when the crimes are committed directly by agents of the State or with their collusion, since government authorities apos very reason for being is to ensure respect for the rights of each and every member of society.
ومع ذلك فالحقيقة الثابتة هي أن اﻹفﻻت من العقاب في الجرائم التي يتدخل فيها أعوان الدولة، سواء كانوا فاعلين مباشرين أو متواطئين، يثير استنكارا شديدا ﻷن سبب وجود المؤسسات العامة هو بالضبط السهر على استمرار احترام حقوق جميع أفراد البنيان اﻻجتماعي فردا فردا.
But the anger of young Muslims results primarily from revulsion at their corrupt leaders, and the subservience of these rulers to the United States. It is a bitterness rooted, in other words, in material causes, not in some fanatical, irrational, and anti democratic sentiment whose adherents must either be re educated or crushed.
لكن الغضب الذي يعتمل في نفوس شباب المسلمين جاء في الأساس كرد فعل ناجم عن اشمئزازهم من زعمائهم الفاسدين، أو بعبارة أخرى، إنها مرارة ترجع إلى أسباب ذات جذور مادية ولا تتعلق بمشاعر متعصبة غير عاقلة معادية للديمقراطية لابد من إعادة تربية مناصريها أو سحقهم.
I've started to wonder about my revulsion for cockroaches. While there is nothing remotely human about them, when running away to avoid my wrath they do seem to possess some human characteristics. It's almost as though they're looking over their shoulders at me, then scanning around for some way to escape, in a very human kind of way.
بدأت أشكك بحقيقة كرهي للصراصير، فرغم عدم تشاركهم السمات مع البشر إلا أنني لاحظت أثناء هربهم في محاولة لتجنب غضبي بعض التصرفات الشبيهة بالبشر حيث كانوا ينظرون إلي من وراء كتفهم باحثين عن طريق للهرب.

 

Related searches : Revulsion Against