Translation of "reminds one of" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

One of Kuwait's 100,000 stateless citizens Mona Kareem reminds us
وتذكرنا واحدة من الـ 100,000 مواطن كويتي الغير موالين للدولة، منى كريم
He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole.
انه الذي يذكرنا اننا جزء من ذلك الجمع حينها
Reminds States
6 تذك ر الدول بما يلي
This reminds me of you.
يفك رني هذا بك .
So remind them ( O Muhammad ( Peace be upon him ) ) , you are only a one who reminds .
فذكر ـهم نعم الله ودلائل توحيده إنما أنت مذكر .
So remind them ( O Muhammad ( Peace be upon him ) ) , you are only a one who reminds .
فع ظ أيها الرسول المعرضين بما أ ر س ل ت به إليهم ، ولا تحزن على إعراضهم ، إنما أنت واعظ لهم ، ليس عليك إكراههم على الإيمان .
The result of these experiments reminds one of the rueful saying the operation was a success, but the patient died.
والواقع أن نتيجة هذه التجارب تذكر المرء بالمقولة الحزينة كانت العملية ناجحة ولكن المريض توفي .
Indeed, the report reminds us of the many ways in which systems inevitably affect one another in our interdependent world.
والواقع أن التقرير يذكرنا بالطرق العديدة التي تؤثر بها الأنظمة حتما على بعضها البعض في عالمنا المترابط.
She also reminds Saudis
وذك رت السعوديين بالتالي
The song reminds me of my home.
هذه الأغنية تذكرني ببيتي.
This park reminds me of my childhood.
هذا المنتزه يذك رني بطفولتي.
Everything around me reminds me of you.
كل شيء حولي يذكرني بك .
The song reminds me of my young days.
الاغنية تذكرني بأيام شبابي.
When every sad tone reminds me of you.
حين كل نغمة حزينة تذك رني بك.
That story reminds us of Africa's difficult situation.
كانت هذه حكاية تؤكد الوضع الصعب الذي تمر به أفريقيا.
And so the third side reminds us of that.
والطرف الثالث يذكرنا بهذا على الدوام
psysd3 reminds Angelina of the crimes of her own people
psysd3 يذك ر انجلينا بجرائم أبناء وطنها
Yet today s debate in France over the German model reminds one eerily of the discussions that followed France s defeat in the Franco Prussian War.
ورغم هذا فإن المناقشة الدائرة اليوم في فرنسا حول النموذج الألماني تذكرنا بشكل مخيف بالمناقشات التي أعقبت هزيمة فرنسا في الحرب الفرنسية البروسية.
ECAD Forum reminds us of old rivalries such as the one between the Ethiopians and Kenyans in the athletics middle and long distance races
يذكرنا منتدى إي سي ايدي بالخصومات القديمة كالتي بين الاثيوبيين والكينيين في سباقات الجري للمسافات الطويلة والمتوسطة
He reminds us Ilna is under pressure too.
فهو ي ذك ر نا بأن Ilna تحت ضغط أيضا .
Zappy reminds us of Blackwater's mission statement which is, I quote
زابي يذكرنا ببيان مهم ة بلاكووتر, أقتبس
Well, the subject of difficult negotiation reminds me of one of my favorite stories from the Middle East, of a man who left to his three sons 17 camels.
حسنا .. ان موضوع المفاوضات الصعبة يذكرني بواحدة من قصصي المفضلة من تراث الشرق الاوسط عن رجل ترك لأولاده الثلاث 17 جملا
That's one of the themes that Sylvia reminds us about understand this ocean of ours, this basic life support system, the dominant life support system on the planet.
هذه إحدى السمات التي تذكرنا بها سيلفيا فهم المحيط الذي يخصنا نظام دعم الحياة الأساسي هذا نظام دعم الحياة المسيطر على هذا الكوكب
It only reminds us of the urgent need for a just peace.
فهي تمثل بالنسبة لنا، الحاجة الماسة للسلام.
It reminds me of a song that I remember from my childhood, I'd Like to Teach the World to Sing, that also went number one on the pop charts.
وهي تذكرني بأغنية أتذكرها منذ طفولتي، أرغب بتعليم الغناء للعالم ، كانت الأغنية الأولى أيضا في قائمة البوب.
In the same first article, Charmi reminds us of the design of the Tunisian flag.
ي ذك رنا محمد علي شارمي في البند الأو ل دائما بتصميم العلم الت ونسي.
It reminds me of the interviewer who went to see Robert Lucas, one of the high priests of the New Business Cycle school, at a time of high American unemployment in the 1980 s.
