Translation of "responsible for any" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

CSIS is responsible for investigating incidents posing a threat to national security. RCMP is responsible for investigating any criminal or potentially criminal cyberincidents.
وتتولى شرطة الخيالة الملكية الكندية مسؤولية التحقيق في أية حوادث إلكترونية إجرامية، أو حوادث إلكترونية إجرامية يحتمل وقوعها.
Lebanon holds Israel fully responsible for any consequences to which those acts may give rise.
ويح مل إسرائيل كامل المسؤولية عما ينتج عنها من عواقب.
(c) Transfer to the injured person any compensation obtained for the injury from the responsible State subject to any reasonable deductions.
(ج) وأن تحول إلى الشخص المضرور أي تعويض عن الضرر، الذي تم الحصول عليه من الدولة المسؤولة عنه، رهنا بأي اقتطاعات معقولة.
The Legislative Assembly would be responsible for debating and passing (by majority) any new laws for St. Helena and could debate any other matter.
وسوف تناط الجمعية التشريعية بمسؤولية مناقشة أية قوانين جديدة بالنسبة لسانت هيلانة وإقرارها (بالأغلبية)، كما يمكنها مناقشة أية مسائل أخرى.
Bosnia and Herzegovina has not yet formed any special body or service responsible only for protection of women against any form of discrimination.
18 لم تقــم البوسنــة والهرســك بعد بتشكيل أي هيئــة أو دائرة خاصة مسؤولــة فقط عن حمايــة المرأة من أي شكل من أشكال التمييز.
Calls for violence, and for the destruction of any State, are manifestly inconsistent with any claim to be a mature and responsible member of the international community.
فالدعوة إلى العنف وإلى تدمير أي دولة أمر يتعارض صراحة مع أي ادعاء من عضو في المجتمع الدولي بأنه عضو راشد ومسؤول.
If negotiations fail, however, Erdoğan will be held responsible for any deterioration in the security environment that results.
أما إذا فشلت المفاوضات فسوف يتم تحميل أردوغان المسؤولية عن أي تدهور في البيئة الأمنية نتيجة لهذا الفشل.
MONUC actions in this regard will pay particular attention to any element responsible for insecurity in this region.
وستولي إجراءات البعثة في هذا الصدد اهتماما خاصا بأي عنصر مسؤول عن انعدام الأمن في هذه المنطقة.
No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with projects.
11 لا يتحمل أي عضو بسبب عضويته في المنظمة أية مسؤولية ناشئة عن أي إجراءات من جانب أي عضو أو كيان آخر فيما يتصل بالمشاريع.
Responsible for
1 وكانت مسؤولة عن
(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State
(أ) بموجب أي إجراء لتسوية المنازعات يكون ساريا بينها وبين الدولة المسؤولة
2. Reiterates that organized criminal groups and terrorist groups, as well as all perpetrators, are responsible for any harm or death that may result from a kidnapping for which they are responsible and should be punished accordingly
2 تؤكد من جديد أن الجماعات الإجرامية المنظمة والجماعات الإرهابية وكل الجناة الآخرين يتحملون مسؤولية أي أذى أو وفاة قد ينجم عما يرتكبونه من اختطاف، وأنه ينبغي معاقبتهم تبعا لذلك
The Monitoring Team recommends that any mandatory licensing process involve all relevant authorities, including those responsible for the area in which the charity's activity falls, and those responsible for the location in which it wishes to work.
ويوصي الفريق بأن أي عملية إصدار تراخيص إلزامية يجب أن تشمل جميع السلطات ذات العلاقة، بما فيها أولئك المسؤولون عن المجال الذي تقع أنشطة المؤسسة في نطاقه، وأولئك المسؤولون عن الأماكن التي ترغب المؤسسة في العمل فيها.
It remains to be seen, however, whether any of those responsible for the current crisis will ever be brought to justice.
يبقى أن نرى ما إذا كان سيمثل أي من هؤلاء المسئولين عن الأزمة الحالية أمام العدالة أم لا.
No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with pre projects, projects or activities.
11 لا يتحمل أي عضو بسبب عضويته في المنظمة أية مسؤولية ناشئة عن أي إجراءات يتخذها أي عضو أو كيان آخر فيما يتصل بالأنشطة التمهيدية للمشاريع أو المشاريع أو الأنشطة.
No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with pre projects, projects or activities.
11 لا يتحمل أي عضو بسبب عضويته في المنظمة أية مسؤولية ناشئة عن أي إجراءات يتخذها أي عضو أو كيان آخر فيما يتصل بالأنشطة التمهيدية للمشاريع أو بالمشاريع أو بالأنشطة.
No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with pre projects, projects or activities.
10 لا يتحمل أي عضو بسبب عضويته في المنظمة أية مسؤولية ناشئة عن أي إجراءات يتخذها أي عضو أو كيان آخر فيما يتصل بالأنشطة التمهيدية للمشاريع أو المشاريع أو الأنشطة.
18. Condemns any exploitation of refugees, especially their sexual exploitation, and calls for those responsible for such deplorable acts to be brought to justice
18 تدين أي استغلال للاجئين، وبخاصة استغلالهم جنسيا، وتدعو إلى تقديم المسؤولين عن هذه الأعمال الشنيعة إلى العدالة
As for goods, carrier operators are responsible for their own installation of equipment to detect metal and any hazardous materials before loading into aircraft.
وفيما يتعلق بالسلع، يتحمل مشغلو شركات النقل مسؤولية تثبيت معداتهم الخاصة للكشف عن المعادن وأي مواد خطرة قبل شحنها على متن الطائرة.
(b) Is without prejudice to any right of recourse against the other responsible States.
(ب) لا تخل بأي حق في الشكوى ضد الدول المسؤولة الأخرى.
The Secretary General shall be responsible for keeping the members of the Committee informed of any questions which may be brought before it for consideration.
إعلام الأعضاء
The Secretary General shall be responsible for informing the members of the Committee without delay of any questions which may be brought before it for consideration.
إعلام الأعضاء
Have fear of the day when every soul will be responsible for itself , no ransom will be accepted for it , no intercession will be of any benefit to it and no one will receive any help .
واتقوا خافوا يوما لا تجزي تغني نفس عن نفس فيه شيئا ولا ي قبل منها عدل فداء ولا تنفعها شفاعة ولا هم ي نصرون يمنعون من عذاب الله .
Have fear of the day when every soul will be responsible for itself , no ransom will be accepted for it , no intercession will be of any benefit to it and no one will receive any help .
وخافوا أهوال يوم الحساب إذ لا تغني نفس عن نفس شيئ ا ، ولا يقبل الله منها فدية تنجيها من العذاب ، ولا تنفعها وساطة ، ولا أحد ينصرها .
2. Any State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may claim from the responsible State
2 يجوز لأية دولة يحق لها أن تحتج بمسؤولية دولة أخرى بموجب الفقرة 1 أن تطلب من الدولة المسؤولة
The High Commissioner is unaware of any measures taken against staff of the judiciary or members of the security forces responsible for these irregularities.
ولم تحط المفوضة السامية علما باتخاذ أي تدابير في حق الموظفين العاملين في مجال القضاء أو أفراد قوات الأمن المسؤولين عن هذه المخالفات.
I'm responsible for protecting her.
أنا مسؤول عن حمايتها.
Who is responsible for equality?
من المسؤول عن المساواه
Responsible for Fifth Committee issues
مسؤول عن مسائل اللجنة الخامسة
(b) Failure to record the deprivation of liberty of any person, or the recording of any information which the official responsible for the official register knew or should have known to be inaccurate
(ب) الإخلال بالالتزام بتسجيل كل حالة من حالات الحرمان من الحرية وكذلك تسجيل أية معلومات كان الموظف المسؤول عن التسجيل الرسمي على علم بعدم صحتها أو كان عليه أن يكون على علم بعدم صحتها
(b) Failure to record the deprivation of liberty of any person, or the recording of any information which the official responsible for the official register knows or ought to know to be inaccurate
(ب) الإخلال بالالتزام بتسجيل كل حالة من حالات الحرمان من الحرية، فضلا عن تسجيل أي معلومات يكون الموظف المسؤول عن السجل الرسمي على علم بعدم صحتها أو يفترض فيه أن يكون على علم بعدم صحتها
The Secretary General shall be responsible for keeping the members of the Committee informed of any questions which may be brought before it for consideration or of any other developments that may be of relevance to the Committee.
إعلام الأعضاء
It is evident that the Government of the United States of America will be responsible for the consequences of any recurrence of its unlawful acts.
وغني عن القول أن حكومة الولايات المتحدة الأمريكية ستكون مسؤولة عن عواقب أي تكرار لمثل هذه الأعمال غير القانونية.
No Member shall be responsible by reason of its membership in the International Olive Council for any liabilities arising from borrowing or lending by any other Member or entity in connection with such projects.
الجزء الثاني الأحكام المالية
No Member shall be responsible by reason of its membership in the International Olive Council for any liabilities arising from borrowing or lending by any other Member or entity in connection with such projects.
ولا يكون أي عضو مسؤولا بفعل عضويته في المجلس الدولي للزيتون عن أي التزامات ناشئة عن الاقتراض من أي عضو أو كيان آخر أو عن إقراضه في إطار هذه المشاريع.
The Secretary General shall be responsible for informing the members of the Committee without delay of any questions that may be brought before it for consideration or of any other developments that may be of relevance to the Committee.
2 يكون الأمين العام مسؤولا عن إبلاغ أعضاء اللجنة بدون تأخير بأي مسائل قد تعرض عليها للنظر فيها أو أي تطورات أخرى قد تهم اللجنة.
You aren't responsible for that mess.
أنت لست مسؤؤلا عن تلك الفوضى.
You aren't responsible for that mess.
أنت لست مسؤولة عن تلك الفوضى.
Sami is responsible for that pregnancy.
سامي هو من تسب ب بذلك الحمل.
I'm the one responsible for that.
انا الوحيد المسؤال عن هذا
We are all responsible for equality.
نحن مسؤولون عن المساواه
Responsible for the following judicial jobs
مسؤول في المناصب القضائية التالية
NEOMAP was in particular responsible for
وكان الفريق الاستشاري مسؤولا بوجه خاص عن الأمور التالية
More than any other government official, he was responsible for institutionalizing the key strategic doctrine of the nuclear age, deterrence, otherwise known as mutual assured destruction.
فقد كان مسؤولا أكثر من أي موظف حكومي آخر عن إضفاء الطابع المؤسسي على المبدأ الاستراتيجي الرئيسي في العصر النووي، ألا وهو الردع، والذي ع ـر ف أيضا بالتدمير المتبادل المؤكد.
According to Iraq, other factors unrelated to the invasion and occupation of Kuwait, especially over fishing, were responsible for any decreases in fish and shrimp catches.
ووفقا لما يراه العراق، فإن عوامل أخرى لا صلة لها بغزو واحتلال الكويت، ولا سيما الإفراط في صيد الأسماك، هي المسؤولة عن حدوث أي انخفاضات في كميات صيد الأسماك والأربيان.

 

Related searches : Responsible For - For Any - Those Responsible For - Responsible For Delivery - Department Responsible For - Largely Responsible For - Responsible For Operating - Primary Responsible For - Responsible For Processing - Responsible For Preparation - Most Responsible For - Responsible For What - Bodies Responsible For - Responsible For Execution