Translation of "reprisal" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Reprisal - translation :

Keywords : إنتقامي انتقامًا انتقام بعل يسلم

Examples (External sources, not reviewed)

Urges Governments to refrain from all acts of intimidation or reprisal against	1 تحث الحكومات على الامتناع عن جميع أعمال التخويف أو الانتقام ضد
Because an eye for an eye can never work when communities are in conflict reprisal leads to a counter reprisal in the sort of blood spiral we are seeing in the Middle East.	ولأن مبدأ العين بالعين ليس من الممكن أن ينطبق على صراع المجتمعات ـ حيث تؤدي الأعمال الثأرية إلى أعمال ثأرية مضادة، كتلك الحلقة الدموية المفرغة التي نراها في الشرق الأوسط.
In addition, the parents, elderly persons without political affiliation, would thereby be placing themselves at risk of reprisal.	وي ضاف إلى ذلك أن والدي صاحب الشكوى، وهما شخصان مسنان ليس لهما أي انتماء سياسي، كانا سيعرضان نفسيهما لخطر الانتقام منهما.
As a result these powerful militias, it seemed as of late 2006, were leading reprisal acts of violence against the Sunni minority.	ونتيجة لهذه الميليشيات القوية، يبدو أنه اعتبارا من أواخر عام 2006، كانت رائدة أعمال انتقامية من العنف ضد الأقلية السنية.
Yet in reprisal, Morocco had in May and July 2005 dispatched a large contingent of police and soldiers to attack the population.	غير أنه انتقاما لذلك، قام المغرب في أيار مايو وتموز يوليه عام 2005 بإرسال وحدات كبيرة من الشرطة والجنود لمهاجمة السكان.
By collective punishment, the drafters of the Geneva Conventions had in mind the reprisal killings of World War I and World War II.	بواسطة العقاب الجماعي كان واضعو اتفاقيات جنيف في الاعتبار عمليات القتل الانتقامية من الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية.
(c) The civilian massacres involving reprisal killings and summary executions following, in recent years, the taking and retaking of particular areas by warring parties	(ج) مذابح المدنيين التي شملت أعمال القتل الانتقامية والإعدام بإجراءات موجزة، التي أعقبت تناوب الفرقاء المتحاربين السيطرة على مناطق بعينها في السنوات الأخيرة
That is because they were opposed to Allah and His messenger and whoso is opposed to Allah , ( for him ) verily Allah is stern in reprisal .	ذلك بأنهم شاقوا خالفوا الله ورسوله ومن يشاق الله فإن الله شديد العقاب له .
That is because they were opposed to Allah and His messenger and whoso is opposed to Allah , ( for him ) verily Allah is stern in reprisal .	ذلك الذي أصاب اليهود في الدنيا وما ينتظرهم في الآخرة لأنهم خالفوا أمر الله وأمر رسوله أشد المخالفة ، وحاربوهما وسع وا في معصيتهما ، ومن يخالف الله ورسوله فإن الله شديد العقاب له .
8. Strongly urges all Afghan groups to refrain from acts of reprisal, to respect human rights and to adhere to their obligations under international humanitarian law	8 تحث بقوة كافة الجماعات الأفغانية على الكف عن أعمال الثأر، واحترام حقوق الإنسان والوفاء بالتزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي
Fight them until persecution is no more , and religion becomes exclusively for Allah . Then if they desist , there shall be no reprisal except against the wrongdoers .	وقاتلوهم حتى لا تكون توجد فتنة شرك ويكون الدين العبادة لله وحده لا يعبد سواه فإن انتهوا عن الشرك فلا تعتدوا عليهم دل على هذا فلا عدوان اعتداء بقتل أو غيره إلا على الظالمين ومن انتهى فليس بظالم فلا عدوان عليه .
Fight them until persecution is no more , and religion becomes exclusively for Allah . Then if they desist , there shall be no reprisal except against the wrongdoers .	واستمروا أيها المؤمنون في قتال المشركين المعتدين ، حتى لا تكون فتنة للمسلمين عن دينهم ولا شرك بالله ، ويبقى الدين لله وحده خالص ا لا ي ع ب د معه غيره . فإن كف وا عن الكفر والقتال فك ف وا عنهم فالعقوبة لا تكون إلا على المستمرين على كفرهم وعدوانهم .
(b) To refrain from summary and arbitrary executions and from acts of reprisal and to adhere strictly to their obligations under human rights instruments and international humanitarian law	(ب) أن تمتنع عن أعمال الإعدام بإجراءات موجزة وعمليات الإعدام العشوائية، وعن الأعمال الانتقامية، والالتزام بدقة بالتزاماتها بموجب صكوك حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي
Condemns all acts of intimidation or reprisal by Governments against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of human rights bodies	2 تدين جميع أعمال التخويف والانتقام التي ترتكبها الحكومات ضد الأفراد والجماعات الساعية إلى التعاون مع الأمم المتحدة وممثلي هيئات حقوق الإنسان
Condemns all acts of intimidation or reprisal by Governments against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of human rights bodies	2 تدين جميع أعمال التخويف أو الانتقام التي ترتكبها الحكومات ضد الأفراد والجماعات الذين يسعون إلى التعاون مع الأمم المتحدة وممثلي هيئات حقوق الإنسان
Condemns all acts of intimidation or reprisal by Governments against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of human rights bodies	2 تدين جميع أعمال التخويف أو الانتقام التي ترتكبها الحكومات ضد الأفراد والجماعات الذين يسعون إلى التعاون مع الأمم المتحدة وممثلي هيئات حقوق الإنسان