وهذا يذكرني بذلك الرجل الذي ذهب لإجراء مقابلة مع روبرت لوكاس ، وهو واحد من أهم أقطاب مدرسة الدورة التجارية الجديدة، في وقت شهد معدلات بطالة مرتفعة في أميركا أثناء ثمانينيات القرن العشرين.
I love this photograph because it reminds me of Degas' bronze sculptures of the little dancer.
أحب هذه الصورة لأنها تذكرني بالتمثال البرونزي الراقصة الصغيرة لديغاز
Reminds me of another set of threes that my dad tried to get across to us.
يذكرني بمجموعة أخرى من الثلاثات التي حاول والدي تعليمنا إياها.
It reminds us of the closeness, in spirit, between extreme neo cons and communist idealogues.
وهو يذكرنا بالتقارب في الروح بين الإيديولوجيات المتطرفة التي يتبناها المحافظون الجدد والشيوعيون.
Naw Kham s tragic life also reminds us about the complexity of narco politics in Myanmar.
ت ذكرنا مأساة حياة ناو خام بتعقيدات سياسات ضباط مكافحة المخدرات في ميانمار.
As was true of Apartheid era South Africa, Israel reminds people of the sins of Western imperialism.
فكما كانت الحال بالنسبة لجنوب أفريقيا في عهد الفصل العنصري، فإن إسرائيل تذكر الناس بخطايا الإمبريالية الغربية.
It reminds us of the importance of transparency and responsibility in the allocation and use of resources.
ويذكرنا بأهمية الشفافية والمسؤولية في ما يتعلق بتخصيص الموارد واستخدامها.
Bosnians, Croats and Serbs find a rare shared space of pride in their history, and Lesbor reminds them that the songs one group often claims as theirs alone really belong to them all.
البوسنيين, الكرواتيين, الصرب يجدون مساحة محايدة نادرة الوجود ليفخروا بتاريخهم, و ليزبور يذكرنهم بأن الأغاني التي تنسبها مجموعة منهم لأنفسهم فقط هي في الواقع تنتمي لهم جميعا.
But, as another IMF study reminds us, this is not a new pattern.
ولكن كما تذكرنا دراسة أخرى لصندوق النقد الدولي، فإن هذا ليس نمطا جديدا.
First, concerning Darfur, Mr. Egeland's description reminds us how disturbing that matter is.
أولا، فيما يتعلق بدارفور، يذك رنا الوصف الذي قدمه السيد إغلاند بمدى تردى الأوضاع هناك.
It reminds Asians of the repulsive Japan of the 1930 s rather than the attractive Japan of today.
ذلك أن هذه الزيارات تذكر أهل آسيا باليابان البغيضة كما كانت في ثلاثينيات القرن العشرين، بدلا من اليابان الجذابة كما هي اليوم.
A facebook commenter reminds Australia to respect the right of East Timor to manage its oil resources.
يذكر معلق علي الفايسبوك أستراليا بوجوب احترام حق تيمور الشرقية في إدارة مواردها من البترول.
Obama s admonishment reminds us to be more discriminating about what information we share online.
إن تحذير أوباما يذكرنا بضرورة التحلي بقدر أعظم من التمييز بشأن المعلومات التي نتقاسمها مع غيرنا على شبكة الإنترنت.
Then someone reminds you that JP Morgan Chase is a complex global financial institution.
ثم ذك رك شخص ما أن جيه بي مورجان تشيس يشكل مؤسسة مالية عالمية معقدة.
Reminds all concerned to refrain from any action that might impede the peace process
8 يذك ر جميع الأطراف المعنية بضرورة الامتناع عن أي عمل من شأنه أن يعرقل عملية السلام
kind of reminds me of how some men consider themselves cursed if ruled, judged or asked by a woman!
نوع يذكرني كيف أن بعض الذكور يعتبرون أنفسهم ملعونين إذا حكمتهم، حاكمتهم، سألتهم إمرأة!
Nehal with her sleep, makes many of us awaken. She reminds all of us the value of friendship and love.
تنشر المدونة أيضا مقالا للصحافية مسيح الانجيد
Buffett reminds us that there is more to happiness than being in a good mood.
الحقيقة أن بوفيه يذكرنا بأن السعادة قد لا تكون في النهاية مجرد حالة مزاجية طيبة فحسب.
UNFPA reminds country office staff that these reports are due by year end each year.
ويتم تذكير الموظفين العاملين في المكاتب القطرية بأن موعد تقديم هذه التقارير يحين في نهاية كل عام.