ترجمة "فيلهلم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فيلهلم بروسيا (23 يونيو 1585 18 يناير 1586). | Wilhelm of Prussia (23 June 1585 18 January 1586). |
| كان فيلهلم يتباهي بقوته المطلقة، معتبرا إياها أمرا إلهيا . | Wilhelm flaunted his absolute power, believing it to be divinely ordained. |
| لقد أصبح فيلهلم الثاني زعيما لدولة كانت في أوج سيادتها الأوروبية. | Wilhelm II became the leader of a country on the cusp of European mastery. |
| كان مصير بلاده (نهاية أوروبا) متوقفا على القرار الذي سيتخذه فيلهلم . | The fate of his country (and of Europe) depended on how Wilhelm decided. |
| فيلهلم فيلشنر (13 سبتمبر 1877 7 مايو 1957) هو رحالة ألماني مشهور. | Wilhelm Filchner (September 13, 1877 May 7, 1957) was a German explorer. |
| وبالتالي، فقد ساهم فيلهلم عن غير قصد في اندلاع الحرب العالمية الأولى عام 1914. | Thus, Wilhelm unintentionally contributed to the outbreak of war in 1914. |
| وفي الأول من يوليو 1867 تم تكوين الاتحاد الألماني الشمالي, واختير فيلهلم رئيسا له. | In 1867, the North German Confederation was created and William became its president. |
| وفي غضون عامين فقط من اعتلائه العرش كان فيلهلم الثاني قد صرف بسمارك من الخدمة. | Within two years, Wilhelm II dismissed Bismarck. |
| إلا أن فيلهلم لم يكن الحاكم الفعلي للبلاد كما برهن سلوك ألمانيا أثناء الحرب العالمية الأولى. | But Wilhelm did not in fact rule, as Germany s conduct during WWI made clear. |
| كان فيلهلم يعاني من نقائص رهيبة، وكان يعمل على رأس نظام سياسي معيب إلى حد خطير. | Wilhelm had terrifying flaws and operated at the head of a deeply flawed political system. |
| جون فيلهلم رايتر (ولد 16 ديسمبر 1776 وتوفي 23 يناير 1810) كان عالم كيميائي وفيزيائي ألماني. | Johann Wilhelm Ritter (16 December 1776 23 January 1810) was a German chemist, physicist and philosopher. |
| وترجمت أجزاء منها إلى الألمانية من قبل فيلهلم وولفسون، ونشرت في إحدى المجلات عامي 1846 1847. | Parts of it were translated into German by Wilhelm Wolfsohn and published in an 1846 1847 magazine. |
| وقد حصل عليها فريدرش فيلهلم الرابع ملك بروسيا عام 1827 وأودعها متحف برلين، حيث لا تزال تقبع هناك. | Friedrich Wilhelm IV of Prussia acquired it in 1827 for the Berlin Museum, where it is still housed. |
| بمجرد اندلاع الحرب أصبح فيلهلم سيد الحرب الأعلى ، وكانت وظيفته الرئيسية تتلخص في التحكيم بين العناصر المتنافسة داخل حكومته. | Once war started, Wilhelm became Supreme War Lord, and his chief function would have been to adjudicate among rival elements within his government. |
| أذهلني مؤخرا ذلك القياس المستقى من التاريخ الألماني أو كارثة الزعامة الألمانية أثناء الحرب العالمية الأولى، والتي تجسدت في القيصر فيلهلم الثاني . | I have recently been struck by an analogy from German history the disaster of German leadership during World War I, epitomized by Kaiser Wilhelm II. |
| وكان جده فيلهلم الأول صاحب الفضل في الانتصارات العسكرية التي حققتها بروسيا، والتي مكنت بسمارك من إنشاء الرايخ الموحد في العام 1871. | His grandfather, Wilhelm I, had presided over Prussia s military victories, which enabled Bismarck to create the unified Reich in 1871. |
| وخلال حصار باريس في 18 كانون الثاني عام 1871، الملك فيلهلم الأول بروسيا أعلن الإمبراطور الألماني في قاعة المرايا في قصر فرساي . | During the Siege of Paris on 18 January 1871, William was formally proclaimed German Emperor in the Hall of Mirrors at the Palace of Versailles. |