Mr. Sidotti stressed the need for victims and human rights advocates to have unhindered access to the mandate holders during country visits free from any harassment, intimidation or reprisal.	وشدد السيد سيدوتي على حاجة ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان والمدافعين عنها إلى الاتصال دون عوائق بالمكلفين بولاية خلال الزيارات القطرية دون التعرض للمضايقة أو التخويف أو الانتقام.
First, I am introducing a robust new policy for the protection of whistle blowers so that staff can feel sufficiently protected to come forward with concerns about conduct without reprisal.	أولا، إنني بصدد الأخذ بسياسة جديدة صارمة لحماية الذين يقومون بالإبلاغ عن الأخطاء المرتكبة حتى يمكن للموظفين الإحساس بتوافر حماية كافية للتقدم بالإبلاغ عن الشواغل المتعلقة بالسلوك دون التعرض للانتقام.
He said , Let this be an agreement between you and me . Whichever of the two terms I fulfill , there shall be no reprisal against me and God is witness over what we say .	قال موسى ذلك الذي قلته قائم بيني وبينك ، أي المدتين أ ق ض ها في العمل أكن قد وفيتك ، فلا أ طال ب بزيادة عليها ، والله على ما نقول وكيل حافظ يراقبنا ، ويعلم ما تعاقدنا عليه .
The Committee is particularly disturbed at reports of serious acts of violence targeting members of particular ethnic groups in reprisal for attacks on security forces, including the October 2001 incident in Benue State.	وتشعر اللجنة بقلق خاصة إزاء الأنباء عن أعمال العنف الخطيرة التي تستهدف أفرادا من مجموعات إثنية بعينها انتقاما للاعتداءات على قوات الأمن، بما في ذلك الحادثة التي وقعت في ولاية بينو في تشرين الأول أكتوبر 2001.
It had been difficult to determine the exact number of displaced people because of the lack of a proper registration system and the unwillingness of displaced persons to come forward out of fear of reprisal and other reasons.	فقد كان من الصعب تحديد عدد الأشخاص المشر دين بالضبط لعدم وجود نظام تسجيل صحيح وعدم رغبة المشر دين في التقدم للتسجيل، مخافة الانتقام منهم أو لأسباب أخرى.
Yet, by voting against Iran at the International Atomic Energy Agency s governing board meetings in 2005 and 2006, India invited Iranian reprisal in the form of cancellation of a highly favorable 25 year, 22 billion liquefied natural gas deal.	ورغم هذا فإن تصويت الهند ضد إيران في اجتماعات مجلس محافظي الهيئة الدولية للطاقة الذرية في عام 2005 ثم في عام 2006، دعا إيران إلى الانتقام بإلغاء اتفاقية الغاز الطبيعي المسال المواتية للغاية والتي بلغت قيمتها 22 مليار دولار على مدى 25 عاما.
Will it be able to put together an effective governmental authority to rule the Gaza Strip, or will that area dissolve into bloody battles among Palestinian factions and a staging area for attacks into Israel that will bring reprisal raids?	ترى هل سيتمكن الجانب الفلسطيني من تشكيل سلطة حكومية فعالة تتمكن من حكم قطاع غزة، أم هل ستنخرط تلك المنطقة في معارك دامية بين الفصائل الفلسطينية وتتحول إلى منطقة تنطلق منها الهجمات إلى داخل إسرائيل، فينجم عن ذلك غارات انتقامية من ق ب ل إسرائيل
40. Recalls, in accordance with international humanitarian law, that indiscriminate attacks against civilians, including children, are prohibited and that they shall not be the object of attack, including by way of reprisal or excessive use of force, condemns these practices, and demands that all parties immediately put an end to them	40 تشير، وفقا للقانون الإنساني الدولي، إلى أن شن هجمات عشوائية على المدنيين، بمن فيهم الأطفال، أمر محظور وأنه لا ينبغي أن يكونوا هدفا لأي اعتداء بما فيه العمل الانتقامي أو الاستعمال المفرط للقوة، وتديــن هذه الممارسات وتطالب جميع الأطراف بوضع حد لها فورا
It shall ensure in particular that persons suspected of having committed an offence of enforced disappearance are not in a position to influence the progress of the investigations by means of pressure or acts of intimidation or reprisal aimed at the complainant, witnesses, relatives of the disappeared person or their defence counsel, or at persons participating in the investigation.	فتتأكد خاصة من أن الأشخاص المشتبه في أنهم ارتكبوا جريمة اختفاء قسري لا يستطيعون التأثير على سير التحقيقات عن طريق ممارسة الضغوط وأعمال التخويف أو الانتقام من الشاكي، أو الشهود، أو ذوي الشخص المختفي والمدافعين عنهم فضلا عن المشاركين في التحقيق.
It is easy to take the TRC s work for granted, until one looks at the Middle East and the chaos of Iraq, where revenge, reprisal, and retaliation are fueling a ghastly, inexorable cycle of violence. Likewise, South Africa was spared the horrors of genocide, as in Rwanda, and the endless conflict that has gripped Sri Lanka, Burundi, Sudan, the Ivory Coast, and many other countries.	قد يكون من السهل أن ننظر إلى عمل لجنة الحقيقة والمصالحة باعتبارها من الأمور المسلم بها، إلا أننا ندرك مدى أهمية هذه اللجنة حين ننظر إلى الشرق الأوسط والفوضى السائدة في العراق، حيث يغذي الانتقام والثأر حلقة مروعة من العنف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية