Translation of "reorganize" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Reorganize - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The potential to regroup and reorganize remains real. | فاحتمال إعادة تجميعها لصفوفها وإعادة تنظيم نفسها يظل احتمالا حقيقيا. |
| Coordinator of the project to reorganize the defence capability | منسق مشروع إعادة تنظيم أداة الدفاع، |
| Finally, we must reorganize ourselves to sustain such a course. | وأخيرا ، يتعين علينا أن نعيد تنظيم أنفسنا من أجل دعم ومساندة مثل هذا المسار. |
| Head of the project to reorganize the National Armed Forces of Côte d'Ivoire | رئيس مشروع إعادة تنظيم القوات المسلحة الوطنية لكوت ديفوار، |
| Left to its fate, Syrian society began to disintegrate and reorganize on a sectarian basis. | وبدأ المجتمع السوري، الذي ت ر ك لمصيره، يتفكك اجتماعيا ثم يعيد تنظيم نفسه على أسس طائفية. |
| The Executive Directorate will reorganize the Committee's website in order to make it more user friendly and efficient. | 8 ستنظم المديرية التنفيذية من جديد موقع اللجنة الشبكي لكي تجعله أيسر استعمالا وأكثر كفاءة. |
| After September11, 2001, the US had a second big chance to use its unique power to reorganize the world. | وبعد الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001، حظيت الولايات المتحدة بفرصة ثانية كبرى لاستخدام قوتها الفريدة لإعادة تنظيم العالم. |
| This remains one of the major ways in which the negative forces access arms and are allowed to reorganize. | وتظل هذه الطريقة تشكل إحدى الطرق الرئيسية التي تحصل عن طريقها القوات الهدامة على الأسلحة وتتمكن من إعادة تنظيم صفوفها. |
| Furthermore, to keep operating expenditures under control UNOPS must reorganize its internal operations and restructure its cost base in 2006. | وعلاوة على ذلك، وبغية إبقاء نفقات التشغيل ضمن حدودها يتعين على مكتب خدمات المشاريع القيام في عام 2006 بإعادة تنظيم عملياته الداخلية وإعادة تشكيل أساس تكاليفه. |
| Mr. Trepelkov (Russian Federation) welcomed the measures taken by the Department of Public Information to reorganize United Nations information activities. | 54 السيد تريبيلكوف (الاتحاد الروسي) رحب بالتدابير التي اتخذتها إدارة الإعلام لإعادة تنظيم أنشطة الأمم المتحدة للإعلام. |
| The purpose of the amendments was to reorganize functions within the Ministry and to concentrate most of them within the UIF. | وكان الغرض من التعديلات إعادة ترتيب الوظائف داخل الوزارة وتركيز معظمها داخل وحدة الاستخبارات المالية. |
| It was also taking steps to reorganize central structures, liaise with the appointed mayors and progressively take over administrative responsibilities in the countryside. | كما اتخذت إجراءات لإعادة تنظيم الهياكل المركزية، والاتصال برؤساء البلديات المعينين والاضطلاع تدريجيا بالمسؤوليات الإدارية في الريف. |
| The international community is now charged with thinking about how to reorganize the financial sector and minimize the risk of similar catastrophe in the future. | فقد بات المجتمع الدولي الآن مهموما بالتفكير في كيفية إعادة تنظيم القطاع المالي وتقليص عامل المجازفة في الكوارث المماثلة في المستقبل. |
| US airlines have used the lull in demand for their services to reorganize both their equipment and personnel, much like the railways in the 1930 s. | كما استغلت شركات الطيران الأميركية فترة تراجع الطلب على خدماتها لإعادة تنظيم معداتها والعاملين لديها، تماما كما فعلت شركات السكك الحديدية في الثلاثينيات. |
| But years of tireless endeavour have enabled us to devise systems and to reorganize infrastructures so we can predict, withstand and reduce the impact of natural calamities. | ولكن أعواما من المسعى الدؤوب مكنتنا من إنشاء نظم ومن إعادة تنظيم البنى التحتية حتى نستطيع التنبؤ ببؤس الطبيعة والصمود أمامه والحد من تأثيره. |
| They are simply seeking to manipulate the device of peace talks to give themselves a breather, to get supplies and reorganize themselves to carry out their murderous activities. | إنها ببساطة تسعى إلى استغلال آلية محادثات السلام لتلتقط أنفاسها وتحصل على الإمدادات وتعيد تنظيم نفسها لتنفيذ أنشطتها الإجرامية القاتلة. |
| How could this be? As the economic historian Alexander Field has shown, many firms took the down time created by weak demand for their products to reorganize their operations. | ولكن كيف يتسنى مثل هذا الأمر كما شرح لنا المؤرخ الاقتصادي ألكسندر فيلد، استغلت العديد من الشركات فترة الركود الناجمة عن الطلب الضعيف على منتجاتها لإعادة تنظيم عملياتها. |
| This presupposes that the Brothers reorganize themselves internally and find ways to distance themselves from more radical factions, and that they promote inclusive policies toward vulnerable groups and social minorities. | وهذا يقتضي ضمنا أن يعيد الإخوان تنظيم أنفسهم داخليا وأن يعملوا على إيجاد السبل لوضع مسافة بينهم وبين الفصائل الأكثر راديكالية، وأن يحرصوا على تعزيز السياسات الشاملة في التعامل مع الفئات الضعيفة والأقليات الاجتماعية. |
| The intensity of the criticism, and leaks of information including reports of the operation, caused the Nixon Administration to reorganize both the military communications network and the government's intelligence apparatus. | 108 كثافة النقد، وتسرب المعلومات بما في ذلك التقارير عن العملية، تسبب في إدارة نيكسون reoganize إلى كل من شبكة الاتصالات العسكرية والحكومة وجهاز الاستخبارات. |
| In cases of endemic backlog, it is implicit in several decisions taken by the Court that the State is under the duty to reorganize structurally its delivery of judicial services | وفي حالات التأخير المزمن، ألمحت المحكمة ضمنا في العديد من قراراتها إلى أن من واجب الدولة القيام بإعادة تنظيم هيكلي لأساليب تقديم خدماتها القضائية() |
| Dynamic systems theory stresses nonlinear connections (e.g., between earlier and later social assertiveness) and the capacity of a system to reorganize as a phase shift that is stage like in nature. | نظرية النظم الديناميكية اللا خطية تؤكد التوصيلات ( على سبيل المثال ، بين السابق واللاحق لتأكيد الذات الإجتماعية ) وقدرة النظام على إعادة تنظيم مرحلة التحول والتي هي تشبه مرحلة طبيعتها . |
| It is often forgotten that US Defense Secretary Donald Rumsfeld emerged from a comfortable retirement to reorganize the American military into a smaller, more agile force, using some of these same insights. | كثيرا ما ننسى أن دونالد رمسفيلد وزير دفاع الولايات المتحدة خرج من تقاعده الهادئ المريح لكي يعيد تنظيم الآلة العسكرية الأميركية بحيث تتحول إلى قوة أكثر خفة وذكاء باستخدام بعض هذه الأفكار ذاتها. |
| Furthermore, Abe will seek to reorganize the prime minister s office to reinforce its ability to function as a political headquarters that can make quick decisions on national strategy concerning diplomatic and security issues. | فضلا عن ذلك فلسوف يسعى آيب إلى إعادة تنظيم مكتب رئيس الوزراء بهدف تعزيز صلاحياته للعمل كمركز للقيادة السياسية ودعم قدرته على اتخاذ القرارات السريعة أو وضع الإستراتيجيات الوطنية فيما يتصل بالقضايا الدبلوماسية والأمنية. |
| We have a chance here to prove that a country that almost slaughtered itself out of existence can practice reconciliation, reorganize itself, focus on tomorrow and provide comprehensive, quality health care with minimal outside help. | لدينا فرصة هنا لإثبات أن هذا البلد الذي كاد أن يمحي نفسه من الوجود يمكن أن يمارس المصالحة، ويعيد تنظيم نفسه، بالتركيز على غدا وتقديم رعاية صحية شاملة وذات جودة عالية مع أقل مساعدة خارجية. |
| A serious strategy must do three things increase support for the region's democrats create a regional context that facilitates democratic development and, finally, reorganize ourselves at home to pursue and sustain pro democracy policies abroad. | وأي استراتيجية جادة في هذا المجال لابد وأن تحقق ثلاثة عناصر الدعم المتزايد للأنظمة الديمقراطية في المنطقة إيجاد بيئة إقليمية تعمل على تيسير التنمية الديمقراطية وأخيرا ، إعادة تنظيم أنفسنا من الداخل من أجل وضع ومؤازرة السياسات المؤيدة لنشر الديمقراطية في الخارج. |
| Moreover, he announced that the Palestinian Authority will shortly reorganize and unify its security forces into three agencies operating under the direct command of the Minister of the Interior, a step that is required in the road map. | وأعلن علاوة على ذلك أن السلطة الفلسطينية ستعيد قريبا تنظيم قواتها الأمنية وتوحيدها في ثلاث وكالات تخضع للقيادة المباشرة لوزير الداخلية، وهي خطوة تشترطها خارطة الطريق. |
| By December 2004, the LRA was using the ceasefire instituted by the Government of Uganda to reorganize, retrieve hidden ammunition and regain military momentum, thereby enabling it to continue to carry out ambushes and attacks on camps for internally displaced persons. | في كانون الأول ديسمبر 2004 كان جيش الرب للمقاومة يستعمل وقف إطلاق النار الذي حددته حكومة أوغندا في إعادة تنظيم نفسه واسترجاع الذخيرة المخبأة واستعادة الزخم العسكري، مما مكنه من مواصلة نصب الكمائن والهجمات على معسكرات المشردين داخليا. |
| The changing global context calls for UNICEF to reorganize its capacities and strengthen its approach to partnerships such that it becomes a more effective, trusted ally and advocate for promoting decisions, policies and budgets in favour of children, women and gender equality. | 90 ويدعو السياق العالمي المتغير اليونيسيف إلى إعادة تنظيم قدراتها وتعزيز منهجها إزاء الشراكات بما يجعل منها حليفا أشد فعالية وأهلا للثقة، وداعية لاتخاذ قرارات ورسم سياسات ووضع ميزانيات لصالح الطفل والمرأة والمساواة بين الجنسين. |
| For instance, the Goals were set on the assumption that the goods, services, food and income required to meet them were readily available and could be produced and sourced in the poor African countries, and that what we needed was merely to reorganize the distribution structures. | فمثلا، ح ددت الأهداف على افتراض أن ما هو مطلوب لتحقيقها من سلع وخدمات وغذاء ودخل يتوافر بسهولة، وأنه يمكن إنتاجه والحصول عليه من الدول الأفريقية الفقيرة، وأن ما نحتاج إليه هو مجرد إعادة تنظيم لهياكل التوزيع. |
| Taking into account the statements by the Ministers of Foreign Affairs of OIC Member States and the Secretary General on the review and development of work mechanisms in the Organization of the Islamic Conference in an effort to achieve efficiency, rationalize work in the OIC, reorganize its administrations, and improve the level of its performance | وإذ يضع في الاعتبار البيانات الصادرة عن وزراء خارجية منظمة المؤتمر الإسلامي والأمين العام حول مراجعة وتطوير آليات العمل بمنظمة المؤتمر الإسلامي سعيا إلى تحقيق الفعالية وترشيد عمل منظمة المؤتمر الإسلامي وإعادة تنظيم إدارتها وتحسين مستوى أدائها، |