Translation of "reserving funds" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| A powerful argument for reserving capital punishment for murders is marginal deterrence. | من بين الحجج القوية التي تدعم ضرورة اقتصار عقوبة الإعدام على جرائم القتل مسألة الردع الهامشي . |
| Layla Anwar is reserving her jubilation at the end of Mubarak's reign. | ليلي أنور قد وفرت جميع فرحتها حتى نهاية حكم حسني مبارك . |
| It follows that the Government of France is still reserving to itself the right to carry out atmospheric nuclear tests. | وبالتالي، فإن حكومة فرنسا ما زالت تحتفظ لنفسها بالحق في إجراء تجارب نووية في الجو. |
| They also underscored the need for the implementation of a quota reserving at least 30 percent of ministerial positions for women. | كما أكدوا على الحاجة إلى تطبيق سياسة حفظ مكان المرأة في المناصب الوزارية بنسبة 30 بالمائة على الأقل. |
| That could mean weakening the president s powers and reserving some domains for the army at least until a new constitution is adopted. | وهذا قد يعني إضعاف صلاحيات الرئيس وسلطاته، واحتفاظ الجيش ببعض مجالات الهيمنة ــ على الأقل إلى أن يتم تبني دستور جديد. |
| So there is a risk that he will come to Asia for just a star turn and photo opportunities while reserving his strength for other battles. | وعلى هذا فإن الاحتمال قائم في أن يذهب أوباما إلى آسيا لمجرد لعب دور نجم البرنامج والفوز بالفرصة لالتقاط الصور بينما يحتفظ بقوته لمعارك أخرى. |
| On 12 March 2002, Magma served its request for arbitration on the SIAC. The parties appointed the tribunal with Tugu reserving the right to challenge jurisdiction. | وفي 12 آذار مارس 2002 قدمت شركة Magm طلبها الخاص بالتحكيم إلى مركز سنغافورة الدولي للتحكيم. |
| Shareholders organized themselves into pension funds, investment funds, and hedge funds. | ونظم حملة الأسهم أنفسهم في هيئة صناديق تقاعد، وصناديق استثمار، وصناديق وقاء. |
| Emphasizes its support of the efforts channeled by Azerbaijan at regional and international levels aimed at protecting and reserving the Islamic cultural values in the territories occupied by Armenia. | 3 يؤكد دعمه للجهود التي تبذلها أذربيجان في إطار السمتويات الإقليمية والدولية الرامية إلى حماية والحفاظ على القيم الثقافية الإسلامية في الراضي المحتلة بواسطة أرمينيا. |
| Operating Funds UNDP and UNDP Trust Funds | الصناديق العاملة اليونديب وصناديق اليونديب الاستئمانية |
| I should now like to make some brief comments on the various chapters of the report, while reserving the right to go into these in greater detail at a later time. | أود الآن أن أدلي ببعض الملاحظات الموجزة على مختلف فصول التقرير، مع احتفاظي بالحق في العودة إليها بمزيد من التفصيل في وقت لاحق. |
| Funds | المادة 6 |
| Such an objection could put strong pressure on the reserving State to withdraw its reservation or to amend it to bring it into line with the object and purpose of the treaty. | ومثل هذا الاعتراض يمكن أن يمارس ضغطا قويا على الدولة المتحفظة لكي تسحب تحفظها أو تعدله لجعله متماشيا مع موضوع المعاهدة وهدفها. |
| In any case, the reserving State could always withdraw or modify an incompatible reservation, or withdraw from the actual treaty if its consent to be bound by that treaty depended on the reservation. | وعلى أية حال، فإنه يمكن دائما للدولة المتحفظة أن تسحب أو تعدل التحفظ العديم التوافق، أو أن تنسحب من المعاهدة الفعلية إذا كانت موافقتها على أن ت لز م بتلك المعاهدة تتوقف على التحفظ. |
| Funds mobilization | حشد الأموال |
| Trust funds | 1 الصناديق الاستئمانية |
| Funds transfers | تحويلات الأموال |
| Administrative funds | الأموال المخصصة للأغراض الإدارية |
| Trust funds | البيان السادس |
