Translation of "restraints on trade" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Trade - translation :

Keywords : القيود قيود قيوده بقيود قيودها التجارة تجارة مقايضة مبادلة للتجارة

Examples (External sources, not reviewed)

Additional restraints on trade are a serious threat to net food importing countries, where governments worry that such measures could lead to starvation.	وتشكل القيود الإضافية المفروضة على التجارة تهديدا خطيرا للبلدان المستوردة للغذاء، في حين تخشى الحكومات أن تؤدي مثل هذه التدابير إلى تضور الناس جوعا.
There will also be new restraints on immigration.	وسوف نشهد أيضا قيودا جديدة على الهجرة.
He dismantled decades of inefficient and ineffective government restraints on trade, investment, and entrepreneurship, unleashing more than a decade of the fastest economic growth in India's history.	وبهذا فقد أطلق سينغ العنان لأسرع معدل للنمو الاقتصادي في تاريخ الهند. ولقد استمر هذا المعدل لفترة طويلة تجاوزت عقدا من الزمان الآن.
Pressures to impose restraints on scrap exports have increased in some countries.	وازدادت الضغوط لفرض قيود على صادرات الخردة في بعض البلدان.
Without aggressive US leadership which means a US executive and congress that believe in free trade trade liberalization simply will not happen, and there will be more emergency tariffs, extraordinary quotas and voluntary export restraints.	وبدون قيادة شديدة من ق ب ل الولايات المتحدة ـ أعني رئيسا وهيئة تشريعية يؤمنان بالتجارة الحرة ـ فإن تحرير التجارة لن يحدث، ولسوف يتم فرض المزيد من التعريفات الطارئة ، والحصص الاستثنائية ، والقيود الطوعية على التصدير.
Sometimes they are a precursor to import restraints.	وهي تسبق أحيانا القيود على الواردات.
Today, these restraints are in the process of being abandoned.	أما اليوم فقد أوشكت هذه القيود على التحول إلى مجرد حبر على ورق.
Throughout the Cold War, they viewed restraints on America s development and fielding of nuclear weapons as compromising national security.	فطوال سنوات الحرب الباردة، كانوا ينظرون إلى القيود المفروضة على تطوير أميركا للأسلحة النووية ونشرها باعتبارها إخلالا بالأمن الوطني.
Nevertheless, the administration refuses to be held back by institutional restraints.	ومع ذلك، فإن الإدارة ترفض الرضوخ أو الاستجابة للقيود القانونية.
To avert a disorderly fall, short term macroeconomic management requires officially engineered depreciation through administrative methods and restraints on external borrowing.	ولتجنب السقوط غير المنضبط، فإن إدارة الاقتصاد الكلي في الأمد القريب تتطلب خفضا مدبرا بشكل رسمي لقيمة الروبية من خلال أساليب إدارية وفرض القيود على الاقتراض الخارجي.
Treaties signed in 1947 and 1948 with the Soviet Union included obligations and restraints on Finland, as well as territorial concessions.	فرضت المعاهدات الموقعة مع الاتحاد السوفياتي في عامي 1947 و 1948 التزامات وقيود على فنلندا إلى جانب التنازلات عن الأراضي.
Still within congressional restraints, the Nixon administration attempted to bolster Cambodia s military government.	مع ذلك، وتحت القيود التي فرضها الكونغرس الأميركي، حاولت إدارةنيكسون تقديم الدعم لحكومة كمبوديا العسكرية.
The use of these restraints violates international standards and may constitute cruel practices.	واستخدام هذه الوسائل لتقييد الحركة يشكل انتهاكا للمعايير الدولية وربما يمثل ممارسة قاسية.
(f) To lift all restraints on peaceful political activity, including guaranteeing freedom of association and freedom of expression, including freedom of the media	(و) رفع جميع القيود المفروضة على النشاط السياسي السلمي، بما في ذلك ضمان حرية التجمع وحرية التعبير، بما في ذلك حرية وسائط الإعلام
(e) To immediately lift all restraints on peaceful political activity and to fully guarantee freedom of expression, including freedom of the media, association and assembly	(هـ) الرفع الفوري لجميع القيود المفروضة على النشاط السياسي السلمي، والكفالة الكاملة لحرية التعبير، بما في ذلك حرية وسائط الإعلام وحرية تكوين الجمعيات والاجتماع
But the inconsistency between rhetoric and reality is long standing protectionism expanded under Reagan, including through the imposition of so called voluntary export restraints on Japanese cars.	إلا أن التضارب بين التصريحات والحقيقة قديم وواضح فقد توسعت نـزعة الحماية أثناء ولاية ريغان على سبيل المثال، القيود الطوعية المزعومة التي فرضت على الصادرات من السيارات اليابانية.
Nuclear powers must show leadership, by restraining themselves and by curtailing further departures from the NPT's international restraints.	في النهاية، يتعين على القوى النووية أن تثبت جدارتها بالقيادة، وذلك بالتزامها بالقيود المفروضة ومنع المزيد من محاولات الانسحاب أو التملص من القيود الدولية التي فرضتها معاهدة منع الانتشار النووي.
But even this may not be enough, because each legal reform is answered by entrepreneurial ingenuity on the part of those who want to circumvent the new restraints.	ولكن كل هذا ليس بكاف وذلك لأن كل إصلاح قانوني لا بد وأن يولد حتما ردودا عبقرية من قبل الناس الذين يريدون الالتفاف على القيود الجديدة.
Other trade related technical assistance Support on trade negotiations	(أ) الدعم المتعلق بالمفاوضات التجارية
(d) Limited capacity of existing systems and lack of human and financial resources. Most developing countries face considerable restraints on the resources that they are able to devote to criminal justice.	(د) القدرات المحدودة للنظم القائمة والافتقار للموارد البشرية والمالية تواجه معظم البلدان النامية قيودا كبيرة على الموارد التي يمكنها أن تخصصها للعدالة الجنائية.
They include the authority to impose taxes and restraints on individuals and private entities through criminal, administrative, and civil law, as well as the state s obligation to provide public goods and services.	وهي تتضمن سلطة فرض الضرائب والقيود على الأفراد والكيانات الخاصة من خلال القوانين الجنائية والإدارية والمدنية، فضلا عن التزام الدولة بتوفير المنافع والخدمات العامة.
The main limitations and restraints would regard countries possessing nuclear weapons or those which might pursue, in the future, nuclear military capabilities.	وستتعلق الحدود والقيود الرئيسية بالبلدان الحائزة للأسلحة النووية أو تلك التي قد تسعى في المستقبل للتزود بقدرات عسكرية نووية.
Running in Place on Trade	التجارة العالمية والجري في المكان
The Carry Trade Carries On	عودة تجارة الح مل
After closing Guantánamo Bay and forbidding torture, we must repeal the Patriot Act, thereby restoring the Constitution s restraints against warrantless wiretapping and surveillance.	quot بعد إغلاق سجن خليج غوانتانامو وتحريم التعذيب ينبغي علينا أن نبطل قانون الوطنية، وبالتالي نعيد تفعيل القيود التي وضعها الدستور ضد عمليات التنصت والمراقبة غير القانونية.
After closing Guantánamo Bay and forbidding torture, we must repeal the Patriot Act, thereby restoring the Constitution s restraints against warrantless wiretapping and surveillance.	بعد إغلاق سجن خليج غوانتانامو وتحريم التعذيب ينبغي علينا أن نبطل قانون الوطنية، وبالتالي نعيد تفعيل القيود التي وضعها الدستور ضد عمليات التنصت والمراقبة غير القانونية.
Yet, by denying the obvious fact that the eurozone s viability depends on substantial restraints on sovereignty, Europe s leaders are misleading their voters, delaying the Europeanization of democratic politics, and raising the political and economic costs of the ultimate reckoning.	ورغم هذا فبإنكار الحقيقة الواضحة المتمثلة في اعتماد بقاء منطقة اليورو على فرض قيود كبيرة على السيادة، يلجأ زعماء أوروبا إلى تضليل ناخبيهم، وتأخير إضفاء الطابع الأوروبي على السياسة الديمقراطية، لكي ترتفع التكاليف السياسية والاقتصادية في فاتورة الحساب في نهاية المطاف.
Whereas Japan bashing included vol untary restraints on exports that threatened US heavy industries, where lobbies were concentrated and politically potent, recent Chinese exports have mainly been low to middle tech products of light industry.	وعلى هذا فإن تقريع الصين يعني في الأساس ممارسة الضغوط الرامية إلى حمل الصين على إعادة تقييم اليوان.
It is one thing to advocate external restraints that enhance the quality of democratic deliberation by preventing short termism or demanding transparency, for example.	فقد نؤيد القيود الخارجية التي تعمل على تعزيز جودة التداول الديمقراطي ـ من خلال منع التركيز على الربح السريع أو المطالبة بالشفافية على سبيل المثال.
For example, since 2008, when the central authorities tried to boost growth to combat the global crisis, local governments expanded their investment capacity through shadow banking vehicles that sought to circumvent restraints on bank credit.	على سبيل المثال، منذ عام 2008، عندما حاولت السلطات المركزية تعزيز النمو من أجل مكافحة الأزمة العالمية، بدأت الحكومات المحلية في توسيع قدراتها الاستثمارية من خلال أدوات الظل المصرفي التي سعت إلى التحايل على القيود المفروضة على الائتمان المصرفي.
E. Capacity building in support of trade integration, with emphasis on integrated trade information flow management and trade facilitation in Central Asia	هاء بناء القدرات في مجال دعم التكامل التجاري مع التأكيد على إدارة تدفق معلومات التكامل التجاري وتسهيل التجارة في آسيا الوسطى
On the contrary, they have switched to other movements like fair trade and trade justice.	بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد تحولوا إلى حركات أخرى مثل التجارة النزيهة والعدالة التجارية.
Russia has most of the usual features of rentier states autocracy, weak political and judicial institutions, arbitrary governance, lack of the rule of law, little transparency, restraints on freedom of expression, widespread corruption, cronyism, and nepotism.	والواقع أن روسيا تتسم بأغلب المظاهر المعتادة للدولة الريعية (التي تعتمد على إيراداتها من مواردها الطبيعية) الاستبداد، وضعف المؤسسات السياسية والقضائية، والحكم التعسفي، وغياب سيادة القانون، والافتقار إلى الشفافية، وتقييد حرية التعبير، وتفشي الفساد والمحسوبة والمحاباة.
Along with its restraints on liberty and its dramatic increase in the power of the Kremlin bureaucracy, Putin has overseen the rise of a Russian middle class that has become increasingly similar to Western middle classes.	فإلى جانب القيود التي فرضها النظام على الحريات والزيادة الهائلة في القوة التي اكتسبتها بيروقراطية الكرملين، كان لبوتن فضل الإشراف على نهضة الطبقة المتوسطة الروسية التي أصبحت متزايدة الشبه بالطبقات المتوسطة في الغرب.
Ngozi Okonjo Iweala on aid versus trade	نكوزي أوكونجو لويلا حول المعونة أم التجارة
Progress on trade has been similarly disappointing.	وكان التقدم الذي تم إحرازه في مجال التجارة مخيبا للآمال على نحو مماثل.
Status of WTO negotiations on trade facilitation	حالة مفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن تيسير التجارة
Group of 77 (core group on trade)	مجموعة الـ 77 (المجموعة الأساسية المعنية بالتجارة)
United Nations Conference on Trade and Development	برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
United Nations Conference on Trade and Development	دال مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية
The Virtual Institute on Trade and Development	المعهد الإلكتروني للتجارة والتنمية
Trade and transport facilitation and development Trade facilitation and regional integration Private sector expectations from the WTO negotiations on trade facilitation Implementation of trade facilitation measures Conclusions and the way forward	توقعات القطاع الخاص من مفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن تيسير التجارة
But the Fed, captured for more than two decades by market fundamentalists and Wall Street interests, not only failed to impose restraints, but acted as cheerleaders.	بيد أن بنك الاحتياطي الفيدرالي، الذي ظل أسيرا لأكثر من عشرين عاما لمصالح الأصوليين في السوق وفي وال ستريت، لم يفشل في فرض القيود فحسب، بل لقد لعب دور فريق التشجيع.
Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade and Convention on the Assignment of Receivables in International Trade.	(8) اتفاقية مسؤولية متعهدي محطات النقل الطرفية في التجارة الدولية واتفاقية إحالة المستحقات في التجارة الدولية.
At that session, UNCITRAL gave guidance to the International Trade Law Branch (subsequently renamed International Trade Law Division) on how to increase cooperation with other organizations that formulate rules on international trade.	وفي تلك الدورة، قدمت اللجنة توجيها إلى فرع القانون التجاري الدولي (الذي س مي بعد ذلك شعبة القانون التجاري الدولي) بشأن سبل تعزيز التعاون مع المنظمات الأخرى التي تضع القواعد المتعلقة بالتجارة الدولية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية