Translation of "reorganized" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Reorganized - translation :

Keywords : تنظيم ترتيب أعاد أعادت سيعاد

Examples (External sources, not reviewed)

We just reorganized the markets.	لقد تعرفنا للتو على الأسواق.
In 1998, the Swedish Armed Forces was again reorganized.	في عام 1998، أعيد تنظيم جديد للقوات المسلحة السويدية.
On July 1, 1999 Latvian Naval Forces were reorganized.	في 1 يوليو 1999 تم إعادة تنظيم القوات البحرية لاتفيا.
In 2004, UNOPS reorganized its client service and procurement operations.	ووظف فريق إداري جديد في منتصف 2004.
Likewise, the police have been reorganized twice in the city.	وبطريقة مماثلة جرت إعادة تنظيم الشرطة مرتين في المدينة.
Our National Drug Law Enforcement Agency has been strengthened and reorganized.	فقد عززت وكالتنا الوطنية ﻹنفاذ قانون المخدرات، وأعيد تنظيمها.
In Finland, the system of prosecution was reorganized at the beginning of 2000.	24 وفي فنلندا، أعيد تنظيم نظام الادعاء العام في بداية عام 2000.
It was reorganized as the Federal Agency on Atomic Energy on March 9, 2004.	أعيد تنظيمها على أنها وكالة إتحادية للطاقة الذرية في 9 مارس 2004.
Starting on 1 January 2005 the university was reorganized into 11 faculties of study.	وقد أعيد ترتيب الجامعة إلى 11 كلية جامعية بدء ا من أول يناير 2005.
Seventeen ANA battalions, or Kandaks, have been reorganized into one corps with three brigades.	وجرت إعادة تنظيم 17 خندقا (كتيبة) بتحويلها إلى فيلق واحد يتألف من ثلاثة ألوية.
The Tracking Unit of the Office of the Prosecutor has been reorganized and strengthened.	وقد أعيد تنظيم وتعزيز وحدة التعقب التابعة لمكتب المدعي العام.
Railways reorganized their operations to make more efficient use of both rolling stock and workers.	وأعادت السكك الحديدية تنظيم عملياتها بهدف تحقيق قدر أعظم من الاستفادة من المعدات والعمال.
Peter reorganized his government on the latest Western models, molding Russia into an absolutist state.	لإعادة تنظيم حكومته اعتمد بيتر على أحدث النماذج الغربية وصب روسيا إلى دولة استبدادية.
102. Myanmar has reorganized the Housing Department into the Department of Human Settlements and Housing Development.	١٠٢ أعادت ماينمــار تنظيم إدارة اﻹسكـان وحولتها الى إدارة المستوطنـات البشريـة والتنمية اﻹسكانية.
5. In addition, the Centre has been reorganized in order to address its new priorities more effectively.	٥ وباﻹضافة الى ذلك، أعيد تنظيم المركز حتى يتمكن من معالجة أولوياته الجديدة بصورة أكثر فعالية.
UNOPS reorganized its client service and procurement operations and decentralized staff out of New York into regional structures.	كذلك أعاد المكتب تنظيم عمليات الخدمات المقدمة إلى الزبائن والمشتريات ونقل بعض موظفيه من المركز في نيويورك إلى المكاتب الإقليمية.
Country reports would be reorganized to show more clearly the responsiveness of Governments to matters raised with them.	وقال إن التقارير التي تعدها البلدان، تتشكل على نحو يبين كثيرا التدابير المتخذة بمعرفة الحكومات ردا على الأسئلة المطروحة.
The former Sector East has now been reorganized into a subsector under the operational command of Sector Centre.	وأعيد تنظيم القطاع الشرقي السابق بجعله قطاعا فرعيا تحت القيادة التنفيذية للقطاع المركزي.
The Tracking Unit of the Office of the Prosecutor was reorganized and strengthened and its mode of operation revised.	وأعيد تنظيم وتعزيز وحدة التعقب في مكتب المدعي العام، ون قحت طريقة عملها.
A job fair was held, divisions were reorganized, and the Asia office was moved from Kuala Lumpur to Bangkok.	فقد ن ظم معرض للوظائف وأعيد تنظيم الش عب ونقل مكتب آسيا من كوالالمبور إلى بانكوك.
The first changes were introduced in the political sectors, and this year the social and economic sectors were reorganized.	وكانت التغييرات اﻷولى في القطاعات السياسية، وهذا العام أعيد تنظيم القطاعات اﻻجتماعية واﻻقتصادية.
The Dag Hammarskjöld Library reorganized its services at the end of 2004 to place greater focus on activities fostering knowledge management.	48 أعادت مكتبة داغ همرشولد تنظيم خدماتها في نهاية عام 2004 بغرض تكثيف تركيزها على الأنشطة المعززة لتقاسم المعارف.
Its subsidiary machinery has been streamlined and reorganized to improve its responsiveness to the policies and priorities established by intergovernmental bodies.	وجرى تبسيط أجهزتها الفرعية وإعادة تنظيمها من أجل تحسين استجابتها للسياسات واﻷولويات التي تحددها الهيئات الحكومية الدولية.
In this connection, in July 1992 the Government reorganized the High Relief Committee to improve the efficiency and accountability of its operations.	وفي هذا الصدد قامت الحكومة في تموز يوليه ١٩٩٢ بإعادة تنظيم اللجنة العليا لﻹغاثة لزيادة فعاليتها ومساءلتها عن عملياتها.
As a culmination of this process, we enacted a unified investment law and reorganized and streamlined the functioning of the administrative channels.	وتوجنـا ذلك بإصـدار قانـون موحــد لﻻستثمــارات، وتصحيـح المسالــك اﻹداريـــة وتبسيطها.
The legislature, the judiciary, and the Elections Commission are being reorganized or otherwise made to reflect the inclusive intent of the transitional period.	وتجري إعادة تنظيم التشريع والقضاء ولجنة اﻻنتخابات أو تكييفها لكي تجسد الهدف الشامل للفترة اﻻنتقالية.
Given the advances in the peace process, the military component of the Mission will be further reorganized and reduced after 31 May 1993.	وإزاء ما أحرز من تقدم في عملية السلم، سيجري مرة أخرى إعادة تنظيم العنصر العسكري للبعثة وتخفيضه بعد ٣١ أيار مايو ١٩٩٣.
Moreover, the police and security forces were to be reorganized so that they were seen to represent the whole community, not primarily its Protestant majority.	فضلا عن ذلك، كان من الضروري إعادة تنظيم قوات الشرطة والأمن على النحو الذي يجعلها تمثل المجتمع بالكامل، وليس الأغلبية البروتستنتية في الأساس.
It should be reorganized into two sections, the first dealing with population and sustained economic growth, the second dealing with population, sustainable development and environment.	وينبغي إعادة تنظيمه في فرعين، يتناول اﻷول السكان والنمو اﻻقتصادي المستمر، ويتناول الثاني السكان والتنمية المستدامة والبيئة.
In early 1952 Hemed Gimmel was moved from the IDF to the Ministry of Defense and was reorganized as the Division of Research and Infrastructure (EMET).	وفي أوائل عام 1952 نقلت وحدة العلوم من الجيش الإسرائيلي إلى وزارة الدفاع وأعيد تنظيمها لتصبح شعبة البحوث والبنية التحتية (EMET).
25E During the biennium 1992 1993 the publishing services were reorganized (see A C.5 47 2 and Corr.1 and A C.5 47 88).	٢٥ هاء ٥٣ أعيد خﻻل فترة السنتين ١٩٩٢ ١٩٩٣ تنظيم خدمات النشر )انظر A C.5 47 2 و Corr.1 و A C.5 47 88(.
For 30 years, I've been covering school reform and we've basically reorganized the bureaucratic boxes charters, private schools, vouchers but we've had disappointing results year after year.	لمدة 30 عام، قمت بتغطية إصلاح المدارس وقد قمنا بإعادة ترتيب الأطر البيروقراطية بشكل أساسي مدارس مستقلة وخاصة، وكوبونات ولكن ظلت النتائج تأتي مخيبة للآمال، سنة تلو الأخرى.
In 1987, the Bahrain Defense Force was reorganized into separate Army, Navy and Air force branches with the Air Wing becoming the Bahrain Amiri Air Force (BAAF).	في عام 1987، أعيد تنظيم قوة دفاع البحرين إلى فروع منفصلة الجيش والبحرية والقوات الجوية مع الجناح الجوي ليصبح سلاح الجو الأميري البحرين (BAAF).
25E. Following the restructuring, the Office of Conference Services was reorganized into two main divisions the Interpretation, Meetings and Documentation Division, and the Translation and Editorial Division.	٢٥ هاء ٢٧ وبعد عملية إعادة التشكيل، أعيد تنظيم مكتب شؤون المؤتمرات ليصبح مؤلفا من شعبتين رئيسيتين هما شعبة الترجمة الشفوية واﻻجتماعات والوثائق، وشعبة الترجمة التحريرية والتحرير.
In particular, the Council apos s session has been reorganized around its high level, coordination operational activities and general segments and its standing committees have been abolished.	وبصفة خاصة، جرت إعادة تنظيم دورة المجلس بحيث يكون محورها الجزء الرفيع المستوى والجزء المتعلق بالتنسيق والجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية واﻷجزاء العامة وألغيت لجانه الدائمة.
For 30 years, I've been covering school reform and we've basically reorganized the bureaucratic boxes charters, private schools, vouchers but we've had disappointing results year after year.	لمدة 30 عام، قمت بتغطية إصلاح المدارس وقد قمنا بإعادة ترتيب الأطر البيروقراطية بشكل أساسي مدارس مستقلة وخاصة، وكوبونات
But these forces are now in disarray, with most uniformed Palestinian security agencies needing to be reorganized after four years of intensive effort by Israel to crush them.	لكن هذه القوات تعيش الآن حالة من الفوضى الناجمة عن الحاجة الملحة إلى إعادة تنظيم أغلب الأجهزة الأمنية الفلسطينية بعد أربعة أعوام من الجهود المكثفة من جانب إسرائيل لسحق هذه الأجهزة.
In order to manage the increase in workload, the Section has streamlined some processes and the staff have reorganized the manner in which they function so as to work more effectively.	393 وفي النهاية، فإن نظام قواعد البيانات المقترح سوف يتضمن أطر الميزنة على أساس النتائج التي سيستعان بها في ميزانيات حفظ السلام وتقارير الأداء، وسيتيح كذلك إمكانية تجميع حافظة أدلة من أجل إثبات صحة مؤشرات الإنجاز والنواتج الفعلية المدرجة في تقارير الأداء.
The Air Machinist School ( Hava Makinist Okulu ) was reorganized as Aircraft Maintenance School ( Hava Uçak Bakım Okulu ) on 2 January 1950 to unite schools responsible for training non pilot Air Force personnel.	وأعيد تنظيم المدرسة الماكنه الجوية (هافا Makinist Okulu) ومدرسة لصيانة الطائرات (هافا Uçak Bakım Okulu) في 2 يناير 1950 لتوحيد المدارس مسؤولة عن عدم تدريب الطيارين العاملين في سلاح الجو.
113. ESA pointed out that ESALEX, the electronic database containing space law documents and references open to all ECSL members, had been substantially expanded and reorganized in the period 1991 to 1993.	١١٣ وأشارت وكالة الفضاء اﻷوروبية إلى أن إيزاليكس (EXALEX)، قاعدة البيانات اﻹلكترونية، التي تتضمن وثائق ومراجع قانون الفضاء المتاحة لجميع أعضاء المركز اﻷوروبي لقانون الفضاء، قد جرى توسيعها وإعادة تنظيمها بقدر كبير في الفترة من ١٩٩١ إلى ١٩٩٣.
Parallel with the activities outlined above, it is envisaged by the Haitian authorities that the Armed Forces will be reorganized into five battalions, including service support units, and be deployed throughout the country.	والسلطات الهايتية ترتئي أنه مع القيام بتنفيذ اﻷنشطة الموضحة أعﻻه سيعاد تنظيم القوات المسلحة بحيث تصبح مكونة من ٥ كتائب تشمل وحدات لدعم الخدمات موزعة في جميع أنحاء البلد.
(f) The reorganized consolidated regional offices should be supplied with an appropriate minimum of experienced ITU support personnel for the reasons given in the report and in ITU apos s internal evaluation report.	)و( ينبغي أن تزود المكاتب اﻹقليمية المعاد تنظيمها الموحدة بالحد اﻷدنى المناسب من موظفي الدعم المتمرسين التابعين لﻻتحاد لﻷسباب الواردة في التقرير وفي تقرير اﻻتحاد عن التقييم الداخلي.
Fearing that the system was fragile, the government opened its coffers in 1787, bailing out private investors who had lost in an immense speculative scheme to corner shares in a reorganized East India Company.	وخوفا من أن يكون النظام هشا، فتحت الحكومة خزائنها في عام 1787، فأنقذت مستثمري القطاع الخاص الذين خسروا في مخطط المضاربة الهائل لمحاصرة الأسهم في شركة الهند الشرقية بعد إعادة تنظيمها.
Besides classic family, a community of married spouses with children, which is still a dominant family form, the number of single parents is increasing, as well as extended or reorganized families, and extramarital communities.	وإلى جانب الأسرة الكلاسيكية ، وهي مجتمع من الأزواج المتزوجين ذوي الأطفال، ولا يزال ذلك هو الشكل المسيطر للأسرة، فإن عدد الآباء الوحيدين في ازدياد، إلى جانب الأسر الكبيرة أو التي أعيد تنظيمها والمجتمعات خارج الزواج.
The existing ACC subsidiary machinery and other inter agency coordination arrangements are being streamlined and reorganized substantially to achieve greater complementarity and synergy in giving practical shape to the programme areas of Agenda 21.	كما ي ضطلع حاليا بعملية كبيرة لتبسيط وإعادة تنظيم اﻷجهزة الفرعية القائمة للجنة التنسيق اﻹدارية وغيرها من ترتيبات التنسيق المشتركة بين الوكاﻻت بغرض زيادة التكامل والتفاعل حتى تتخذ المجاﻻت البرنامجية الواردة في جدول أعمال القرن ٢١ شكﻻ عمليا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية