Translation of "replying to inquiries" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Those inquiries are already in progress.
وهذه التحقيقات جارية بالفعل.
These inquiries also helped scientists learn important lessons.
ولقد ساعدت هذه المراجعات العلماء في استيعاب دروس بالغة الأهمية.
Under the 1996 Disciplinary Law for police personnel, sworn administrative inquiries were ordered for complaints of misconduct by police officers, and measures were being taken to speed up inquiries.
وبموجب القانون التأديبي لأفراد الشرطة لعام 1996 ط لب إجراء تحريات إدارية مصحوبة بأداء القسم في الشكاوى المتعلقة بسوء السلوك من جانب ضباط الشرطة ويجري العمل لاتخاذ خطوات للتعجيل بالتحريات.
All inquiries concerning host country matters should be directed to Russell F.
107 ت وجه جميع الاستفسارات المتعلقة بشؤون البلد المضيف إلى روسل ف.
Surveillance of personnel working at or having access to sites (administrative inquiries, clearance, etc.).
مراقبة الموظفين العاملين في المواقع أو المسموح لهم بدخولها (التحقيقات الإدارية وشروط الأهلية، )
Complaints triggered inquiries, efforts to reach a settlement by conciliation and recommendations to the relevant authorities.
وغالبا ما ت فضي التحريات إلى بذل جهود لتحقيق تسوية عن طريق التوفيق وتقديم توصيات إلى الجهات ذات الصلة.
Most inquiries were referred to online documentation and, in certain cases, were sent background papers.
وأحيلت معظم الاستفسارات إلى الوثائق التي يمكن الحصول عليها مباشرة عن طريق الحاسوب، وفي بعض الحالات أرسلت الوحدة ورقات معلومات أساسية إلى المستفسرين.
Both the replying States in Oceania responded positively in this regard.
وكان رد كلا الدولتين المجيبتين في أوقيانوسيا ايجابيا على هذا الصعيد.
Written inquiries were sent to seven insurers in Kuwait with whom the claimant had brokerage relations.
وقد أرسلت استفسارات خطية إلى سبع شركات تأمين في الكويت كانت لصاحب المطالبة علاقات سمسرة معها.
She would never have withstood the searching inquiries of months of campaigning.
فما كان بوسعها أن تتحمل التمحيص الدقيق القاسي لشهور من الحملة.
However, we have some inquiries regarding part IV, on conclusions and recommendations.
بيد أن لدينا بعض الأسئلة فيما يتعلق بالجزء الرابع، بشأن الاستنتاجات والتوصيات.
Forty six per cent of States replying to the questionnaire reported that they had such statistics.
وقد أبلغ 46 في المائة من الدول التي رد ت على الاستبيان أنه تتوفر لديها مثل هذه الاحصائيات.
In Oceania, both States replying to the questionnaire for the third reporting period had adopted measures.
ففي أوقيانوسيا اعتمد كلا البلدين الذين ردا على الاستبيان في فترة الإبلاغ الثالثة تدابير في هذا الاتجاه.
However, the number of countries replying to the questionnaire for more than one period is lower.
ومع ذلك، فإن عدد البلدان التي رد ت على الاستبيان في أكثر من فترة واحدة يقل عن تلك النسبة.
There is a natural fear that specific legislation designed to protect privacy would muzzle legitimate press inquiries.
وهناك من يخشى أن تعمل التشريعات المصممة خصيصا لحماية الخصوصية على تكميم الصحافة ومنعها من إجراء التحقيقات الصحافية المشروعة.
The Yemeni authorities also provided the following response to Monitoring Group inquiries concerning their support for TFG.
وقامت السلطات اليمنية أيضا بتقديم الرد التالي على استفسارات الفريق بشأن الدعم المقدم منها للحكومة الاتحادية الانتقالية
(b) To cooperate with other States Parties in conducting inquiries with respect to offences covered by this Convention concerning
(ب) التعاون مع الدول الأطراف الأخرى، فيما يتعلق بالجرائم المشمولة بهذه الاتفاقية، على إجراء تحريات بشأن
We are taking proactive measures to investigate any reported human rights violations through independent inquiries and parliamentary committees.
ونحن نتخذ تدابير استباقية للتحقيق في أية انتهاكات مزعومة لحقوق الإنسان، من خلال عمليات تحقيق مستقلة ولجان برلمانية.
(b) Cooperating with one another in conducting inquiries, with respect to the offences set forth in article 2, concerning
(ب) التعاون فيما بينها على إجراء التحريات بشأن الجرائم المنصوص عليها في المادة 2، فيما يتصل بما يلي
The inquiries would have to be conducted while preserving the utmost confidentiality with the power to recruit undercover agents and informants.
وت جرى التحقيقات بمراعاة أعلى درجات السرية وتجنيد العملاء السريين والمخبرين
The court also considered available indications of the suspect's intention to travel abroad to evade the investigation and to obstruct the inquiries.
وأخذت المحكمة في اعتبارها أيضا المؤشرات الموجودة التي تشير إلى نيتها في السفر إلى الخارج بغرض تفادي التحقيق وعرقلة الاستجوابات.
Replying to question 22, he said that freedom of assembly and freedom of expression were guaranteed under the Constitution.
28 وقال، ردا على السؤال 22، إن حرية التجمع وحرية التعبير مكفولتان بمقتضى الدستور.
According to Swanson s blog, a brief email correspondence followed their meeting at the coffee shop, though Padalko has stopped replying.
وحسب مدونة سوانسون، استمرت المراسلات بينهما لفترة قصيرة عبر البريد الإلكتروني بعد لقائهم في المقهى، إل ا أن بادالكو توقف عن الرد.
Following the evaluation of the results of earlier investigations, it has become necessary to carry out additional inquiries into the allegations.
وعقب تقييم نتائج التحقيقات السابقة، أصبح من الضروري القيام بتحقيقات إضافية في الادعاءات.
(f) Requests that the High Commissioner or Inspector General provide early statements on significant investigations and inquiries
(و) تطلب إلى المفوض السامي أو المفتش العام أن يقدم بيانات في وقت مبكر بشأن التحريات والتحقيقات الهامة
Replying to question 23, he said that the new legislation was being reviewed in conjunction with the International Labour Organization (ILO).
29 وقال، ردا على السؤال 23، إن التشريع الجديد يجري استعراضه مع منظمة العمل الدولية.
Replying to these comments, the panellists recognized that there is a mismatch between political parties' real objectives and their hidden aims.
49 وردا على هذه الملاحظات، اعترف المحاضران بوجود فجوة بين الأهداف الحقيقية والأهداف المستترة لدى الأحزاب السياسية.
It is also empowered under the Optional Protocol to conduct inquiries into grave or systematic violations of the Convention in States parties.
وهي مخولة أيضا بموجب البروتوكول الاختياري بإجراء تحريات بشأن الانتهاكات الجسيمة أو المنتظمة للاتفاقية في الدول الأطراف.
The Committee is also empowered to conduct inquiries in States parties that have accepted the procedure under article 20 of the Convention.
وللجنة أيضا سلطة إجراء تحقيقات في الدول الأطراف التي قبلت الإجراء المنصوص عليه في المادة 20 من الاتفاقية.
At first, Darius was surprised that some agents were not responding to his inquiries. One agent gave a vague reply Profile doesn t match .
في بداية الأمر كان داريوس متفاجئ ا بسبب عدم رد بعض وكالات العقارات على استفساراته، إلا أن واحدة من هذه الوكالات ردت عليه برد مبهم وهو أن ملفه الشخصي غير متوافق مع شروطهم.
Human error One of the most cited explanations in official inquiries as to the loss of any aircraft or vessel is human error.
تعتبر الأخطاء البشرية واحدة من أكثر التفسيرات المذكورة في التحقيقات الرسمية لفقدان أي طائرة أو سفينة، سواء كانت مقصودة أو غير مقصودة.
The jurisdiction of the Court is limited to offences triable summarily, committal proceedings and certain inquiries together with civil litigation up to a prescribed level.
وتقتصر ولاية المحكمة على الجرائم التي يمكن النظر فيها أمام محكمة جزئية، وإجراءات الحبس وبعض التحقيقات المحددة، والنظر في الدعاوى المدنية التي لا تتعدى قيمتها حدا مقررا.
Replying to the representative of India, he said that he shared his view as to the need to stay within the framework of the mandate.
76 وردا على مندوب الهند، أوضح المقرر الخاص أنه يشارك الرأي القائل بضرورة العمل بالضبط في إطار الولاية.
These recommendations have resulted in useful guidelines for countries undertaking statistical inquiries and establishing a system for industrial statistics.
وأسفرت هذه التوصيات عن وضع مبادئ توجيهية للبلدان التي تضطلع باستقصاءات إحصائية وتقيم نظاما للإحصاءات الصناعية.
This lawyer examined the documents in Bengali submitted by the complainant and made inquiries with the Madaripur Magistrate's Court.
ودرس هذا المحامي الوثائق التي قدمها صاحب الشكوى باللغة البنغالية، وأجرى تحريات في محكمة مداريبور.
Meetings of the Committee during which inquiries under article 8 of the Optional Protocol are considered shall be closed.
الجلسات المتصلة بالإجراءات المتخذة بموجب المادة 8
Over the past year, the Public Inquiries Unit of the Department of Public Information responded to some 30 queries from the public concerning decolonization.
4 وخلال السنة الماضية، ردت وحدة استفسارات الجمهور التابعة لإدارة شؤون الإعلام على زهاء 30 من استفسارات الجمهور عن إنهاء الاستعمار.
Why would you do that? Why would It's like one step up from replying to one of those emails from Nigeria, isn't it?
لماذا قاموا بهذا .. لماذا ..انها تبدو خطوة متقدمة .. من هؤلاء الاشخاص الذين يردون على الايميلات التي تأتي من نيجيريا .. زاعمة وجود قريب بعيد .. أليس كذلك
I (and many others) have the annoying habit of replying to vague messages with a clarifying question, kicking the can down the road.
الحق أنني (وغيري كثيرون) لدي عادة مزعجة، وهي الرد على الرسائل الغامضة بسؤال استيضاحي، وركل الكرة إل ملعب المرسل.
Under the Ombudsman Act 1983 (Vic), the Ombudsman should make independent inquiries into administrative action taken by relevant public bodies.
وبموجب قانون أمين المظالم لعام 1983 (فكتوريا)، يتعين على أمين المظالم أن يجري تحقيقا مستقلا في الإجراءات الإدارية التي تتخذها الهيئات الحكومية.
The princesses themselves have been replying and retweeting messages from supporters who learned of their plight from Channel 4.
ضج تويتر بالأسئلة والتعليقات من القراء المصدومين من سماعهم هذه الأخبار، وردت الأميرات أنفسهن على كل التعليقات وأعادوا تغريد رسائل متضامنة معهن بعد نشر القناة الرابعة لحكايتهن.
Replying to question 3 of the list of issues, he said that several domestic legislative provisions enshrined the prohibition of discrimination based on sex.
14 وردا على السؤال 3، قال إن تشريعات محلية عدة تكرس مبدأ حظر التمييز القائم على أساس الجنس.
Since his arrival, Mr. Mehlis and his team have been reviewing the materials and evidence collected by other investigations and inquiries.
ومنذ وصوله، يعكف السيد مهليس وفريقه على استعراض المواد والأدلة التي جمعتها أفرقة تحقيق أخرى.
Both inquiries recommended that police officers P, T, Y and H not be disciplined as they had acted in self defence.
وي. وه .، حيث إنهم كانوا قد تصرفوا دفاعا عن النفس.
According to him, preliminary reports called B reports have been before the Magistrate's Court in Colombo, but these are merely reports relating to the progress of the inquiries.
وهو يؤكد أنه توجد أمام محكمة الصلح في كولومبو تقارير أولية تدعى التقارير باء ، إلا أنها مجرد تقارير تتصل بالتقدم المحرز في التحريات.