English → Arabic
respectively in Arabic
- Pronunciation
- ʿalā al‑tawālī
- Arabizi
3ala al-tawali- Type
- adverb
How to use it
"Respectively" links items to their corresponding values in the same order. Arabic uses the phrase عَلى التَّوَالِي, placed after the list. It is an adverb and does not change with gender or number.
Example sentences
-
سَجَّلَ الطَّالِبَانِ رَتَبَهُمَا ١ وَ ٢ عَلَى التَّوَالِي.
sajjala al‑ṭālibān raṭabahumā 1 wa 2 ʿalā al‑tawālī.
The two students scored 1 and 2 respectively.
-
أُعْطِيَتِ المَكْتُوبَاتُ أَسْعَارًا ٥٠، ٦٠، ٧٠ عَلَى التَّوَالِي.
uʿṭiyat al‑maktūbāt ʾasʿāran 50, 60, 70 ʿalā al‑tawālī.
The letters received prices 50, 60, 70 respectively.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The Regulations will be uppdated respectively.
وستُعدَّل القواعد حسب الحاجة.
The figures for males were 94 and 80 respectively.
وبلغت الأرقام المقابلة للذكور 94 في المائة و80 في المائة على التوالي.
In Iran, the figures were 82% and 78%, respectively.
وفي إيران كانت الأرقام 82% و 78% على التوالي.
The figures for males were 64% and 42% respectively.
وكانت الأرقام المقابلة للذكور 64 في المائة و42 في المائة.
For women the figures are 6.2% and 9.8% respectively.
أما بين النساء فإنها 6.2 في المائة و 9.8 في المائة على التوالي.
Started by Hilda Lini and Maria Kalsakau respectively.
() بدأ هذان الحزبان على يد هيلدا ليني وماريا كالساكو، على التوالي.
In 2003, the numbers were 9.9% and 2.4%, respectively.
وفي عام 2003، كانت الأرقام ذات الصلة 9.9 في المائة و 2.4 في المائة، على التوالي.
The films were released in March and April, respectively.
وأفرج عن الأفلام مارس ونيسان / أبريل، على التوالي.
In Ireland, the limits are 24 and 12 tablets, respectively.
في أيرلندا، الحدود هي 24 و 12 حبة، على التوالي{83}.
I call these camps, respectively, Russia’s global and national kleptocrats.
أستطيع أن أسمي هذين المعسكرين على التوالي، معسكر الحكام الفاسدين العالميين ومعسكر الحكام الفاسدين الوطنيين.
The comparable figures for Shi’ites were 10 and 14%, respectively, but were just 4% and 5%, respectively, for Sunnis.
وبين الشيعة كانت النسبتان على التعاقب 10% و14%، أما بين السنة فلم تتجاوزا 4% و5% على التعاقب.
These provisions are contained, respectively, in Chapters IV and V of the Charter, which are entirely devoted respectively to the General Assembly and to the Security Council.
وهذان الحكمان واردان، على التوالي، في الفصلين الرابع والخامس من الميثاق، المكرسين بالكامل للجمعية العامة ومجلس الأمن.
Questions and answers
Can I use "عَلى التَّوَالِي" after a verb?
Yes, it usually follows the verb or the whole clause.
Is there a shorter form?
Sometimes people say "تَوَالِيًا" but عَلى التَّوَالِي is the standard.
Updated