| Through pension funds, investment funds, and arbitrage (or hedge) funds, shareholders became well organized and seized power in developed countries firms. | ومن خلال صناديق المعاشات التقاعدية، وصناديق الاستثمار، وصناديق الوقاء، أصبح حملة الأسهم منظمون تنظيما جيدا فاستولوا على السلطة في شركات الدول المتقدمة. |
| XV. Trust funds | خامس عشر الصناديق الاستئمانية |
| (d) Sufficient funds. | (د) الأموال الكافية. |
| Provision of funds | توفير الأموال |
| Custody of funds | إيداع الأموال |
| Investment of funds | استثمار الأموال |
| Source of funds | 4 1 6 مصدر الأموال |
| Pension funds, mutual funds, and investment banks are all long in the stock market. | كانت صناديق معاشات التقاعد، وصناديق الاستثمار المشتركة، والبنوك الاستثمارية تضارب في سوق الأسهم منذ مدة طويلة. |
| Funds for gender related activities are included in some of the thematic trust funds. | 47 وتشمل بعض الصناديق الاستئمانية المواضيعية أموالا مخصصة للأنشطة المرتبطة بالقضايا الجنسانية. |
| Funds administered by UNDP funds established by the General Assembly and administered by UNDP. | الصناديق التي يديرها البرنامج الإنمائي هي الصناديق التي أنشأتها الجمعية العامة ويديرها البرنامج الإنمائي. |
| Solidarity Funds have been established in cantons to make funds distribution as fair as possible. | وأنشئت صناديق تضامن في الكانتونات ليكون توزيع الأموال منصفا قدر المستطاع. |
| Trust funds and fellowships | الصناديق الاستئمانية والزمالات |
| a Agency core funds. | (أ) تشمل سلطة الالتزام بمبلغ 000 950 49 دولار. |
| The Federation of Bosnia and Herzegovina budget funds (3 per cent of needs) Cantonal budget funds Municipal budget funds Other funds as decided by the Government of the Federation or cantonal governments or extended by municipal and administrative decisions. | أموال لميزانية اتحاد البوسنة والهرسك (نسبة 3 في المائة من الاحتياجات) أموال لميزانية الكانتونات أموال لميزانية البلديات أموال أخرى تقررها حكومة الاتحاد أو حكومات الكانتونات أو يتم تقديمها بموجب قرارات بلدية أو إدارية. |
| (b) Funds for such studies and planning activities, including funds for advisory consultancy assistance if needed. | (ب) الأموال اللازمة لإجراء هذه الدراسات والأنشطة التخطيطية، بما في ذلك الأموال اللازمة للحصول على مساعدة في مجال المشورة والاستشارة عند الاقتضاء. |
| This shadow system includes structured investment vehicles (SIVs), conduits, money market funds, hedge funds, and investment banks. | ويتضمن هذا النظام الصوري أدوات الاستثمار المركبة ( SIVs )، وصناديق سوق المال، والصناديق ذات المجازفة العالية، وبنوك الاستثمار. |
| It is time for China to seriously consider allowing the renminbi to float freely, while reserving the right to intervene when it must, and tighten the management of cross border capital flows (permissible under last November s G 20 agreements). | لقد حان الوقت كي تفكر الصين جديا في السماح بتعويم الرنمينبي بحرية، في حين تحتفظ لنفسها بالحق في التدخل إذا لزم الأمر، وإحكام تدابير إدارة تدفقات رأس المال عبر الحدود (وهو أمر مسموح به بموجب اتفاقات مجموعة العشرين في نوفمبر تشرين الثاني الماضي). |
| Those Fickle Sovereign Wealth Funds | صناديق الثروة السيادية المتقلبة |
| Some have sovereign wealth funds. | وبعض الدول تمتلك صناديق ثروة سيادية. |
| H. Trust funds and donations | حاء الصناديق الاستئمانية والهبات |
| Trust funds and earmarked contributions | الصناديق الاستئمانية والمساهمات المخصصة |
| Note 3. Other Headquarters funds | الملاحظة 3 صناديق المقر الأخرى |
| (d) Interest on donor funds | (د) الفوائد المحققة عن أموال الجهات المانحة |
| In the event that voluntary unearmarked funds are offered to the Organization, the Council may accept such funds. | 12 إذا ق دمت للمنظمة تبرعات غير مخصصة لغرض معين، يجوز للمجلس قبول هذه الأموال. |
| That funds everything in the U.K. | يغطي هذا المبلغ كل شيء في بريطانيا ، |
| (d) Contributing to the following funds | (د) المساهمة في الصناديق التالية |