| تأسس مذهب التفاؤل على نظرية (theodicy) غوتفريد فيلهلم لايبنتز التي تقول إن كل شيء سيسير إلى الأفضل لأن الله إله محب للخير. | Optimism is founded on the theodicy of Gottfried Wilhelm Leibniz that says all is for the best because God is a benevolent deity. |
| لم حزبه زميل الرئيس فيلهلم فيما يتعلق بانتصار هتلر في الانتخابات الألمانية من 5 مارس 1933 لم تتخذ أي إجراءات لاستعادة الديمقراطية. | His party fellow President Wilhelm Miklas with regard to Hitler's victory in the German elections of 5 March 1933 did not take any action to restore democracy. |
| كان فيلهلم يؤيد تلك الجماعات التي سعت إلى تعزيز القوة العسكرية الألمانية، بما في ذلك بناء أسطول بحري قادر على تحدي البحرية البريطانية. | Worse, he supported those groups that sought to increase German military power, including the creation of a high sea fleet that could challenge the British navy. |
| فيلهلم هاجرت أيضا إلى الولايات المتحدة في عام 1837،استقرت في ولاية ميسوري مزارعة ، ثم مارست تجارة الأحذية في سانت لويس وأصبحت غنية . | Wilhelm also moved to America in 1837, and settled in Missouri, starting as a farmer and later becoming wealthy in the shoe business in St. Louis. |
| المازج ( Carburetor) كاربراتير أو المكربن هو جهاز لخلط الهواء مع الوقود قبل ضخ المزيج لمحرك الاحتراق الداخلي، اخترعه الألماني فيلهلم مايباخ سنة 1893م. | To carburate or carburet (and thus carburetion or carburation) is to blend the air and fuel or to equip (an engine) with a carburetor for that purpose. |
| وهم فونت (بالألمانية Wundt illusion) هو خداع بصري تم وصفه لأول مرة من قبل عالم النفس الألماني فيلهلم فونت في القرن التاسع عشر. | The Wundt illusion is an optical illusion that was first described by the German psychologist Wilhelm Wundt in the 19th century. |
| كان فيلهلم قد اعتلى العرش في العام 1888 في التاسعة والعشرين من عمره، بعد والده الليبرالي الذي حكم لمدة 88 يوما قبل أن يموت بسرطان الحنجرة. | Wilhelm assumed the throne in 1888 at age 29, his liberal father having reigned for 88 days before succumbing to throat cancer. |
| وفي عام 1905، حصل على دكتوراه في الفلك قد م فيها أطروحة أكاديمية كتبها تحت إشراف يوليوس بوشينجر في جامعة فريدريك فيلهلم (اليوم جامعة هومبولت في برلين). | He obtained a doctorate in astronomy in 1905 based on a dissertation written under the supervision of Julius Bauschinger at ' (today Humboldt University), Berlin. |
| جامعة هانوفر (بالألمانية Universität Hannover)، وتسمى رسمي ا جامعة غوتفريت فيلهلم لايبنتز في هانوفر (بالألمانية Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover، وتختصر إلى LUH) هي تقع في مدينة هانوفر. | The University of Hannover, officially the Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover, short Leibniz Universität Hannover, is a public university located in Hannover, Germany. |
| وكان بول واربورج، الأخ الأصغر المهاجر لأحد كبار المصرفيين في هامبورج والذي كان المستشار الخاص للقيصر الألماني فيلهلم الثاني، الشخصية المركزية في الضغط من أجل إنشاء سوق أميركية للتسليم. | The central figure in pushing for the development of an American acceptance market was Paul Warburg, the immigrant younger brother of a great Hamburg banker who was the personal adviser to Germany s Kaiser Wilhelm II. |
| كان فيلهلم يعشق الخطب الرنانة، حتى أنه حذر المسئولين المعينين حديثا قائلا إنهم لا ينبغي لهم أن يترددوا في إطلاق النار على آبائهم إذا ما أصدر إليهم أمره بذلك. | He was given to bombastic speeches, once warning newly sworn in recruits that, if he so ordered, they would have to shoot their parents. |
| بعد معركة مارن (سبتمبر أيلول 1914) وفشل خطة شليفين ، أدرك بعض مستشاري فيلهلم أن احتمالات تحقيق نصر عسكري كانت ضئيلة للغاية، فتبين لهم بالتالي ضرورة التفاوض من أجل السلام. | After the battle of the Marne (September 1914) and the failure of the Schlieffen Plan, some of Wilhelm s advisers realized that the chances for a military victory were slim, hence the need for a negotiated peace. |
| بسبب عدم وجود ورثة من الذكور تحت القانون السالي، عند موت فيلهلم الثاني سنة 1921 كان لزاما على البيت الملكي الرجوع إلى أحفاد فريدرش الثاني أويغن (حكم 1795 97). | Because of a lack of male heirs under Salic law, on the death of Wilhelm II in 1921 the royal house had to reach back to the descendants of Friedrich II Eugen (ruled 1795 97). |
| وتذكرنا العدوانية التي اتسمت بها دبلوماسية الصين الجديدة في عام 2010 ــ في أعقاب اندلاع أسوأ أزمة مالية على الإطلاق منذ ثلاثينيات القرن العشرين ــ بألمانيا في عصر فيلهلم الثاني. | China s new diplomatic assertiveness in 2010 closely following the eruption of the worst financial crisis since the 1930 s recalled that of Wilhelmine Germany. |
| كان فيلهلم ذكيا ومنبهرا بالتقدم التكنولوجي، بل وربما كان موهوبا ، إلا أنه كان يتسم بالتهور وعدم الخبرة. وكان يجد متعة بالغة في العربدة في زخارف القوة وكان شغوفا بالأزياء الرسمية. | He was intelligent, impressed by technological progress, perhaps even gifted, but untutored and impulsive he reveled in the trappings of power and delighted in uniforms. |
| كما كان النمسا يسوا على استعداد للتخلي عن أراضيها الناطقة بالألمانية إلى ما يمكن أن تصبح الإمبراطورية الألمانية عام 1848، عرضت تاج الامبراطورية التي شكلت حديثا إلى الملك البروسي فريدريش فيلهلم الرابع. | As Austria was not willing to relinquish its German speaking territories to what would become the German Empire of 1848, the crown of the newly formed empire was offered to the Prussian King Friedrich Wilhelm IV. |
| أجبر الجيش فيلهلم على الخروج إلى منفاه في هولندا، حيث ظل حتى وفاته في العام 1941 يبث سموم حقده حيثما استطاع فزعم أن اليهود والاشتراكيين كانوا المسئولين عن الهزيمة وأنه وحده كان على حق. | The army forced Wilhelm into exile in the Netherlands, where, until his death in 1941, he spread venomous poison where he could the Jews and socialists were to blame he alone was right. |
| كان الجيش ركيزة الدولة البروسية الأساسية، وهي الحقيقة التي أدركها فريدرش فيلهلم الأول وفريدرش الكبير تماما على حد سواء، وكان اهتمامهما الأول منصبا على الجيش، وكان قد حافظت الكفاءة من خلال الإشراف المستمر الشخصية. | The army was the very foundation of the Prussian state, a truth which both Frederick William I and Frederick the Great had fully realised the army had been their first care, and its efficiency had been maintained by their constant personal supervision. |
| على سبيل المثال، خلع القيصر فيلهلم الثاني المستشار أوتو فون بسمارك من منصبه في عام 1890، بعد مرور أقل من عشرين عاما من تشكيل الرايخ الثاني، وبدأ في تدمير شبكة التحالفات التي أقامها بسمارك بعناية كبيرة. | For example, Kaiser Wilhelm II dismissed Otto von Bismarck as chancellor in 1890, less than 20 years after the formation of the Second Reich, and began to destroy Bismarck s carefully crafted alliance network. |
| وكان من بين أعظم الأخطاء التي ارتكبها القيصر فيلهلم الثاني بعد عقدين من الزمان أنه أقال بسمارك، وفشل في تجديد معاهدة إعادة التأمين مع روسيا، ودخل مع بريطانيا في منافسة على السيادة البحرية في أعالي البحار. | One of Kaiser Wilhelm II s great mistakes two decades later was to fire Bismarck, fail to renew his reinsurance treaty with Russia, and challenge Britain for naval supremacy on the high seas. |
| كارل فريدريش فيلهلم يوردان Carl Friedrich Wilhelm Jordan (ولد في إنستربورج في شرق بروسيا في 8 فبراير 1819 مات في فرانكفورت الواقعة على نهر الماين في 25 يونيو 1904) هو شاعر وروائي وكاتب مسرحي وسياسي ألماني. | Carl Friedrich Wilhelm Jordan, sometimes shortened to Wilhelm Jordan (8 February 1819 in Insterburg in East Prussia, now in Russia 25 June 1904 in Frankfurt am Main), was a German writer and politician. |
| لقد أصبح فيلهلم الثاني زعيما لدولة كانت في أوج سيادتها الأوروبية. وبحلول تسعينيات القرن التاسع عشر كانت ألمانيا قد أصبحت القوة الأعظم في القارة بالكامل. إلا أن القوة تولد الخصومات والعداوات. فبدأ جيران ألمانيا المنزعجون في تشكيل الأحلاف الدفاعية. | By the 1890 s, Germany was the strongest power on the continent. But power generates opposition, and Germany s alarmed neighbors began to form defensive alliances. |
| ففي أوائل شهر يوليو تموز 1914، وبعد مقتل الأرشيدوق النمساوي فرانز فرديناند ، كان فيلهلم يشجع النمساويين، ولكن بحلول نهاية الشهر ذاته كان عاجزا عن منع أتباعه من شن الحرب، بعد أن تحججوا بضرورات الاستراتيجية العسكرية ـ أو خطة شليفين المشهورة. | In early July 1914, after the murder of Austrian Archduke Franz Ferdinand, Wilhelm egged on the Austrians, but by the end of the month he couldn t restrain his own subordinates from starting a war, following the dictates of military strategy the famed Schlieffen Plan. |
| التحق في التاسعة عشرة من عمره بمعهد باستير في باريس، وحصل على درجة الدكتوراه سنة 1932 بمنحة من مؤسسة روكفلر، ثم انتقل إلى معهد القيصر فيلهلم للأبحاث الطبية في هايدلبرغ حيث عمل مع أوتو مايرهوف، وهناك أجرى أبحاث ا حول تطور السوطيات. | In 1932, he finished his PhD and, with the help of a grant from the Rockefeller Foundation, moved to the Kaiser Wilhelm Institute for Medical Research of Heidelberg to Otto Meyerhof, where he did research on the development of flagellates. |
| كان موضوع سمات المثالية هو أنه يجب فهم العالم والعقل على حد سواء وفق ا للفئات نفسها وقد بلغت الذروة في عمل جورج فيلهلم فريدريش هيغل (Georg Wilhelm Friedrich Hegel)، الذي قال من ضمن العديد من الأشياء أن الحقيقي عقلاني، والعقلاني حقيقي. | The characteristic theme of idealism was that the world and the mind equally must be understood according to the same categories it culminated in the work of Georg Wilhelm Friedrich Hegel, who among many other things said that The real is rational the rational is real. |
| فبعد أن توقف فيلهلم الثاني عن إشراك روسيا في ثمانينيات القرن التاسع عشر، تفاقمت العلاقات الثنائية بين البلدين سوءا، وهو ما كان سببا في تزويد حليفته النمسا بما يشبه الشيك على بياض في التعامل مع صربيا ــ والأهم من ذلك الراعي الروسي لصربيا. | After Wilhelm II stopped engaging Russia in the 1890 s, bilateral relations worsened, which provided his ally, Austria, diplomatic carte blanche in dealing with Serbia and, more important, Serbia s Russian patron. |
| هذا الأمر لم الأطفال لا تحترم، ولكن اجتمع لها في الخفاء، والتي على ما لا يقل عن إحدى المرات تسبب في عصر وفريدرش وأن يكون لإخفاء في الأثاث في الغرف لها عندما جاء إلى فريدرش فيلهلم غرفتها بشكل غير متوقع عندما فيها هناك. | This order the children did not respect, but met her in secret, which on at least one occasion caused Frederick and Wilhelmine to have to hide in the furniture in her rooms when Frederick William came to her room unexpectedly when they were there. |