Translation of "require the ability" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In Jordan's case, however, the ability to restore rangelands to a better state will require a significant reduction in overall grazing pressure. | غير أنه في حالة الأردن، ستتطلب القدرة على استصلاح المراعي وجعلها في حالة أفضل الحد بقدر كبير من الضغط العام على المراعي. |
| Their presence and ability to provide objective information might prevent continuation or further escalation of the violence of the last few weeks to the point where it would require military intervention. | إذ أن وجود هؤلاء المراقبين، وقدرتهم على جمع المعلومات الموضوعية، من شأنه أن يؤدي إلى منع استمرار العنف أو المزيد من التصعيد، الذي استمر طيلة الأسابيع الأخيرة القليلة، من التفاقم إلى الحد الذي يجعل التدخل العسكري أمرا لازما . |
| In light of the constraints in the regular budget, it becomes critical for Member States to increase their voluntary contributions to ensure UNIDO's continued ability to provide them with the services they require. | 18 وفي ضوء القيود في الميزانية العادية، يصبح من الضروري للدول الأعضاء أن تزيد من تبرعاتها كي تكفل استمرار قدرة اليونيدو على تزويدها بما تطلبه من خدمات. |
| OIOS is cognizant that peacekeeping duties require personal attributes such as courage and commitment, interpersonal skills, patience, and the ability to assess and report, all of which are not easy to appraise. | 22 ويدرك مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن واجبات حفظ السلام تتطلب توفر صفات شخصية مثل الشجاعة والالتزام ومهارات التعامل مع الآخرين والصبر والقدرة على التقييم وإعداد التقارير، وكلها صفات ليس من السهل تقييمها. |
| That's where the ability to engineer microbes, the ability to engineer tissues, and the ability to engineer robots begin to lead to a reboot. | حيث القدرة على هندسة الميكروبات , القدرة على هندسة الأنسجة الحيوية , والقدرة على هندسة الإنسان الألى بدأت تقود إلى بدايات تغيير ما . |
| As the historian Tony Judt points out It s not a different ability, it s no ability. | فكما يشير المؤرخ توني جوديت إنها ليست قدرة مختلفة، بل هي عكس القدرة. |
| Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots. | تلك الإتجاهات الثلاثة هى القدرة على هندسة الخلايا , القدرة على هندسة الأنسجة والروبوت . |
| It is not easy to attribute this rise to improved education, because the aspects of the tests on which scores have risen the most do not require a good vocabulary, or even mathematical ability, but instead assess powers of abstract reasoning. | ليس من السهل ان نعزو ذلك الى تحسن التعليم لإن جوانب الاختبارات والتي ارتفعت العلامات بشأنها لا تتطلب معرفة جيدة بالكلمات او حتى القدرة الحسابية ولكن عوضا عن ذلك قدرات تقييمية تعتمد على المنطق المجرد. |
| To those ends, efficiency and effectiveness require thorough research of investment opportunities throughout the world and the ability to obtain accurate and reliable information quickly in order to facilitate decision making in an environment of rapid change in financial markets. | ولبلوغ تلك الأهداف، تقتضي الكفاءة والفعالية البحث المستفيض عن فرص الاستثمار في مجموع أرجاء العالم، والقدرة على الحصول على المعلومات الدقيقة والموثوقة بسرعة من أجل تيسير عملية اتخاذ القرار في بيئة طابعها التغير السريع في الأسواق المالية. |
| Require Password? | طلب كلمة سر |
| These two components are (1) the ability to think clearly and make sense of complexity, which is known as eductive ability (from the Latin root educere , meaning to draw out ) and (2) the ability to store and reproduce information, known as reproductive ability. | وهذان المكونان هما (1) القدرة على التفكير الواضح، وإعطاء معنى معقول للتعقيدات، والذي يعرف بالقدرة على تحديد المغزى eductive ability، (وهي مأخوذة من الجذر اللاتيني educere والذي يعني الاستخلاص) و (2) القدرة على حفظ وإنتاج المعلومات ، وهي ما يعرف بالقدرة على إعادة الانتاج. |
| Man has the ability to talk. | الإنسان لديه القدرة على الكلام. |
| Now the other issue comes with, not just the ability to tell pitches apart, but the ability to tell sounds apart. | الآن المشكل الآخر يأتي مع، ليس فقط القدرة على التمييز بين النبرات، ولكن القدرة على تمييز الأصوات عن بعضها البعض. |
| What robots lack is the human brain s executive capacity. Given that comprehending and reacting appropriately to the immense number of variables that can arise during surgery would require enormous computing power, surgical robots aim to integrate human experience and decision making ability with mechanized accuracy. | ان ما ينقص الانسان الالي هو القدرة التنفيذية للعقل البشري .ان فهم العدد الهائل من المتغيرات التي يمكن ان تحصل خلال الجراحة والتعامل معها بشكل مناسب يتطلب قدرة حسابية هائلة وعليه فإن الانسان الالي الجراح يهدف الى دمج الخبرة البشرية والقدرة على اتخاذ القرار بالدقة الالية . |
| Require my password when | طلب كلمة السر عند |
| We require your help. | نحتاج إلى مساعدتك. |
| They require extra help. | هم يحتاجون المزيد من المساعدة. |
| What will this require? | ولكن ترى ما الذي يتطلبه تحقيق هذه الغاية |
| Democracies require real debate. | إن الأنظمة الديمقراطية تتطلب إدارة حوار حقيقي. |
| And everyone has the ability to contribute. | ويستطيع الجميع المساهمة . |
| Tom has the ability to do that. | لتوم المقدرة على فعل ذلك. |
| Weak ability to manage the educational system. | ضعف القدرة على إدارة النظام التعليمي. |
| I really trust his ability. | أنا حقا أثق بقدرته. |
| No Sustenance do I require of them , nor do I require that they should feed Me . | ما أريد منهم من رزق لي ولأنفسهم وغيرهم وما أريد أن يطعمون ولا أنفسهم ولا غيرهم . |
| No Sustenance do I require of them , nor do I require that they should feed Me . | ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون ، فأنا الرزاق المعطي . فهو سبحانه غير محتاج إلى الخلق ، بل هم الفقراء إليه في جميع أحوالهم ، فهو خالقهم ورازقهم والغني عنهم . |
| For example, the organizations could require their suppliers in the more developed countries to use subcontractors in the recipient countries whenever feasible and appropriate and the ability of firms to do so would be reflected as a positive factor in evaluating them for future procurement business. | فعلى سبيل المثال، قد تشترط المنظمات من مور ديها في البلدان الأكثر تقدما أن يستخدموا متعاقدين من الباطن في البلدان المتلقية كلما كان ذلك مجديا ومناسبا ، وست عتبر قدرة الشركات على القيام بذلك عاملا إيجابيا عند تقييمها للاضطلاع بمشتريات مستقبلا . |
| That would require, at a minimum, constructing the information and communication infrastructure that would enable public service organizations to acquire cutting edge knowledge in their fields of operation and to keep up with developments likely to affect their ability to accomplish ongoing and strategic objectives. | وهذا يتطلب على الأقل إنشاء الهياكل الأساسية المتصلة بالمعلومات والاتصالات، التي قد تمكن منظمات الخدمة العامة من اكتساب أحدث المعارف في مجالات عملها ومسايرة التطورات التي يرجح تأثيرها على قدرتها على إنجاز أهدافها الحالية والاستراتيجية. |
| More elaborate incubators can also include the ability to lower the temperature (via refrigeration), or the ability to control humidity or CO2 levels. | يمكن للحاضنات أكثر تفصيلا تشمل أيضا القدرة على خفض درجة الحرارة (عن طريق التبريد)، أو القدرة على التحكم في الرطوبة أو CO 2 المستويات. |
| Some question the leadership ability of the BRICS. | ويشكك البعض في قدرة زعامات دول مجموعة البريكس. |
| Why is it that some of you are so high above the curve in terms of your intellectual ability, athletic ability, musical ability, creativity, energy levels, your resiliency in the face of challenge, your sense of humor? | لمذا البعض منكم فوق المنحنى من حيث قدرتكم الفكرية,قدرتكم البدنية,قدرتكم الموسيقية الإبداعية,مستويات الطاقة, مرونتكم في مواجهة التحديات,حسكم الفكاهي |
| Doing so would require significant investment, which in turn would require international confidence in Iraq s future stability. | إلا أن تحقيق هذه الغاية يحتاج إلى استثمارات ضخمة، وهو ما يتطلب بالتالي الثقة الدولية في استقرار مستقبل العراق. |
| The office would also require logistical support. | وسيلزم أيضا تقديم دعم لوجيستي. |
| However, sustained progress will require the following. | ولكن إحراز تقدم منتظم سيتطلب التالي. |
| Global problems require Scottish solutions. | مقلدا براون ان المشاكل العالمية تحتاج حلولا اسكتلندية |
| Immediate problems require immediate responses. | إن المشاكل الملحة تتطلب حلولا فورية. |
| Third, INGOs require real independence. | ثالثا، ان المنظمات غير الحكومية الدولية تتطلب استقلالا حقيقيا . |
| They require deep, fundamental changes. | فهي تتطلب أيضا تغييرات جوهرية عميقة. |
| Human Rights Require Stronger Institutions | مؤسسات أقوى لفرض حقوق الإنسان |
| Rising incomes require rising productivity. | إن زيادة الدخول تتطلب زيادة الإنتاجية. |
| All communications require reasonable time. | تتطلب كافة الاتصالات فترة معقولة . |
| Global challenges require global responses. | فالتحديات العالمية تتطلب استجابات عالمية. |
| Global problems require global solutions. | إن المشاكل العالمية تتطلب حلولا عالمية. |
| I will surely require your blood of your lives. At the hand of every animal I will require it. At the hand of man, even at the hand of every man's brother, I will require the life of man. | واطلب انا دمكم لانفسكم فقط. من يد كل حيوان اطلبه. ومن يد الانسان اطلب نفس الانسان. من يد الانسان اخيه. |
| They still require the leadership of great powers. | فهي لا تزال بحاجة إلى الزعامة من ق ب ل القوى العظمى. |
| Those matters require further investigation by the Commission. | وتحتاج هاتان المسألتان من اللجنة مواصلة التحقيق. |
Related searches : Require The Following - Require The Enforcement - Require The Court - Accelerate The Ability - Include The Ability - Ensure The Ability - Indicates The Ability - Facilitates The Ability - Providing The Ability - Compromising The Ability - On The Ability - Receive The Ability - Prove The Ability